"وكأنهم" - Traduction Arabe en Turc

• gibiler
• sanki
• gibiydi
• gibiydiler
• varmış gibi

Adeta dünyaya onları insanlara yönlendiren bir refleksle gelmiş gibiler, fakat bunun hiç çekiş gücü yok.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

Tam bir Amerikan ailesi. Sağlıklı. sanki hiç hastalanmayacak gibiler.
إنهم يبدون بحق أمريكيين ، أصحاء جداً وكأنهم لم يتعرضوا للمرض

Ama üç gemiyle ortalıkta dolanıp nükleer santrallerimizi ve askeri üslerimizi gözetliyor gibiler.
لكنهم يتحركون في الجوار بثلاث سفن. وكأنهم يترصدون محطاتنا النووية ووسائلنا العسكرية.

Seni bıraktıktan sonra onları zamanında evlerine götüreceğim sanki hiç ayrılmamışlar gibi,
مجرد أن أوصلك، سأسافر عبر الزمن وأصطحبهم إلى منازلهم وكأنهم لم يغادروا

Bu adi herifler heyecanlanıyorlar ve kuyruk oluşturuyorlar, sanki daha önce hiç görmemişler.
تحمس هؤلاء الحمقى ، واصطفوا على أبوابه وكأنهم لم يروا مطعماً من قبل

sanki gerçek gibiydi, bana ihtiyaçları vardı.
كان الأمر وكأنه حدث فعلاً وكأنهم يحتاجونني

Çizilmiş beni, gerçek benden daha çok beğenmiş gibiydiler.
وكأنهم أُعجبوا بنسختي الكرتونية أكثر من نسختي الحقيقية.

Bill ve Paul bu salaş otelde kalıyorlardı bilgisayar işinde olma hakkında en ufak bir fikirleri varmış gibi davranarak.
بيل وبول كانا يعيشان في فندق رديء ويتصرفون وكأنهم يعلمون كيفية العمل في مجال أعمال الكمبيوتر

Daha rahatsız edici olan, Sayın Başkan, bu füzeye en yüksek alarm seviyesinde yakıt dolduruyor gibiler.
والمقلق اكثر ياسيدى يبدوا وكأنهم يحفزون القذيفة الى مستوى الانذار الاعلى

sanki yeni kaybettikleri insanı jet uçağıyla göndermek istemiyor gibiler, değil mi?
ما أعنيه, أن الامر يبدو وكأنهم لا يريدون رؤية غاليهم يغادر إلى الابد على متن طائره

Bu çocuklar, bu çete, öylece ortaya çıktılar. Vahşi hayvanlar gibiler.
حسناً، هولاء الأطفال، وهذه العصابه يخرجون من لا مكان، وكأنهم حيوانات بريه.

Adamlar aksanlı konuşuyor. Doğu Avrupalı gibiler.
الشباب لديهم لكنة , انهم يبدون وكأنهم من شرق اوروبا

sanki buna programlanmış gibiler. Bilgisayarınız eriyor.
انه يبدو وكأنهم بُرمجوا لفعل ذلك حاسوبكم يذوب على الطاولة

sanki müvekkilimin üzerinde balık gezisi falan yapmak istiyor gibiler.
يبدو أمرهم وكأنهم ذاهبون برحلة صيد على حساب موكلي.

Operasyonun başlayacağını anlamış gibiler.
يبدو وكأنهم يعلمون ما هم مقدمين عليه

- 28 dönüm. Kendine bir krallık kurmuş gibi sanki, dışardakilerin giremeyeceği.
يبدو وكأنهم يملكون بقعتهم الخاصة في هذا العالم حيث لا يدخله الغرباء

fakat kafanın içinde konuşuyorlar. sanki ... bir çeşit bağlantı gibi.
هم ايضا يتحدثون داخل عقلك وكأنهم متصلين بك أو شىء كهذا

Araçlardan iner inmez ateş altında kalmıştık. sanki bizi bekliyorlarmış gibiydi.
كنا قد خرجنا للتوّ من مركباتنا عندما أصبنا وكأنهم كانوا ينتظرون قدومنا

Hayal gibiydi bazıları görevden dolayı delirmiş gibiydi.
-كان الأمر يشبه الحلم -بدا بعض الرجال وكأنهم فقدو عقولهم تماماً بعد ذلك الهجوم

Başlangıçta sadece soru soruyorlardı yani meselemi daha iyi anlamak istiyor gibiydiler ama sonra, sanki beni yanıltmak, hataya zorlamak ister gibi sormaya başladılar.
في البداية كانوا يسألونني أسئلة بدت وكأنهم فهموا وضعي بصورة أفضل وبعد ذلك بدا وكأنهم يسألونني للإيقاع بي

sanki böyle bir şey bekler gibiydiler.
وكأنهم تقريباً يتوقعون حدوث أمر مشابه كهذا

Özellikle vücut geliştiren ve cildi gerginleşen erkeklerde uzun bıyıkları varmış gibi gözükebileceğinden sakalları tamamen traş ederiz.
الذكور بالتحديد يعانون من بشرة جافة و انقباض للعضلات يبدو وكأنهم يملكون شاربا طويلا لذا نحلقهم تماما