"يزالا" - Traduction Arabe en Turc

• hala
• hâlâ

Yani bu adamlar oldukça bulaşıcı ve öldürücü bir mantarla ortada dolaşıyorlar hala?
لذا فالأخوين لا يزالا يحملا الفطر المعدي... الذي يمكن أن يقتل أي أحد؟

Üç ay önce sezaryenle doğmuşlar ve her şeye rağmen hala yaşıyorlar.
ولدابعمليةقيصريةقبل 3أشهر , ورغم كل الصعاب لا يزالا على قيد الحياة.

Bence onların hala ekibin dışında olduğunu söyleyebiliriz.
أظن أنه من الآمن أن نفترض أنهما لا يزالا على غير وفاق.

Ona sadakat ve bağlılığın bu dünyada hâlâ bir değeri olduğunu göster.
لتبين لها أنّ الولاء والإخلاص ما يزالا موضع تقدير في هذا العالم.

Tam remisyonu olan ilk iki hastada bugün hâlâ lösemi yok ve onların iyileştiğini düşünüyoruz.
إن أول مريضين شفيا تمامًا لا يزالا اليوم خاليين من سرطان الدم، نحن نعتقد أنهما شفيا.

İkisi de hâlâ dönmedi. Üçüncü ağabeyimi Şanghay'da görmüşler.
لا يزالا لم يرجعا شخص في شنغهاي رأى أخي الثالث

Birbirlerini hala seviyorlar ama başkalarıyla da görüşüyorlar.
ولا يزالا يحبّان بعضهما ولكنهما يواعدان أشخاص آخرين أيضاً

Rachel ve Cooper hala baygınlar. Üzüldüm.
رايتشل و كوبر لا يزالا فاقدان الوعي

- Ailenin hala şehir dışında olduğunu biliyorum.
أعلم أنّ والديك لا يزالا خارج المدينة.

Benim ailem de boşandı ama hala görüşüyorlar.
فوالداي تطلّقا... ولكنهما لا يزالا يرون بعضهما

hala hayatta olabilirler.
ربما لا يزالا على قيد الحياة.

Onlar hala arkadaşlar.
لا يزالا أصدقاء

Onlar hala evli.
هما لا يزالا متزوجان وأنا لا

hala Büro'da bağlantıları varsa bu şekilde Zambrano'nun defterinden haberdar olup HR'ın patronuna haber vermişlerdir.
ولكن إن كانا لا يزالا على صلةٍ بمكتب التحقيقات، فسأظنُ أنّهما من أخبرا رئيس الموارد البشريّة عن حسابات (زمبرانو).

Tamam sanırım hala içerideler.
أظنهما ما يزالا بالداخل

Bu iki bir yıllık siyah ayı yavrusu önlerindeki buz gibi ayları atlatacaksa hâlâ annelerinin yardımına muhtaç.
هذان الديسمان البالغان عامان من عمرهما ما يزالا بحاجة لمساعدة أمهما كي يتمكنا من الصمود خلال الأشهر الجليدية القادمة

Onu düşündürecek, atı kenara bırakacak ve onunla yatacak, çünkü hâlâ evli olduklarını sanıyor.
إنها تجعله يعتقد أنها ستنوّم الحصان. ومن ثم ستنام معه, لأنها تحسب أنهما لا يزالا متزوجان.

Ailem, beni hâlâ o herifin yaptığı hâlim olduğumu sanarken ölebilirdim.
كان يمكن أن أموت ووالداي لا يزالا يعتقداني كل الأمور التي أجبرني عليه

Şahitler bizi zehirlemek için varlıklarını hâlâ sürdürüyorlar.
الشاهدان ، لا يزالا موجودان حتى ينزلا بنا الكارثة وأثبتا نفعهما

Aslında boşanmışlar. Ama hâlâ iyi arkadaşlar.
بالواقع، أنهما أنفصلا، لكن مع ذلك لا يزالا صديقين حميمين.