"ولكن شكرا" - Traduction Arabe en Turc

• ama sağol
• ama teşekkürler
• ama teşekkür ederim
• Ama sağ ol
• için sağ ol

Kontrolüm altındaydı, ama sağol..
كانت الأمور تحت سيطرتى، ولكن شكرا

- Hıyarın tekiydi, ama sağol.
لقد كان أحمقا ولكن شكرا أخشى ان هذا

Pijama partileri pek benim tarzım değil ama teşekkürler.
المكوث ليلا ليست من الأعمال التي أفعلها عادة ولكن شكرا لدعوتك

Sanırım şimdilik böyle iyiyiz, ama teşekkürler.
أعتقد أننا فى حال جيدة الآن ولكن شكرا لك على أى حال

Aslında dansta pek iyi değilim ama teşekkür ederim.
في الحقيقة ، أنا لا أهتم بالرقص. ولكن شكرا لك.

Mead böyle mi derdi, bilmiyorum ama teşekkür ederim.
لست متأكدة أنني أريده . على الطاولة ، ولكن شكرا

Henry Wilcox tamamıyla elimizde olana dek endişe etmeye devam edeceğim Ama sağ ol.
حسنا , اعتقد انني سأظل متوجسة من هنري ويلكوكس حتى موته ولكن شكرا لكِ

Uzun süredir düşünmemiştim ama hatırlattığın için sağ ol.
لم افكر بالامر منذ فترة ولكن شكرا لتذكيري

İstemiyorum ama sağol.
لا أريد .. ولكن شكرا

-Tanrım hayır ama sağol sorduğun için
يا إلهي! لا ولكن شكرا على سؤالك

Bu doğru değil ama sağol.
تلك كذبة, ولكن شكرا

- Söyleyemem, ama sağol.
-لا أستطيع أخبارك , ولكن شكرا .

Muhtemelen değmem, ama teşekkürler.
حسنـا .. على الأرجح انا لا استحقّ العناء ولكن شكرا لك

Dediklerinizi duyamıyorum ama teşekkürler.
لا استطيع ان اسمع اي شيئ مما تقولينه ولكن شكرا لك , شكرا

Ne anlama geldiğini bilmiyorum ama teşekkürler.
انا لا اعلم ماذا تعنى, ولكن شكرا لك.

Ama... Bir telefon görüşmesi de olsa iyi olurdu ama teşekkür ederim.
وكانت مكالمة هاتفية بما فيه الكفاية، ولكن شكرا لك حتى.

-Üç yıl oldu ama teşekkür ederim. Doğru.
كان قبل 3 سنوات ، ولكن شكرا لك.

Ona zaten sahibim ama teşekkür ederim mi demeliyim?
انها لي مسبقا نوعا ما, ولكن شكرا لك؟

Ne diyeceğimi bilemiyorum, Ama sağ ol.
لا اعرف ماذا اقول لك ولكن, شكرا

Bu konuşmayı hiç yapmamış olduğumuzu varsayacağım Ama sağ ol, baba.
حسنا , سأتظاهر أننا لم نحظى بهذة المحادثة... ولكن شكرا يا أبى...

Son on gündür sürekli sarhoş gibiyim. Sorduğun için sağ ol ama hayır. Gerçi bunu istediğim doğru.
لقد كنت ثملا طوال الأسبوع ولكن , شكرا لسؤالك