"وهذا لا" - Traduction Arabe en Turc

• Ama bu
• Bu da
• Ve bu
• gelmez
• gelmiyor bu
• bu sadece

Ama bu demek değil ki psikotik zorluklardan uzak durabildim.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

Çünkü bazen insanlar seninle oynamak istemez Ama bu önemli değil.
لانه احياناً الناس لا تريد اللعب معك وهذا لا بأس به

Dünyadaki tüm eğitim sistemleri şu anda reform içindeler. Ama bu yeterli değil.
كل نظام تعليم في هذا العالم يُعاد هيكلته في الوقت الراهن. وهذا لا يكفي.

Çünkü burada, şehirdeyim ve Bu da beni çok mutlu etmiyor.
ـ لأني هنا في المدينة ـ وهذا لا يجعلني سعيدا أيضا

Ve bu yatak odasında bitmez. Yo, hayır. Dizginleri elime alıyorum.
وهذا لا يقتصر على غرفة النوم فحسب، أنا من يمسك السيطرة

Paranı istemiyoruz, ...bu sana ait bir şeyi istemiyoruz anlamına gelmez.
نحن لا نُريدُ نقودك، وهذا لا يعني بأنّنا نُريدُك أَنْ تأخذه.

Ama, şunu bil ki, o artık yok diye, o şeyleri kendinden bekleyemeyeceğin anlamına gelmiyor bu.
حسنا، كما تعلم، فقط 'السبب انه ذهب، وهذا لا يعني أنك لا يمكنك أن تتوقع تلك الأشياء لنفسك.

Hiç bir seçim istemiyorum demek değil dediğim, Ama bu kadar çok seçim tamamen yapay.''
وهذا لا يعني انني لا اريد حقي في الاختيار ولكن معظم هذه الخيارات هي خيارات وهمية

- Oh, sana bunun cevabını verirdim Ama bu cevabı sadece sen ve ben anlayabiliriz anlayamayacaklara öğretmenin de dahil.
لكن الوحيدون الذين سيفهمونه هو أنا وأنتي وهذا لا يشمل معلمتك

Şey, ben de 1.90 ım , Ama bu aynanın açısı bana uygun değil.
حسناً، طولى ستة قدم وهذا لا يساعدنى تماماً

O batıyor Nina. Ama bu senin de onunla batmanı gerektirmez.
ان سمعته تقل يا "نينا" وهذا لا يعنى ان يأخذك معه

Çoğu insan için buna şans oyunu der, Ama bu hiç adil değildir.
يصفها البعض انها لعبة حظ وهذا لا يفيها حقها

Belki bazı ekstra şeyleri kaçırmışımdır... Ama bu beni ucube yapmaz, değil mi?
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية ـ وهذا لا يجعلني غريب؛ أليس كذلك؟

Ama bu, zor günler ya da uğraşılacak zor işler olmayacağı anlamına gelmiyor, çünkü olacaktır.
وهذا لا يعني أنه لن تكون هناك ايام صعبة، أو اشياء عصيبة لمعالجتها، لأنها ستتواجد،

Kutsal su kutsanmıştır. Bu da durumu kanıtlamamızı zorlaştırıyor.
الماء المقدّس مبارك وهذا لا يدعم نظرية الاستحواذ

İkiniz de kanıt çalmakla şüphelisiniz. Bu da şüpheleri üstünüzden kaldırmıyor.
كِلاكما مشتبه به في سرقة أدلة وهذا لا يبعدكم بالضبط عن الشك

Bu da Indiana'nın en şanslı adamı olmalı.
وهذا لا بد أنه أكثر رجل محظوظ في إنديانا

Bu bir şey değiştirmiyor. İstediğin şeyi vereceğim Ve bu iş bitecek.
وهذا لا يغيّر من الأمر شيئاً، سأمنحك ما تريد، وسينتهي هذا الأمر

Hatıran hapishanede geçirdiğin zamandan daha uzundu Ve bu seni bizden biri yapmaz.
هذه الذكريات كانت أطول من مده إعتقالك وهذا لا يجعل منكِ واحدة منا

Çünkü derinlerde yolculuğunuzun karanlıkta bittiğini bilseniz bile bu, karanlıkta başladığı anlamına gelmez.
أن الرحلة تنتهي في الظلام وهذا لا يعني بالضرورة أنها بدأت في الظلام

Bu, birden itfaiye hortumuna dönüşeceğiniz anlamına gelmez.
وهذا لا يعني أنه يجب عليك أن تتحول فجأة إلى شلَّالٍ من المشاعر.

Seni sevmediğim anlamına gelmiyor bu.
وهذا لا يعني أنني لا أحبك ، مهما . كنت أنت

bu sadece size erişimin verilmesiyle alakalı değil arkadaşlar.
وهذا لا يتمحور فقط حول منحكم إمكانية الوصول للمعلومة.