"يخاطر" - Traduction Arabe en Turc

• riske
• tehlikeye
• göze
• risk
• riskine
• riski
• riskleri

Hayat kurtarmak için kendini riske atıyor ve cüzdan mı çalıyor?
جون بابار يخاطر بحياته لإنقاذ أناس لا يعرفهم ثم يسرق حافظتى؟

İğneyi vurununca hayatta kalıp kalmayacağınızı size söyleyebilecek çok basit bir testimiz olacak, ve bir daha kimse ölmeyi riske atmayacak.
لدينا إختبار بسيط للغاية يخبرك إذا كنت ستنجو من أخذ الجرعة أم لا و لن يخاطر أى أحد بحياته بعد الآن

Çünkü bir erkek senin için hayatını riske atarsa minnettar olmayı biliyorum.
لأني أعرف حين يخاطر شخص بحياته من أجلك يجب أن تكون شاكراً

Neden öyle bir adam her şeyini tehlikeye atsın ki?
مقصدي هو أنّه لماذا يخاطر شخصٌ بكلّ ما يملكه ؟

Yine de kesin başarı şansı olmadan oradan ayrılma riskini göze alamayacaklarını hepsi de bilmektedir.
وعلى الرغم من ذلك، جميعهم يعلمون بأنه ما من أحد قد يخاطر بمحاولة الخروج دون التأكد التام من نجاح ذلك

Dolar kabul ediyor ama 300 binin altı için risk etmeyeceğini söylüyor.
أنه لن يخاطر بهذا بأقل من300 وسيقبل الدولارات.

Çark döndükçe mahkum, düşme riskine karşı adım atmaya devam etmek zorunda kalıyordu. Modern step makinalarına benzer şekilde.
كلما تدور العجلة، يضطر السجين للحفاظ على تسارع متزايد أو يخاطر بالسقوط. على غرار آلات المشي الحديثة.

Aynı zamanda müheahhit olmamız gerekiyordu. Çünkü bizimle riski paylaşmaya gönüllü birini bulmakta başarısız olduk.
توجب علينا كذلك أن نصبح مقاولين لأنه كان من الصعب أن نجد من يريد أن يخاطر معنا بهذا المشروع.

Cezasını çekmişti ve borcunu ödemişti neden kendini tekrar riske atsın?
لقد قضى عقوبته , و دفع ثمنها لماذا يخاطر بذلك ؟

Adam evinde onu saklamak ve korumakla riske giriyordu.
كيف ان هذا الرجل يخاطر بحياته لإنقاذها بينما زوجها ماكثآ بالبيت

Sizin gibi sorumluluk sahibi bir güvenlik subayının Raymond gibi değerli bir mekanizmayı sırf heyecan olsun diye riske atması kanımı dondurdu.
أنا مصدوم أن ضابط أمن لديه مسئولياتك يخاطر بآلية ثمينة كريموند .. فقط بدافع من العصبية

Herkesin tanıdığı bir adam hükümetle, liberallerle, herkesle içli dışlı ve herşeyi riske atıyor.
أن الرجل هناك يتكلم على الأرصفة العامة و في الحكومة و مع التحرريون ومع كل شخص وهو يخاطر بكل شيء

Murdock kardeşler için hayatını riske atmamalı.
بأنه لا يجب أن يخاطر بحياته من أجل إخوة مارادوك

Yapacağımız işe 24 saat kalmışken, her şeyi riske attı.
لقد تبقى على العمل أربع و عشرون ساعة و هو يخاطر بالعملية بأكملها

Aranan bir adam bile, öz oğlunun düğününü görmek için biraz riske girebilir.
حتى رجل مطارد يمكن ان يخاطر قليلاً ليرى زفاف ابنه.

Hangi adam dostunun kafası için riske girer?
من هو الرجل الذي يخاطر بنفسه من اجل أخيه

Her gün dışarıda olan o. Hayatını tehlikeye atan o.
إنه من يكون هناك كل يوم إنه من يخاطر بحياته

Kimse 50 kiloluk mal için bir uçağıyla pilotunu tehlikeye atmaz.
لا أحد يخاطر بطائرة وطيار إزاء 50 كيلو لنبحث عن بقيتها

Çünkü bir yabancı için hayatını tehlikeye atmasının hastalık dışında bir nedeni var.
لأنّه لا سبب آخر لجانب كونه مريض كي يخاطر بحياته لأجل شخص غريب

dürüst olmamaktansa reddedilmeyi göze alabilen bir erkekle tanışmak öyle zor ki.
كم من الصعب في هذا العالم أن نجد رجل يخاطر بالرفض و بفضله على الكذب

Peki sence adam kaçıran biri elleri bağlı olmayan birini ön koltukta oturtma riskine girer mi?
ولكن هل يخاطر مختطف بوضع امرأة غير فاقدة الوعى بالمقعد الأمامى بسيارته حتى إذا كانت غير مقيدة؟

Bu riski alamayız John.
هو يخاطر نحن لا نستطيع تحمّل, جون نحن لا نستطيع ترك ذلك يحْدث

Aynen seçim gibi --Her büyük seçimin riskleri vardır.
و كأن هذه الانتخابات أي قرار كبير سوف يخاطر بها