"ولكني لا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama ben
• Fakat
• - Ama
• ama sadece
• Ama bunu
• Ancak
• Ama bunun
• Ama ne

Ama ben dışarıdaki o tiplerle yüz göz olmak istemiyorum.
ولكني لا أود أبداً بعمل مقابلة مع أولئك الشخصيات موظّفيك؟

Ama ben... bu akşam sıcaklık biraz fazla geldi bana.
ولكني لا انني فقط اتيت لأدفء نفسي قليلا هذه الليله

Kimse de beni tanımıyor. Bu yüzden bir yabancıyım. Fakat aslında yabancı değilim.
ولا أحد يعرفني هنا أنا غريبا ، ولكني لا أشعر بهذا بين الجميع

Bazı ufak saçmalamalarını görmüştüm Fakat şu an seni tanıyamıyorum bile.
لـقد رأيت بعض تصرفاتك الحمــقاء.. ولكني لا أعـرف من أنت حاليـاً

Çok duygulandım ama umrumda değil. - Ama ablam ve bebeği...
ـ لقد تاثرت ولكني لا ابالي ـ ولكن اختي وطفلها الجديد

O çölle ilgili bir hikaye biliyorum ama sadece başını.
أعرف قصة عن الصحراء، ولكني لا أعرف سوى البداية

Vegas'ta arayabileceğim bir adam var Ama bunu yapmak istemiyorum.
هناك رجل يمكنني مهاتفتة في فيجاس ولكني لا أريد فعل هذا

Ama ben insanlardan nefret etmek istemiyorum. Senin gibi olmak istemiyorum.
ولكني لا أريد أن أكره الناس، لا أريد أن أكون مثلك

Şimdi en yaşlıyım belki genç görünüşüm yanıltıyor olabilir Ama ben Y neslinden değilim.
الآن، أنا أصبحت متقدماً بالعمر، وربما مظهري الشاب يخفي ذلك. ولكني لا انتمي الى الجيل الحاضر.

- Ama ben okumayı bilmiyorum. - Neeee? - O zaman yazmayı da bilmiyorsun?
ولكني لا أستطيع القراءة ماذا لذا من المفترض أن تبدأ بتعلم القراءة والكتابة

Biraz sinirlenmiş, Ama ben onun manyak olduğuna inanmıyorum.
حسنا, فعله غريب ولكني لا أعتقد أننا نتعامل مع مختل عقلي

Siz ve ben, şu anda bir çatışma içindeyiz Ama ben şiddet göremiyorum.
أنا وأنت الآن في مجابهة ولكني لا أرى عنفاً

İzle şunu. Bunu çok isterdim Ama ben bir sirke falan katılamam. Beceremem.
راقب هذا، أود فعل ذلك ولكني لا أستطيع الرحيل والانضمام للسرك.

Bazı günler, tava kadar yüzeysel oluyorum, Fakat bütün yönlere kilometrelerce uzanabiliyorum.
في بعض الأيام، أكون أقل عمقا من مقلاة الخبز، ولكني لا أزال أمد النظر لأميال بكل الإتجاهات.

Fakat bunda da pek gelecek varmış gibi gelmiyor.
ولكني لا أعتقد أن هناك مستقبلا ينتظر هذا المكان أيضا.

Çok iyi bir insan Fakat arayabileceğimi zannetmiyorum.
انه رجل رائع ولكني لا اشعر بارتياح لاكلمه

Bunun farkındayım, Fakat bence... hasta bir şey talep edecek bilinçte değil.
انا اشك في هذا , ولكني لا اعتقد انهم في الظروف التي تسمح لهم بطلب اي شئ

Valide sultan ebadında beynim olabilir... - Çok doğru. - ...ama bana pek adil görünmedi.
حسناً, قد يكون عقلي كالزبيبة ولكني لا أرى فيها عدلاً

İyi ama sadece kaplıcayı neden bu kadar erken terk ettiğimizi anlayamıyorum.
حسنا ولكني لا افهم لماذا وجب علينا مغادرة المنتجع مبكرا

Ancak yükselmem için 30 saatlik alan tecrübesine daha ihtiyacım var.
ولكني لا زلت احتاج ثلاثون ساعة من العمل الميداني كي اتأهل

Söylemek istediğim sadece bulunulan ortamın her şey olduğu değil, Ama bunun neden böyle olduğu.
ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو كُل شيء ولكن لماذا السياق كُل شيء

Çok klas birine benziyorsunuz, Ama ne kadar başarılı olacağınızı bilemem.
أنت راقية، ولكني لا أعرف إلى أي مدى يمكن أن تصليه.