"يخطر" - Traduction Arabe en Turc

• aklına
• Aklından
• tahmin
• düşünmedim
• düşünmemiştim
• aklıma gelmedi
• Aklında
• gelmiyor
• gelmemişti
• aklınıza

Bütün gün burada oturup aklına gelen her türlü saçmalığı sayabilmek için.
حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات

Onu acı veren gizli bir anısı olabileceği hiç aklına geldi mi?
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون له ذكرى سريّة سببت له الندامة؟

Morallerin düşük olduğunu duyduğunda bir kaptanın Aklından geçen ilk şey şudur:
ما أول ما يخطر لبال الكابتن عندما يسمع بوجود تصرفات لا أخلاقية

Aslında seni yok etmek istemiştim, ama işe yarayacağını tahmin etmemiştim.
أعني، أني أردت تدميرك لكن لم يخطر ببالي أني سأدمّرك بالفعل

Hiç böyle düşünmedim. Uçak benim çalıştığım yerdi.
لم يخطر ذلك لى من قبل,لقد كان هذا المكان مكتبى

Tabi, bunu daha önce hiç düşünmemiştim. Evet, denedim, deniyorum.
لم يخطر ببالي هذا، أجل حاولت ذلك، وما زلت أحاول.

Burada her şey çok iyi gidiyordu, hiç aklıma gelmedi.
بصراحة, كان كل شيء بخير لذا لم يخطر على بالي

Bu sefer sadece beni istedikleri hiç gelmedi mi Aklında?
ألم يخطر ببالك بأنهم يريدونني فحسب هذه المرة ؟

Bilgili, dikkatli ve metodik olan bir zanlının DNA gibi açık bir delili suç mahallinde bırakmış olması size de ilginç gelmiyor mu?
هل يخطر لأي احد ان هذا غير متناسب ابدا بان مجرما معقدا و منهجيا قد يترك كومة من حمضه النووي في مسرح الجريمة؟

Diş perisini düşündüğünde böyle bir şey aklına bile gelmez.
و ليس شيء يخطر ببالك عندما تتظاهر بأنك جنية الأسنان

aklına o an ne geliyorsa. Benim aklıma genelde Tanrı gelir.
أيّاً يكن ما يخطر لخلدك، بالنسبة ليّ غالبًا ما يكون الرب.

Bunun kötü bir fikir olacağı hiç aklına gelmedi mi?
ألمْ يخطر لكِ أنّه لربّما كانت تلك فكرة سيئة حقاً؟

aklına hiç bu gibi durumların kendi yaptıklarının bir sonucu olabileceği gelmiyor mu?
ألم يخطر في بالك يومًا أنّ هذه الأوضاع هي صنيع أفعالك أنت أحيانًا؟

İsteğini kabul edip onu bize getirmek aklına gelmedi mi?
ألم يخطر ببالك أن تقبل ومن ثم تجعلنا نقبض عليه؟

Bana o piçi öldürmek Aklından hiç geçmedi mi diyorsun?
أنت تقول لي بأن قتل ذلك الوغد لم يخطر ببالك؟

...evine gidiyorsunuz, sevişiyorsunuz, ardından Aklından ne geçiyor?
ويذهبا إلى بيتها، يتطارحان، وبعد ذلك تعرفين ما يخطر ببالك؟

Tüm hayatında baktığın bir şey... asla tekrar görmeyeceğin şekilde Aklından geçiyor.
في كل مرة انظر فيها إلى حياتك يخطر في بالي انني لن أراك ثانية

Onun ailesinden birinin, gerçekten birşey yapmış olabileceğini hiç tahmin edemezdim.
لم يخطر ببالي أبداً أن أحد أفراد أسرته يمكنه في الواقع صنع شئ.

Kesinlikle hiç düşünmedim. Aklımın ucundan bile geçmedi.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

Hiçbir zaman babanızın o kadar da iyi bir kısmet olduğunu düşünmemiştim.
هذا رائع, لم يخطر ببالي أن أبوك قد خبأ شيئاً بهذه الروعة

O sıralar gerçekten yalnızlığın pençesindeydim. Bütün gün insanlarla iç içe olduğum hiç aklıma gelmedi.
لقد كنت تحت قبضة الوحدة القاسية حينها، ولكنى كنت محاطًا بالناس طوال اليوم، لذا فلم يخطر هذا على بالي.

Aklında bir şey olmasa bunu önermezdin.
ما كنت لتقترحي ذلك لو لَم يخطر أمر ببالك اكتشفناها عن طريق الصدفة كالعادة

Kacırdıgın seyleri dusunmeye calısıyorum da, aklıma pek bir sey gelmiyor!
أحاول أن أتخيل ماذا فاتك ولكن لا شيء يخطر في بالي

Nedense annemin de bir kadın olduğu aklıma hiç gelmemişti.
بطريقة ما, لم يخطر ببالي ابداً أن أمي امرأة أيضا

Bu iki resme bakarsanız, aklınıza iki kelime gelir.
اذا ألقينا نظرة على هذين الصورتين ، يخطر ببالك هذا النوع من الكلمات.