"ولكنّها" - Traduction Arabe en Turc

• fakat
• ama o
• - Ama
• lakin
• Ama bu

Peki Lübnan? Zorlanıyor tabiki fakat idare ediyor.
ولبنان؟ بالطبع هي تعاني، ولكنّها تستطيع التعامل مع ذلك.

Bütün bunlar olurken hala pratik bir araç değildi,... ...fakat doğru rotada ilerlediğine inanıyoruz.
لم تكن بعد قد أصبحت عربة عملية, ولكنّها كانت في الإتجاه الصّحيح, نعتقد هذا.

Bu küveti ihtiyar adam eşi için yaptırmış fakat kadın kaçmış biliyorsunuz.
أتعلم، الأب قد بنى هذا الحوض لزوجته ولكنّها هربت

Aslında büyükannesinin göl evi ama o ölmüş, sorun yok yani.
في الواقع، إنه مِلك لجدتها ولكنّها متوفاة، فلا بأس من إستخدامه.

Annemi seviyorum, ama o hayatımı bu müze işleriyle boşa harcayacağımı düşündü.
أحبّ والدتي، ولكنّها ظنّت أنني أهدر حياتي مع أمور المتاحف هذه.

- Ama 24. ve 10. Cadde bölgesinde yaşadığını belirtmiş.
ولكنّها ذكرتَ أنّها تعيش في الجادّة الـ24 والـ 10

Ben o makineyi, terörist eylemleri bulsun diye tasarladım lakin tasarladığım makine, her şeyi görür.
لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

Evet , buraya taşınmayı düşündüğünü söylemişti, fakat bunun olacğını sanmam.
نعم، ولكنّها قالت أنّها تفكر بالانتقال إلى هنا ولا أعتقد أن هذا سيحصل

fakat ölüme sebebiyet verecek kadar şiddetli değil.
ولكنّها ليست قاسية بما فيه الكفاية لتسبب الموت كما أنني وجدتُ عدّة كسور في الضلوع

Ah, fakat bu oyun hakkında değil, değil mi?
ولكنّها لم تكن بسبب المسرحيّة, أليس كذلك؟

Evet, trajedi bizi parçalar. fakat sana kendini yeniden yaratma fırsatı verir.
تمزّقنا المآسي، لا ريب، ولكنّها فرصتكَ الوحيدة لتعيد صياغة نفسكَ

Tekniğin kusursuz fakat tercihlerin tahmin edilebilir.
إنّ طريقتكَ في القتال رائعة ولكنّها لاتزال متوقعة

Kimya mühendisliğinde lisans yaptı fakat arkeolojide ön lisans yaptı.
إنّها مُتخصّصة بمجال الهندسة الكيميائيّة. ولكنّها تخصصت فرعياً في علم الآثار.

Evet, fakat bugünden sonra tüm hafta yağmur var ve hiç durmayacak.
أجل، ولكنّها ستُمطِرُ طوال الأسبوع بعد اليوم ولن يكون بمقدورك أن تقوم بذلك

Haklı olduğunu düşünüyorsun fakat bu bir yalan.
تسولين لنفسك بأنّ ذلك مبرر ولكنّها مجرد كذبة

-Bak zor oldugunu biliyorum,benim içinde öyle ama o bizim patronumuz.
أعلم أنّ هذا صعب. فهو صعب عليّ أيضاً ولكنّها رئيستنا.

Basta olmayacak zannettim ama o lafi söyledikten sonra testi yapacaklar..
للحظة اعتقدت أنّ هذا لن يحصل، ولكنّها قالت الشيء،وسيفعلونه الآن

Sadece eski karımın anlatabileceği birşeyi öğrenmek istiyordum, ama o anlatmak istemiyordu.
أريد أن أعرف شيء ما زوجتي السابقة فقط يمكنها إخباري به، ولكنّها لا تريد هذا. إنها بحاجة إلى حافز صغير.

- Ama bu sihirli su birikintisi değil. - Sihir mi?
ولكنّها ليست حُفرة المياه السّحريّة سِحريّة؟

Fazlası da var Ama bu bile bir fark yaratıyor.
إنّها تنطوي على أكثر من ذلك، ولكنّها تحدث فرقاً بالفعل