"ولكن الا" - Traduction Arabe en Turc

• ama

ama şu an meteorun ne olduğunu... bilmemiz fark yaratır mı?
ولكن, الا يغيّر من الأمر أننا نُدرك الآن ما هو النيزك؟

ama hala sera gazları hakkında ne bilmemiz gerektiğini bilmiyor muyuz?
ولكن الا نعلم نحن اليوم مالذي يجب فعله حيال غازات الدفيئة ؟

ama senin de gözünde iri yarı, kıllı birşey canlanmıyor mu?
ولكن الا يجعلك هذا تفكر ان الشعر في صدره كثيف؟

ama bir kuyuya düşseydim ve bir daha benden haber alınmasaydı daha güvenli olmaz mıydı?
ولكن, الا يكون اكثر امانا ان اسقط داخل بئر ولا يُسمع عنى مرة ثانية ؟

ama bakın, bir fikir için savaşan bir insan bir kahramandır.
ولكن الا ترى ان الرجل الذي يقاتل من اجل فكر

ama bu bizi ölümden sonra yaşatan enerji.
ولكن الا ترى اننا نظل أحياء بهذه الطاقه بعد الموت

Senin temanı seçmiş olmaları harika, ama birazcık "içrek" değil mi?
ياله من شي جميل ان يختاروا موضوعك ولكن الا تعتقد انه مُبطن قليلا؟

ama benim de bir katkım olmamalı mı?
ولكن الا ينبغي أن اطلع عليها؟ انا من ضمنكم الان

Evet, ama son dönemlerde sence biraz garip davranmıyor mu?
نعم ولكن الا تعتقد مؤخرا انها تتصرف بشئ من هذا القبيل?

ama uçak yere indiğinde şişlikleri inmez mi?
ولكن الا يرجعون لطبيعتهم ثانية عندما نهبط ؟

Mızmızlanmak istemiyorum ama Appa biraz daha yüksekten uçamaz mı?
انا لا اريد ان اتذمر، ولكن الا يستطيع آبا ان يطير اعلى؟

Tamam ama plakaların damarları tıkaması uzun yıllar almaz mı?
حسنا, ولكن الا يتطلب الامر سنوات لكي يحدث الانسداد بسبب التراكم؟

Evet ama yedek ayırdığın falan yok mu yanında?
نعم ولكن الا يوجد معك احتياطي؟ هنا الثقاب الاحتياطي

ama eğer siz İsanın biyografi yazarlarından biri olsaydınız, bu atlanmaması gereken çok önemli birşey değilmidir.
ولكن الا تعتقد, لو كُنت أحد كتّاب سيرة المسيح أن هذا شيىء هام لا ينبغى إغفاله؟

Canım, senin için geldiğimi biliyorsun ama Zak'i beklesen olmaz mıydı?
عزيزتي انت تعرفين انا هناك من اجلك ولكن الا تستطيعين ان تنتظري حتى عودة زاك؟

Kuralları biliyorum ama, bu defalık bir istisna yapamaz mısın?
انا اعرف القواعد ولكن , الا يمكنك ان تقوم باستثناء هذة المرة ؟

ama sence de biraz daha dekolteli olmamalı mı ya da çıkarması kolay bir şeyler en azından, "Brookevari" işte?
ولكن الا تعتقدين انه يجب أن يكون مكشوف قليلاً أو سهل الخلع على الأقل

ama bana şu ünlü İrlanda konuk severliği ve kibarlığını gösterin
ولكن الا تعطنى بعض كرم الاخلاق الأيرلندى

Öleceğini sanmış ama ölmemiş.
يعتقد أن وقت موته اقترب ولكن الا الآن لم يمت

ama dünyada çamurlu toprağın altına girmesi gereken bir sürü korkunç insan varken şimdi vaz geçmek niye?
ولكن الا تعتقد أن هناك الكثير من الاشخاص المرعبين حان وقت الاعتناء بهم ولماذا تريد التوقف عن القتل يا فرانك