"يا حضرة" - Traduction Arabe en Turc

• Sayın
• bey
• hanım
• meclis

Başka sorum yok, Sayın Yargıç. Sorunuz var mı, avukat?
انتهت أسئلتي يا سيدي القاضي ألديك أسئلة يا حضرة المحامي؟

Bunun üzerinden geçtik sanırım Sayın Yargıç. Görevi suistimal ile hak kaybetme.
أعتقد أننا قد مررنا بهذا يا حضرة القاضي لقد خالفوا حكم الإشاعة

Evet Sayın Yargıç. Ama savcılığın suçlamalarını reddederseniz öyle olması gerekmeyecek.
هذا صحيح يا حضرة القاضي ولكن لا يجب أن تكون الأولى

Memur bey, o ikisi bizimle birlikteydi. Kavgayı ayırmaya çalışıyorlardı.
إستمع إلى، يا حضرة الظابط، لقد كانا يحاولان إيقاف الشجار

Sanırım bu görüşme sona erdi, memur hanım.
أعتقد أن مهمتنا انتهت هنا، يا حضرة الضابط.

Sayın Hakim, bunu kasıtla işlenmiş bir suç olduğunu düşünmüyorum.
يا حضرة القاضية, لا أشعر أن هذه كانت جريمة كيدية

Söz konusu iddiaya ilişkin tanıkla yüzleşme hakkımızı Sayın Yargıç.
من حقنا مواجهة الشاهد المعادي في المحكمة يا حضرة القاضي

- Yani bu düpedüz rüşvet. - Hayır, Sayın Kongre Üyesi.
ـ هذه إذاً رشوة مباشرة ـ لا يا حضرة عضو الكونغرس

İlgili, Sayın Yargıç. Cinayet saikini belirliyorum.
ولكنه له علاقة يا حضرة القاضى انا أحاول تأسيس دافع لارتكاب الجريمة

Davalıyı ben temsil ediyorum, Sayın hakim.
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي

Sayın hakim, mahkemeye hitap edebilir miyim?
هـلّ لي أن أخاطب المحكمة يا حضرة القاضي؟

Sayın Hakim, sanık ifade vermek istiyor.
يا حضرة القاضي، يرغب المتهم بالإدلاء بتصريح

Ne kadar başarılı olduğumuzu tarih söylüyor, Sayın hakimler.
وينبـِئـُنا التاريخ عن مدى نجاحنا بذلك يا حضرة القاضي

London Times 'a 1938'de gönderdiği açık mektupta.... 1938'de, Sayın Hakim, diyor ki:
الذي ذكر برسالة مفتوحة للتايمز اللندنية عام 1938: عام 1938! يا حضرة القاضي!

Sayın Yargıç, bu henüz bir başlangıçtı.
لكن يا حضرة القاضيَين، إنّ هذا يبدأ هناك فحسب.

Gazete muhabirini arayıp, 3 kuruşa beni satan kimdi Sayın yargıç?
من اتصل بذلك المراسل الصحفي يا حضرة القاضي؟

Bir bayandan başka bir şey hiç olmadım, Sayın hakim.
لم أكن يوماً سِوى امرأة محترمة يا حضرة القاضي

Geçmiş olayların listesi elimizde var Sayın Hakim.
لديّ لائحة بالأمور التي تبرّر هذا الطلب يا حضرة القاضية

Asıl sorun şudur ki Memur bey, bizim dört otoparkçı olacaktı.
المشكلة يا حضرة الضابط من المفترض أن يكون لدينا 4 أشخاص لركن السيارات

Üzgünüm memur bey. Birazcık hızlı gittiğimin farkındayım.
أنا آسفة يا حضرة الضابط أعلم أني كنت أقود مسرعةً قليلاً

İçeri giremezsiniz müdüre hanım.
لا يمكنك الدخول يا حضرة المديرة إنها محظورة

İkimizin görüşecek bir şeyi yok meclis Üyesi Jarry!
ليس لدينا ما نناقشه أنا وأنت يا حضرة المفوض