"يتمكّن" - Traduction Arabe en Turc

• başarıyor
• böylece
• bulamaz

Ne kadar dibe batsa da küllerinden doğmayı her zaman başarıyor.
مهمّا تدنّى وضعه، فإنّه يتمكّن دوماً من النهوض من بين الأموات.

Birkaç şanslı Aurelia kurtulmayı başarıyor.
يتمكّن القليل من قناديل أوريليا المحظوظة من تحرير أنفسهم.

Peki herkes nasıl hapsin dışında kalmayı başarıyor?
وكيف يتمكّن الجميع من البقاء خارج السجن؟

"...ve tekrar kamyona fırlatıyorlardı, böylece çocuk tekrar atlayamıyordu."
يكسروه ويعيدون رّميُه للداخل حتى لا يتمكّن من القفز ثانيّة

Kirasını ödediğim bu daireden çıkmam gerekmeyecekti. böylece kızıyla beraber yaşayacaktı.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

Arkamızı kollar ve ona fırsat vermediğimizden emin olursak hiçbir delil bulamaz.
نأخذ حيطتنا، ونتأكد من عدم فسح مجال له، ولن يتمكّن من فتح فمه.

Bazı karıncalar kaçmayı başarıyor, ama karınca aslanının başka numaraları var.
بعض النمل يتمكّن من الهرب لكن لدى الطُحن حيلة أخرى

Söylesene, Elias ve dostları hep bizden bir adım önde olmayı nasıl başarıyor?
أخبرني، كيف يتمكّن (إلايس) ورفاقه من البقاء مُتقدّمين بحُطوة؟

Doğru. Ve o da kamburunu düzeltemez, böylece o da çanı çalmaya devam eder.
أجل، حينما لم يتمكّن من الانتصاب لذا واصل دق الجرس.

böylece insanlar su içebilecekler. Anladın mı?
حتّى يتمكّن الناس من شرب المياه، هل تفهمني؟

Bu arada, Dünya Dışı Zekâ Araştırması verilerini kamuoyuyla paylaşıyor. böylece, belki siz dahil milyonlarca dünyalı bilim insanı bu kalabalığın gücünü araştırmaya katılmak için toplayabilir.
يشارك البيانات الخاصة به مع العامة حتى يتمكّن الملايين من العلماء، ربما بما فيهم أنت، من المشاركة في البحث. وهنا على الأرض، تجارب مذهلة

Tahminimce konuşmak için kullanıyor böylece kimse onu dinleyemiyor.
حتى لا يتمكّن أحد من وضع مكبر صوت

Çocuğun birini zorla yanlış ifade vermeye zorladı ki böylece Vales'i tutuklayabilsin.
الضغط على فتى للإدلاء بإفادة كاذبة حتى يتمكّن مِن القبض على (فاليز).

Kimse bunu bulamaz.
لهذا السبب لم يتمكّن أيّ شخص من الحصول عليها

Arkasında düzinelerce tünel var, bizi burada asla bulamaz.
هناك عشرات الأنفاق هنا, لنْ يتمكّن من إيجادنا