"ولو كنت" - Traduction Arabe en Turc

• olsaydım
• olsan
• olsanız
• Ve eğer
• olsaydın
• olsaydı
• olsa

O zaman uyuyakalmış olsaydım bir çukura düşer ve sadece başım ağrırdı.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

Benimle birgün böyle konuşacağını biliyor olsaydım eğer dilini de keserdim.
ولو كنت أعلم أنكَ ستحدثني عن موتي، كنت سأقطع لسانك أيضاً

Çünkü dünyadaki son insan da olsan seninle çalışmak istemiyormuş.
لانة قال انة لن يعمل مع امثالك حتى ولو كنت اخر رجل فى العالم

Amerika Birleşik Devlet'leri başkanı da olsan, sence bir şey fark edecek mi?
،حتى ولو كنت رئيساً للولايات المتحدة أتظن أن ذلك سيغير شيئاً ؟

Yani göremeyen birisi olsanız bile elinizi bunun üzerine koyabilirsiniz, yol şeritlerini ve engelleri görebilirsiniz.
لذا حتى ولو كنت أعمى ، يمكنك وضع يدك عليها، تستطيع أن ترى في مسارات الطريق والعقبات.

Ve eğer batacaksam, bu 21 yaşından büyük biri tarafından olmalı.
ولو كنت سيتم اخفاقي من الافضل ان يكون شخص فوق ال21

Kıçıma yapışmış olsaydın bile odamda uyumana izin vermezdim.
أنالن أَتْركَك تَنَامُ في غرفتِي حتي ولو كنت تنمو علي مؤخرتي

Eğer iç eteğim olsaydı, onu kullanırdım.
لا تكوني سخيفة، لن أنظرإليك، ولو كنت أرتدي سروالاً لاستخدمته

Senin yerinde olsaydım hemen dünyayı değiştirmek için aceleci olmazdım.
ولو كنت مكانك لم أكن لأستعجل لتغيير العالم تماما بعد

Cuz, eğer senin yerinde olsaydım, başka bir iş arardım.
ولو كنت مكانك يا إبن العم لبحثت عن عمل آخر

Yerinde olsaydım başka şeyler de hazırlardım çünkü şunu söyleyeyim kendini savunman yakındır.
ولو كنت مكانك سأتحضر بحجج أخرى لأنه سيتحتم أن تدعمي نفسك يوماً ما

Keşke, o an terk edebilecek ve içimdeki mücadelenin ne olduğunu anlayabilecek kadar cesur olsaydım, o zaman belki de facia önlenebilirdi.
ولو كنت شجاعًا بما يكفي للابتعاد في تلك اللحظة، لفهم ماهية الصراع الذي كان يحدث بداخلي، ثم ربما تم تفادي المأساة.

Bir buz parçası bile olsan sonunda ağzımda erirsin.
حتى ولو كنت قطعة ثلج فإنك ستذوبين في فمي

Olması gereken bu. Dünyanın en berbat şarkıcısı olsan bile.
هذا موضوعنا,حتى ولو كنت أسوأ مغني في العالم

Ben de sana aşağılık, iğrenç bir herif olduğunu dünyada kalan son aşağılık sen olsan da seninle yatmayacağımı söylemiştim.
وقلت أنك أحمق ولن أرافقك ولو كنت آخر أحمق في العالم ؟

orada olmaktan heyecan duyacaklarını düşünmüştüm. Sizden daha zeki insanlarla dolu bir sınıfta olsanız bile,
وأنهم متحمسين لكونهم هناك حتى ولو كنت في فصل مليء بالاشخاص الأكثر ذكاء منك

Delikanlı, seyyar satıcı bile olsanız siz de hoş geldiniz.
سيدى الشاب، أنت على الرحب هنا حتى ولو كنت تخفى شيئا

Hareket edebiliyor olsanız bile antrenmanda kullanılan oyuncak direklerden başka birşey değilsiniz!
حتى ولو كنت تستطيعين الحركة.لست سوى دمى آلية صنعت للتدرب فقط

Çok ama çok fazla uçuyorum. Ve eğer FFA'da isem, direk gözlemleme yapacağım şey ne olabilir?
أسافر كثيراً كثيراً , ولو كنت في إدارة الطيران الفديرالي , ما هو الشيئ الذى يستحق الكثير من المراقبة المباشرة ؟

Ve eğer ben olsaydım saçımı yaptığın için çok mutlu olurdum.
ولو كنت مكانها لكنت أكثر مِنْ سعيدة لتصففي شعري

Eğer Beaumont'u tanıyor olsaydın o kadar zamanı hayatta hapiste geçiremeyeceğini biliyor olurdun.
..ولو كنت تعرف بومنت ستعرف أنه من المستحيل أن يتحمل السجن لـ 10 سنوت

Param olsaydı, size bahşişi ben verirdim.
ولو كنت املك المال لاعطيتكم البقشيش بنفسي

Daha olsa hepsini verirdim.
ولو كنت أملك أكثر من ذلك ستكون على الرحب والسعة