"يدري" - Traduction Arabe en Turc

• biliyor
• bilebilir
• bilmiyor
• kimbilir
• haberi
• bile
• bilemezsin
• belli
• bilen
• Belki
• bilirdi
• bilemeyiz
• bilmiyordu
• kim bilebilirdi
• bilir

Kaç odadan geçmemiz gerektiğini biliyor musun?
من يدري عدد المنحنيات التي سنضطر إلي أخذها

Polisin dairende ya da o küçük teknende ne bulabileceğini kim bilebilir ki?
من يدري ما قد تجده الشرطة في شقّتك أو في قاربك الصغير ذاك

Kimse kim olduğumuzu bilmiyor. Biz "Muamma"yız, "Pandora'nın Kutusu"yuz.
لا احد كان يدري عن ماهيتنا, كنا مجهولين, متكتمين.

Teuton akıncıları ve Dacian haydutları ve kimbilir kimlerle dolu?
مليئة بالمغيرين و عصابات داكية و من يدري ماذا أيضاً

Şu anda burada seyircilerde gerçekleşiyor olabilir ve yanınızdaki kişinin bundan haberi bile olmayabilir.
ربما يحدث العديد منها بين الجمهور الآن، وربما لا يدري الشخص إلى جوارك ذلك.

Başka bir sezonun olup olmayacağı kesin bile değil mi?
من يدري ما إذا كان هناك موسم آخر، أليس كذلك؟

Seninkiler de önceden ölmüştü, peki şimdi sıra kimde? bilemezsin.
و أجدادك ماتوا منذ مده من يدري من يموت لاحقاً

Benim kaybım olduğu nereden belli? Annesi fahişeydi. Aynı senin gibi.
من يدري إن كان حقاً إبني أمه كانت عاهره مثلكِ تماماً

Çünkü bunlar her gün yaşanan okul meseleleri eğer aklınızdakini bilen bir başkan istiyorsanız ne istediğinizi bilen birini durum gayet net.
لأن هذا ما يهمنا فى المدرسة يوما بعد يوم ، حتى إذا كنت تريد رئيسا من يدري ما يدور في عقلك ،

Seçmeye katılmama bile izin vermiyor. Görüntüleri izlediğini kim biliyor?
إنه يأبى حتى أن أختبر من يدري إن شاهد اللقطات!

O da bunun yanlış bir şey olduğunu biliyor. O parçan hala hayattaysa bunu yapmana engel oluyor.
يدري بأن هذا خطأ، وهذا الجزء لازال حيًا ويحاول النفاذ إلى نفسكِ

Ve ne biliyor musunuz, efendim... günün birinde sizin için bir şey yapabilirim.
..ومن يدري ربما ينتهي بيَ الأمر وأفعل لكَ شيئا يوماً ما

Şey, bugün bir nakliyeciyim. Yarın ne olacağımı kim bilebilir?
الــيوم أنا ناقل أثاث،من يدري ماذا ساكون يــوم الـغد ـــــ

Şimdi sizi algınızı değiştirebilecek birkaç büyük soru ile baş başa bıraksam, ve benim terörist grubumun bizim harekete geçebilmemiz için, sizi yeteri kadar öfkelendirmesi gerekli olduğunu söylesem, hangi düşünce ve tepkilerin ortaya çıkacağını kim bilebilir?
إذا كان لي أن أترككم مع بعض الأسئلة الكبيرة التي هنا التي قد تغير نظره الشخص، ومن يدري ماهي الافكار والردود التي ستنتج منها، لكن هل أنا شخصيا ومجموعتي الارهابيه نحتاج لنفجر انفسنا حتى تصل لكم فكرتنا

- Ona da ne oldu kimse bilmiyor.
ـ أنت لا تذكرين ما حدث لك ـ ولا أحد يدري ما حدث لها

Hiçbirimiz önümüzde uzanan zamanda büyük ya da küçük neyin değiştiğini gerçekten bilmiyor.
لا أحد منا يدري ما هي التغيرات، كبيرة أو صغيرة، التي تنتظرنا

kimbilir çocuklara benim hakkımda ne söylemişlerdir. Tuhaf.
على أي حال, من يدري ماذا قالوا عنى للأطفال

Mauro Zucca'nın onun burada olduğundan haberi olduğunu bile bilmiyordum.
وانا ما اعتقد ان مايرو زيكا يدري انه هنا

Oldukça çabuk indirdik, fakat asla bilemezsin.
لقد احضرناه إلى هنا بمنتهى الرعة و لمن لا أحد يدري

Buz kırıcı bir mavna yolda fakat vaktinde ulaşıp ulaşamayacağını bilen yok.
ثمة حوامة مدمرة للجليد في طريقها لكن من يدري ان كانت ستصل على الوقت

Belki bundan sonra zam alırım O zaman neye param yeteceğini kim bilir?
ربما احصل على علاوة بعد المؤتمر من يدري ما بامكاني ان اقدم بعدها؟

Beyaz Kale'nin arkasında bir seks kulübü olduğunu kim bilirdi?
من كان يدري أن هناك نادياً ليلياً خلف القلعة البيضاء؟

Onları bulmak için elinden geleni yap. Muhtemelen vakit kaybı olacak ama bilemeyiz.
حاول تعقبهما و لعلها مضيعه للوقت لكن من يدري

Başkan, bu hareketinin Yukarı Volta'nın on yedi yıl içindeki dördüncü darbeyi tetikleyeceğini bilmiyordu.
لم يكن الرئيس يدري أن هذا التصرف سيشعل انقلابًا عسكريًا رابعًا

Boşanma partisinin bu kadar eğlenceli olacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يدري أن حفل الطلاق قد تكون بهذه المتعة؟

Sentetik biyolojiyi de karışıma ekleyin, kim bilir gelecekte neler mümkün olacak?
أضف البيولوجيا الاصطناعية لهذا المزيج، ومن يدري ما قد يحصل عن قريب.