"ولمَ" - Traduction Arabe en Turc

• neden
• Niye
• Nedenmiş
• Niçin

Ve, neden bize ilk olarak Angeles Meydanı adını vermediler?
ولمَ لم يخبرونا أولاً بأن المكان هو أنجلوس سكوير ؟

Eşler konusunda kötü bir şansın var. neden hâlâ evlenip duruyorsun?
،يا له من حظ عاثر مع الزوجات ولمَ تواصل الزواج هكذا؟

Aynısını ben yaptığımda, bu beni neden bir canavar yapıyor?
ولمَ عندما أفعل أنا نفس ما تفعله يجعلني ذلك وحشاً؟

Yalancının teki olan bir psikiyatristi Niye görmek isteyeyim ki zaten?
ولمَ قد أرغب برؤية طبيبٍ نفساني كاذبٌ ومخادع على أي حال؟

Çalıştığı adamlarla arası iyi olsa Niye böyle bir şey yapsın?
نعم، ولمَ قد يفعل ذلك إن كانت أحواله جيدة مع جماعته؟

- Bunu konuşmuştuk, gösteri yoktu hani? - Nedenmiş o?
لقد تحدثنا بشأن هذا ولايمكنك الاداء هذا اليوم ولمَ ذلك ؟

Kalkamazsın. Vakit kalmadı artık. neden ikimiz birden evde kalmıyoruz?
لن تفعلي، فلا وقت لذلك، ولمَ تبقى كلتانا في البيت؟

Yoksa neden patronuna seni burada bir göreve yollamasını söyleyeyim?
ولمَ غير ذلك طلبت من مديرك إرسالك لهنا في مهمة؟

Nasıl taklit edersiniz? Taklit etmek neden önemlidir?
إذاً , كيف يمكنك ان تُقلد ؟ ولمَ التقليد مُهم ؟

neden sen televizyon izlerken toplantı yapamıyoruz?
ولمَ لا نعقد الإجتماعات عندما أنت تشاهد التلفاز؟

neden bunu Federasyonun rasathanesinde arıyorlar? .
ولمَ يبحثون عن ذلك على متن مرصد فلكي فيدرالي؟

Tanrı'nın onları neden ufak paketlere koyduğu ve neden Hawaii'deki bir plantasyonda yaşadığı artık daha açık ve net.
اتضح الآن لمَ الرب يجزئه بأكياس صغيرة ولمَ يعيش في مشتل في هاواي

- neden çöpe geri atmıyoruz ki?
ولمَ لا نعيد إلقاءه في صندوق النفايات فحسب؟

Belki de herkes bir şekilde sermaye biriktirdiği içindir, neden sen de yapmayasın?
ربما لأنّ الجميع يجمعوت الثراوات ولمَ لا يحصل ذلك لك؟

Evet. Ayrıca neden evden buraya kadar böyle gelmek zorunda kaldık ki?
أجل ، ولمَ كان علينا فعل هذا منذ خروجنا من المنزل؟

Bizi neden öldürtmek istiyorsunuz?
ما جريرتنا؟ ولمَ نحتاج إلى ذلك الكمّ من الأموال الطائلة؟

Caids de Cite'nin önde gelen bir üyesi Niye bizimle konuşsun ki?
ولمَ يضطر عضو دائم في العصابة أن يتحدث إلينا؟

Niye gereksin, burada bir şey yok ki.
ولمَ عساي أحتاج لمذكرة؟ لا يوجد شيء هنا.

Hak ettiklerine inandıkları şeyi almakla meşguller, ve onu almak için Niye çalışsınlar ki?
الأشخاص الذين يقلقون حيال الحصول , على ما يظنّون أنهم يستحقّونه ولمَ يجب أن يفعلوا لأجل ذلك ؟

Bugün neler olduğunu bilmek istemiyorum zaten umurumda da değil, bilmek istediğim şey Niye tek başına dışarılardasın ve bütün herkes senin peşinde?
لا أريد أن أعرف بخصوص ما حدث اليوم ولا أكترث، أريد معرفة لمَ تعمل وحدك ولمَ يطاردك الجميع

- Hayır,hayır, arzularımı benden alıp, götürme. - Nedenmiş?
ـ كلا، لا تأخذ رغباتي بعيداً عني ـ ولمَ لا؟

Papaz da bu yaşta, Niçin bu kadar sığ bir kadını eş aldı, anlamıyorum.
لماذا يختار الكاهن المبجل هذه الزوجة الغامضة ولمَ في هذا السن أيضاً؟