"ومهما" - Traduction Arabe en Turc

• ne kadar
• olursa olsun
• Ve ne
• her ne
• yap
• her neyse
• ne yaparsa
• ne olursa
• da ne

ne kadar garip görünse de benim oğlu olmadığımı bildiğini hissettim.
ومهما بدى هذا غريبًا.. فأعتقد أنها كانت تدري أنني لست ابنها..

Ama çok derin ya da kemiğe çok yakın bir yara ne kadar çok çabalasanız da kanamayı durduramazsınız.
لكن بعض الجراح تكون عميقه جدا أو قريبه من العظم ومهما عملت عليها لا يمكنك ان توقف النزف للدماء

ve giriş noktamız ne olursa olsun hepimiz özgürlük savaşçısı olmalıyız.
ومهما كانت مرحلة مشاركتنا، علينا جميعًا أن نكافح من أجل الحرية.

Kimseyi tanımıyordum ve ne kadar çabalasam da hep dışlanıyordum.
لم أعرف أي شخص، ومهما حاولت، ظللت دائمًا في الخارج.

Kalplerinin derinliklerinde her ne olursa olsun onlara yardım edecek biri olacağını hissederler.
و فى الاعماق يشعرون بذلك ومهما حدث سيكون هناك شخص ما هناك لمساعدتهم

Ne yaparsan yap, sana acıyıp seni korurdum.
ومهما كنت فعلت بى, كنت سأتجاوز عنه وأحميك

Bu benim için her neyse, senin için de o.
ومهما كان ما سأستفيده فإني لن أقبل أقل منه

ne kadar derinlikte olursa olsun, ne kadar uzakta olursa olsun insan etkisinin kanıtı okyanusun her parçasında görülüyor.
الأدلة على تأثير الإنسان منتشرة في كل جزء من المحيط، مهما كان العمق، ومهما كان البعد.

Ve ne kadar olduğunu düşünüyorsanız, muhtemelen bu kadar kötü değildir.
ومهما كانت النسبة التي تُفكر بها فلن تكون سيئة كما هذا ..

..ve ne kadar her şeyin bittiğini düşünsen de.. ..haftaya Perşembe yine benimle buluşacağına söz ver. - Nerede?
ومهما فكرتِ كثيراً ، فسوف تقابليني مجدداً الخميس المقبل

Her ne kadar serseri gibi yaşasam da başıma ne gelirse gelsin, biliyorum ki bir yerlerde bir kâse çorbayı benden esirgemeyecek bir kardeşim var.
ومهما حصل فأنا أعلم أنه لدي أخ في مكان ما الذي لن يمنع عني طبق من الحساء

Görünüşünüz nasıI olursa olsun, eğer Afrikalı değilseniz bunların torunlarısınız.
ومهما كان شكلك، إن لم تكن أفريقياً، فأنت من نسلهم

Bundan sonra ne olursa olsun, artık dert etmeme gerek yok.
ومهما حدث بعد ذلك,لم يكن علي أن أقلق بشأنه بعد الآن

- Arabaya bin Ve ne olursa olsun çıkma, tamam mı?
اريدك ان تدخل في السيارة ومهما حدث لا تخرج منها، حسناً؟

Tanrıyı gücendirmeyecek bir şekilde ve bizim için her ne planı varsa.
بطريقة لا يسيء الى الله ومهما كانت لديه خطة لنا من الاعلى

her ne biliyorsa, onu salimen Londra'ya götürmek bizim yükümlülüğümüzdür.
ومن واجبنا أن يحصله ومهما لأنه يعلم أن لندن بأمان.

Seni daima seveceğim, ne yaparsan yap, ne olursa olsun.
يجب أن أحبكِ دائمًا مهما فعلتِ، ومهما حدث

Yani, nereye gidersen git ne yaparsan yap bu para sürekli peşinde olacak.
لذا حيثما تذهب، ومهما تفعل، سوف تلاحقك هذه النقود كاللعنه

ama her neyse, her kimse ya da her neresi ise...
.... لكن أينما كان ومهما كان وكيفما كان .. أعتقد أن

Hintli erkek her zaman Hintli erkektir nerede olursa olsun ne yaparsa yapsın.
ومهما كان عمله سيظل دائما هنديا مثال حى للرجال المسيطرين

Bu küçük kızı tanıyorum.. ....gözlerindeki ışığı görüyorum.. ....ne yaptığının ya da ne söylediğinin önemi yok..
كنت أعرف هذه الفتاة، رأيت النور في عينيها ومهما قلتِ، سيظل هذا هو ما أراه