"يتتبع" - Traduction Arabe en Turc

• takip
• izliyor
• peşinde
• izini
• peşine
• tespit
• sinyali
• sürmesini isteyeceğim

Bu tüm proje özgün oldu-- Yani, dünyada başka hiçbir ülke bu kadar detaylı şekilde çocuk nesillerini takip etmiyor.
وأصبح هذا المشروع فريد من نوعه، لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال بشكل مفصل هكذا.

Herkes bilir ki hayallerini takip eden insanlar bir şekilde takıntılıdırlar.
الكل يعرف أن من يتتبع شغفه يكون نوعاً ما مهووس ، و غريب نوعاً ما ؟

Sabah güneş doğunca yapraklar güneşi izleyecekler ve en yüksek sıcaklık için takip edecekler.
حين تطلع الشمس في الصباح، يتتبع البتلات الشمس تجدها بالبحث عن أعلى حرارة

Kitt, minibüsün GPS'ini izliyor. Carrie'ye yetişeceğimizi söyleyin. Site üzerinde yüzlerce konuşan insan var.
كيت يتتبع موقع السيارة أخبر كاري أننا في الطريق

Sizle temasa geçene kadar sadece genç kız avcılarının peşinde olan birisi tarafından takip ediliyordunuz.
كنتي ملاحقة بواسطة شخص هو حتي هذه اللحظة تواصل معكِ ، و هو فقط يتتبع

Tipi de şampiyon takımın izini sürmek mi?
يتتبع فريق أبطال التزلج أثناء عاصفة ثلجية

Katilin peşine düştü ve muhtemelen bir tuzak kurdu.
إنّه يتتبع القاتل و ربّما بالفعل قام بتنصيب فخ.

Trenin konumunu takip edebilecek bir değişken yapmayı deneyin.
حاول أن تصوغ متغيرًا يتتبع موضع القطار.

Bu cihaz yediklerinizi, günlük aktivitelerinizi ve kilonuzu takip ediyor.
أما جهاز مراقبة الغذاء هذا. فهو يراقب النشاط و يتتبع الوزن.

Her tutkulu yazılım mühendisi gibi ben de Silikon Vadisi'ndeki şirketleri yakından takip ediyorum, tıpkı Avrupa'da fanatiklerin futbol takımlarını takip ettiği gibi.
مثل كل مهندسي البرمجيات الشغوفين في كل مكان، تتبعت شركات التكنولوجيا في سيليكون فالي، تقريبًا مثلما يتتبع جمهور كرة القدم فرقهم في أوروبا.

Bak, hareket eden herşeyi takip ediyor değil mi?
يتتبع اى شئ ، متحرك.صحيح؟ ننصبا فخّ على الشاطئ.

Bu adamlar ölmüşse bombayı kim takip ediyor?
ان كان هؤلاء الرجال ماتوا من يتتبع القنبلة ؟

Eğer ritüelini takip ediyorsa, avlanmaya başlamıştır.
إذا كان يتتبع خطواته القديمة , أنه يصتطاد الآن

Justin arkadaş bunu blogundan takip edemez mi?
ألا يمكن لهذا جاستن أن يتتبع ذلك في موقعه؟

İşverenim yaptığınız işleri bir süredir dikkatle izliyor. Oldukça özel bu hizmetinizi kiralamakla ilgileniyor.
يتتبع رئيسي عملك منذ مدّة، وهو مهتمّ بالاستعانة بخدماتك الفريدة

Dubai'deki ekibimiz geçen yıldan beri terör gruplarının sosyal medya hareketlerini izliyor.
فريق عملنا فى دبى كان يتتبع نشاط التواصل الإجتماعى لمجموعات إرهابية منذ العام الماضى

Baban sürekli kefalet ödeyip kaçanların peşinde ama yinede aldığınız bütün işler çözülüyor.
إنّ اباك يتتبع دافعي الكفالاتنصفالوقت... ورغم ذلك، بطريقة ما، كلّ الحالات ... التي تستلمونها بإمكانكم إنهائها.

Seni istemeyen bir kadının peşinde koşmaktan daha abes bir şey olamaz.
-لا يوجد شيء أسوأ من أن إبن عاهرة يتتبع إمرأة لم تعد تريده

Program tedavülden kalkan paraların izini sürüyor.
يتتبع البرنامج المال الذي يتم رفعه من تداول العملات ولكن العملات القديمة إما أن تكون تالفة او بالية

Ecinnilerin peşine düşmüştür.
يبدو انه حاول ان يتتبع ارواح شريرة

Gizlenmiş çağrıları tespit edebilecek bir arkadaşım var; fakat bunu yapmamı istediğine emin misin?
عندي صديق يستطيع ان يتتبع الارقام المحجوبة ولكن .. هل أنت متأكد أنك تريد مني أن أفعل ذلك ؟

Anlaşılan sinyali izleyip asıl yeri bulamayınca bağlantıyı maskeledi.
على مايبدو لايمكنه أن يتتبع الإشارة إلى . المكان الحقيقي ، لذا قام بصنع واحدة مماثلة

İsimlerin izini sürmesini isteyeceğim.
سوف اجعله يتتبع الاسماء