"ولكن في الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• Ama bu arada
• Ama şu
• Ama şimdilik
• ama zamanla
• aynı zamanda

Ama bu arada benim kendi klanım iç savaşın eşiğinde bocalıyor.
ولكن في الوقت الحالي عشيرتي تتأرجح على حافة هاويه لحرب أهليه

Efendi ileride yine birilerini gönderecektir Ama bu arada başarısız olan Üçlü, bunun cezasını canlarıyla ödeyecek.
في النهاية ، السيّد سوف يُرسل شخصاً آخر .. ولكن في الوقت الحالي .. الثلاثة ، إن فشلوا سوف يوهبون حياتهم كتكفير

Belki. Ama şu an için, bundan başka iş yok.
ربما ، ولكن في الوقت الحالي هذه كل ماحصلت عليه

Arkadaşınız olduklarını biliyorum Ama şu anda üçüncü şahıstan daha fazlası değiller.
أعلم أنهم أصدقاؤك, ولكن في الوقت الحالي، هم ليسوا سوا طرف ثالث.

Sonunda kazanacağımı umuyorum Ama şimdilik öyle.
جيد , آمل ان اكسب في المستقبل ولكن في الوقت الراهن, نعم

Ama şimdilik Bilgisayarı saklamalı ve mağazaya odaklanmalıyız.
. ولكن في الوقت الحالي اتعرف نحتاج أن نبقي التداخل

Şimdi söyleyeceğim şey seni şoke edebilir ama zamanla bunun iyi bir şey olduğunu göreceksin.
حسنا ، ما أنا على وشك أن أقول قد يبدو مثل صدمة ولكن في الوقت المناسب ، وأعتقد سوف يأتون لرؤية انها هدية

Ama aynı zamanda, ürünlerimizin güvenli ve sağlıklı olmadığını fark ediyoruz.
ولكن في الوقت ذاته ، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.

Ama bu arada o 12 yaşından beri kendini insanlar için tehlikeye atıyor, değil mi?
ولكن في الوقت ذاته، فقد كان يقتحم مباني مشتعلة منذ كان بعمر الثانية عشر تقريباً؟

Ama bu arada siz de birbirinize hayat tecrübelerinizi öğretseniz?
ولكن في الوقت الحالي لما لا أنت وعائلتك تحاولون أن تعتمدوا على أنفسكم

Ama bu arada, Charleston için hazırlıklara devam etmeliyiz.
ولكن في الوقت عينه نحن نتحضر للذهاب الى تشارلستون

Ama bu arada beklerken, sizin de birkaç telefon görüşmesi yapıp bir avukat bulmaya çalışmanızı öneririm.
ولكن في الوقت نفسه, أقترح عليكِ أن تقومي بإجراء بعض المكالمات وتحاولي أن تعثري على محامٍ له أثناء انتظارك, حسناً ؟

Ve iş tamamlanacak. Ama bu arada...
..و سيتم تنفيذ المهمة,ولكن في الوقت الحالي

Ama şu andan itibaren, daha çok, bilgiyi kimin çaldığıyla ilgileniyoruz.
ولكن في الوقت الحالي، نحن مهتمون أكثر بمعرفة من سرق المعلومات

Ama şu anda bunların hepsi gelecekte saklı.
ولكن في الوقت الحالي فان كل هذا ما زال يخبئه القدر لهم مستقبلا

Ama şu an biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var.
ولكن في الوقت الحالي فهي تحتاج أن تكون بمفردها

Ama şimdilik, reytinglerin Will'i etkilemesini istemiyorum.
ولكن في الوقت الحالي, لا أريد لمعدلات المشاهدة أن يكون لها مكان بداخل رأس ويل.

Belki de, Ama şimdilik... dirisi ölüsünden daha çok işimize yarayacak.
ربما , ولكن في الوقت الراهن انها مفيدة لنا حية اكثر من ان تكون ميتة سايلم الحلقة 5 بعنوان الاكاذيب

Ama şimdilik lütfen, aramızda kalsın.
ولكن في الوقت الحاضر هلا أبقيتي الموضوع بيننا

Güvenli diyecek kadar ileri gitmek istemem ama zamanla olacaktır.
أنا لن تذهب بعيدا كما أن نسميها آمنة. ولكن في الوقت المناسب، أنا يمكن أن تجعل من ذلك.

Şu an bunun zor olduğunu biliyorum ama zamanla, doğru seçimi yaptığınızı anlayacaksınız.
اعلم انه من الصعب عليكم استيعاب ذلك الان ولكن في الوقت المناسب، سوف تدركون انكم قمتم بالاختيار الصائب

Ancak aynı zamanda, vizyonumuzu paylaşan ve konservasyon insansız hava araçlarının potansiyelini gören birçok harika meslektaş ve işbirliği yapanları tanıdık.
ولكن في الوقت نفسه، عرفنا العديد من الزملاء الرائعين والمتعاونين الذين شاركناهم الرؤية ورأينا إمكانية طائرات الحماية.

Fakat aynı zamanda, tabii ki bu süreç yepyeni şeylere yol açacak.
ولكن في الوقت نفسه، بالطبع، سيقود التقدم إلى أشياء جديدة كليًا.