"وما زال" - Traduction Arabe en Turc

• ve hala
• ve hâlâ
• Yine de
• ama hala
• Ama yine

Bayanlar ve baylar, oniki rakibine karşı zafer kazandı ve hala dimdik ayakta,...
سيداتي سادتي .. بدون خسارة 12 نزال .. وما زال صامداً أمام المتوافدين

Bir buçuk ay boyunca, iniş gününü düşürken ağlamadan duramadım. ve hala da bu duygudayım.
فلمدة شهر ونصف، لم يخطر ببالي الهبوط من دون أن أبكي، وما زال هذا الشعور يتملّكني.

ve hâlâ bugün de gelişen, hızlı büyüyen şehirlerde bu devam ediyor.
وما زال الأمر فعالاً ليومنا هذا في المدن الناشئة سريعة النمو.

Bir gün saat akşam 11'di ve hâlâ ağzına bir lokma bile koymamıştı.
يوما ما كانت الساعة الحادية عشر مساء وما زال لم يأكل.

Yine de, metrik sistem neredeyse evrensel olarak fen ve tıp dallarında kullanılmakta ve özgün ilkelerine bağlı kalınarak devamlı olarak geliştirilmekte.
مع ذلك، النظام المتري أصبح تقريباً يستخدم عالمياً في العلوم والطب وما زال يتطوّر وفقاً للمفاهيم الأصلية له.

Ateş ettik, bıçakladık, sopayla vurduk... kutsal su serptik, kalbine kazık soktuk... ama hala yaşıyor!
لقد اطلقنا النار، حرقنا، استخدمنا الماء المقدس الرصاصه اخترقت القلب وما زال حياً الم تفهم ذلك بعد ؟

Avrupa Komisyonu araba parçası kartelleri ile anlaşma yaptı, ve hala bazılarını araştırıyoruz.
فاللجنة الأوروبية قد تعاملت بالفعل مع سبع محتكرين لقطع غيار السيارات وما زال العمل جارياً مع محتكرين آخرين

2000. döğüşte ve hala köşesinde ayakta.
أكثر من ألفين مباراة، وما زال يلعب بأول ربع وضعه

Şehirde yaşayan ve hala iyi bir kariyerleri olan pek çok havalı ve modern anne tanıyorum.
أعرف الكثير من الأمهات الرائعات و المطلعات يعشن في المدينة وما زال لديهن وظائفهن و حياتهن رائعة

Kawamura'nın evini, arabasını, ofisini kontrol ettik ve hala herhangi bir iz yok.
تحققت من كاميرات المنزل، سيارته، مكتبه، وما زال لا إشارة على شيء.

Karanlık üstümüze çökecek ve hala gidilecek çok yolumuz var.
الليل أصبح قريباً منّا وما زال أمامنا طريق طويل

ve hala oradaki herkesi etkilemek için yapabileceğin şeyler mevcut.
وما زال هناكَ شيئاً يمكنكَ فعله لإثارة إعجاب الجميع في الحفل

Garip, anahtarımı bu sabah cebime koymama ve hâlâ cebimde olmasına rağmen şu anda kilitte.
غريب، المفتاح في القفل بالرغم من أني وضعته في جيبي هذا الصباح وما زال

Savaş daha bitmedi ve hâlâ yapabileceğim çok şey var.
الحرب ما زالت بعيدة عن النهاية، وما زال هناك الكثير لأفعله.

Ama ben öyle olduğunu biliyorum... ve hâlâ bir mutlu sonu olabilir.
لكنّي متأكّد أنّها حقيقيّة وما زال بالإمكان أنْ تحظى بنهاية سعيدة

Biliyorsunuz, ırkçılık, ayrımcılık ile uğraşarak 50 yıllık uzun bir periyottan geçtik ve uzun bir süre bu konular birinci önceliğimizdi ve hâlâ öyleler.
أتعلمون، كان لدينا فترة طويلة تعادل 50 سنة من التعامل مع مشاكلنا العرقية والتمييز القانوني، وكان ذلك أهم أولوياتنا لفترة طويلة من الوقت وما زال مهمًا.

...ve hâlâ Philadelphia'da yaşıyor.
وما زال يعيش ببلدة الحب الأخوي

Ama Yine de çok ucuz. 500 dolar. 500 dolar dendi.
وما زال ثمناً قليلاً بلغ المزاد 500 دولار

Yine de bana suçlamadan bakıyordu.
وما زال ينظر إلي بدون لوم. لأنك لم تكن الملام,

Burayı terk etmemizi isteyecektir Yine de yapacak çok şey olur.
سيريد منّا أن نغادر هنا وما زال هناك الكثير لفعله

O.J. karısının kafasını kopardı ama hala birkaç sevgilisi var.
أو. جي . قطع رأس زوجته وما زال لديه الكثير من الفتيات