"يسير" - Traduction Arabe en Turc

• yürüyor
• gidiyordu
• gittiğini
• yürüyen
• gitmiyor
• ilerliyor
• yürümüyor
• işler
• yürüdüğünü
• işliyor
• yürürken
• yürür
• yürüyordu
• gitti
• gibi

iyi bir hızla yürüyor fakat biraz önceki seyahat ile karşılaştırıldığında, öylesine yürüyor,
ويسير إليها بخطى حثيثة، ولكن مقارنة بالسرعة التي رأيناها فهو يسير ببطء.

Ben çok kötü bir hata yapıncaya dek her şey iyi gidiyordu.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Tuvalete gidip geri dönmeyinceye kadar randevunun yolunda gittiğini sanıyordum. Nedir bütün bunlar?
ظننتُ أنّ الموعد يسير بخير حال، حتى ذهبت إلى الحمام ولم تعد أبداً.

Hiç uykusunda yürüyen birini gördün mü?
هل رأيت احدا من قبل وهو يسير اثناء نومه ؟

Belki de sadece, neden hiçbir işim yolunda gitmiyor dersin.
ربما هذا سبب أن لا شيء يسير معي بالشكل صحيح

Bazı kimlik tespit sorunları ortaya çıktı ama her şey planlandığı gibi ilerliyor.
كان هنالك مشكلة تعرف على الجثث لكن كل شيء يسير كما خطط له

Hepimizin kalbimizin en derininde biliyoruz ki evrende işler bu şekilde yürümüyor.
و كلّنا يعلم في صميمه بأن الكون لا يسير على هذاا المنوال.

Sana bu işlerin gerçek dünyada nasıl yürüdüğünü anlatmak isterdim...
ورغم أنني أود أن أشرح لك كيف يسير العالم حقيقةً

Tahmin edebileceğiniz gibi, tüm dünya evrensel bir kanunla işliyor: entropi, termodinamiğin ikinci kanunu.
وكما تعلمون الكون بأكمله يسير تبعاً لقانون عالمي الانتروبيا .. وتحديدا القانون الثاني من الترموديناميك

Bir yukarı bir aşağı yürürken onu dinlerdim bütün gece, peşpeşe her gece onu düşünüp, onu kaybettiği için kendine işkence ederek.
كنت أسمعه يسير ذهاباً وأياباً , ذهاباً وأياباً طوال الليل ليلة بعد ليلة يفكر فيها يتعذب لفقدانه لها

İşler böyle yürür, o beni sıkıştırır, ben de seni.
إذاً, الأمر يسير كالتالي هو يضغط عليّ, وأنا أضغط عليك

İşte böyle yürüyor. Fakat kendimize baktığımızda
وهكذا يسير هذا الرجل الآلي .. ولكن عندما تنظر إلينا نحن ..

Ve caddelerde yürüyor. Eski moda ama kahramanlıkla ilgili bir şey bu.
يسير على جانبِ الشارعَ إنه طراز قديمُ، لكنه كالنبلاء

Ama işler sen şu lânet rakamlara girmeden önce yolunda gidiyordu.
كان الأمر يسير على مايرام حتى تحدثت عن هراء الأرقام هذا

Harika gitmesi gerekiyordu. Bilimsel olarak gidiyordu da.
والذي كان يجب أن يسير بشكل رائع. وهو ما حدث بالفعل، من وجهة نظر علميّة.

Bu işin nereye gittiğini bilmiyorum ama David işi ciddiye bindirmek istiyor.
لا أعلم كيف يسير هذا ولكن دايفيد يريد أن تكون علاقتنا جدية

Krallarla yürüyen adam ıssız çölde tek başına yürüdü.
إلى البرارى القاسيه الرجل الذى سار مع الملوك يسير الآن بمفرده

Her zaman planladığınız gibi gitmiyor, yetenekli bir çevirmenle bile.
و هو لا يسير دوماً كما تخطط له حتى إن عملت مع مترجمة موهوبة.

Hazır olmadığım şey ise bir buzul hızıyla ilerliyor gibi görünen süreçti, harekete geçmesi bir buzulun hızıyla oluyordu.
فلم أكن مستعدًا أن تسير الأمور ببطء شديد، مثل السرعة التي يسير بها نهر جليدي.

Üzgünüm bebeğim, ama bildiğin gibi bu işler böyle yürümüyor.
آسفه حبيبي أنت تعلم إن الأمر لا يسير على هذا النحو

İnsanlar genelde işler burada iyi olmadığı için Amerika'ya giderler.
العمل لم يكن جيدا هنا كيف يسير الحال هنا ؟

Bak, bugün ilk günüm değil. Bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
انظر، ليس وكأنه أول يوم لي أنا أفهم كيف يسير الأمر

Bence işliyor cünkü bilim adamları bir topluluk olarak birbirlerine bir etik ile bağlılar.
حسناً، اعتقادي بأن العمل يسير لأن العلماء هم عبارة عن مجتمع مُلزم بالأخلاق.

Sydney demiryolunu kullanamazsa Pekin'e yürür.
فانه سوف يسير الآن الى بكين أتوقع دخوله خلال اسبوع

Adam geri geri yürüyordu, cesedi topukların açmış olduğu oluklardan beraberinde sürükleyerek.
ان الرجل كان يسير إلى الوراء ، ساحباً الجثة خلفه إلى الأخاديد التي تركتها كعبي حذائه

Bir kelime bile söylemeden yemeğin ortasında masadan kalkıp gitti.
لقد رحل يسير خارجا من الغداء ولا يقل كلمة واحدة

Senaryoyu yazıldığı gibi oynarız. New York'lular bunu sevmezse, yapacak bir şey yok.
إننا نؤدي المسرحية كما هي بالنص، وهذا لا يسير هنا في نيويورك، رائع