"ولكن ليس" - Traduction Arabe en Turc

• değil ama
• fakat
• Ama bu
• Ancak
• - Ama
• Ama hiç
• değildi
• Ama o
• değilim
• ama bunu
• sadece
• yok ama
• ama hiçbiri
• olmasa da

Fazla değil ama. Burna ya da ağza nişan almalısın.
ولكن ليس بعيداً يجب أن تصوب نحو الأنف أو الفم

Özgün olmak kolay değil, ama şundan şüphem yok: Özgünlük, etrafımızdaki dünyayı iyileştirmenin en iyi yolu.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

fakat sadece şiiri bitirmiş olmam kafamı karıştıran şeyleri çözdüğüm anlamına gelmez.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Elbette sana ihtiyacım var Ama bu bedel çok ağır.
بالطبع أحتاجك ضد تكساس ولكن ليس.. ليس بهذا الثمن، لا

Neyin yanlış gittiği konusunda hipotezleri olabilir Ancak gerçekten neyin bu korkunç olaya sebep olduğunu bilmelerinin herhangi bir yolu yoktur.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

- Ama aklından geçirmeye bile hakkın yok.
ولكن, ليس لديك الحق حتى فى ان تعتقدى هذا

Bunun ne olduğunu bilmiyorum Ama hiç bir yerinde tutuklamaya dair iz yok.
لا أعلم ما يكون هذا, ولكن ليس هناك أي أساس لأي جزء منه

Üçüncü olarak, sonuncusu değil ama, Ay'da atmosfer yok, bu da şu demek; herhangi bir meteor atmosferde yanıp kül olmayacak, direkt olarak yüzeye çarpacak.
ثالثًا، ولكن ليس أخيرًا بالتأكيد، ليس للقمر أي غلاف جوي، مما يعني أن أي نيازك ستقربه لن تحترق، وستضرب السطح.

Sikimde değil ama, senin bir geleceğin bile yok.
لم أكن حقا لأبالي، ولكن ليس لديك حتى مستقبلا لعينا.

Eğer kendimize saklarsak değil, ama eğer teslim edersek, evet yan bastık ama vermezsek hiç bir şey olmaz.
ليس إذا احتفظنا به، إذا لم نفعل ذلك فأنت محق، نحن هالكين ولكن ليس إذا احتفظنا به

fakat senin düşündüğün gibi değil. Şey, sanırım oyun bitti.
ولكن ليس بالطريقة التى تفكرين بها اظن ان اللعبة انتهت

fakat bugünkü adam ve onun sorularının yarısı kadar bile değil.
ولكن ليس بنصف القدر الذي أخافني به هذا الرجل اليوم بأسئلته

Biliyor musun, belki bunu anlaman zor fakat her şey şaka değil.
ربما يصعب عليك أن تفهم ذلك ولكن ليس كل شيء هو مزحة

Burada sona ermesini ummuştum, Ama bu kadar erken değil.
لقد تمنَّيت أن أكون هنا بالأعلى، ولكن ليس بهذه السرعة

Ancak, Başkanınız kararını vermeden önce, lütfen ona şu soruyu sor:
ولكن .. ليس قبل أن يقرر هذا رئيسكم :من فضلك اسأله

- Yaloff Psikiyatri Hastanesi'nde. - Ama uzun süre orada kalmayacak.
فى مشفى الحالات العصبيه ولكن ليس لوقت طويل

Konuyu değiştirmek gibi olmasın, ama... Hiç tavuk kovaladın mı?
ولكن ليس لتغيير الموضوع حتى مطاردة الدجاج

Ama amaç, kadının mücevherleri ve adamın parasını çalmak değildi.
ولكن ليس لأجل سرقة مجوهرات الزوجة أو الفكة من الجيب.

Ama o plajdaki, Mai Khao plajındaki, insanları değil, çünkü o küçük kız, bir ay önceki coğrafya sınıfından bir bilgi hatırladı.
ولكن ليس على هذا الشاطئ، ليس على شاطئ ماي خاو، لأن هذه الطفلة تذكرت حقيقة واحدة من مدرس الجغرافيا لها قبل شهر.

Çılgınlık yapacak değilim, ama bunların hiçbiri düşündüğün gibi değil. Onlardan saklanamazsın, Bob.
انا لم اقوم باي شئ مجنون ولكن ليس هناك اي شئ مما تعتقده

Evet, küçük düşüreceğim ama bunu söylerek değil çünkü bence bu konuda utanılacak..
وسأفعل، ولكن ليس بهذا الشأن، لأني لا أعتقد أن هناك أي شيء مُذّل

Yerel yayında sorun yok ama merkeze ulaşamıyoruz.
اشارات الارسال المحلية سليمة ولكن ليس مع القيادة

Hint ormanlarında pek çok garip efsane, dilden dile dolaşır ama hiçbiri Mowgli adlı küçük çocuğun hikayesi kadar ilginç değildir.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

Parlak ışıkta, neredeyse karanlıkta, ve hatta çok iyi olmasa da su altında bile çalışabilen 500 megapiksel bir kamera gibi.
فهي بمثابة كاميرا 500 ميجا بيكسل يمكنها العمل في الضوء الساطع وفي الظلام وحتى تحت الماء ولكن ليس بالكفاءة المطلوبة