"يشكل" - Traduction Arabe en Turc

• teşkil
• oluşturur
• oluşturuyor
• oluşturan
• olabilecek bir
• etmez
• olarak
• olabilir
• için bir
• oluşturduğu
• oluşturmuyor
• oluşturduğunu

Sovyetler Birliği bu dünyadaki özgürlüğe ciddi bir tehlike teşkil ediyor.
بأن الاتحاد السوفيتي يشكل تهديدًا حقيقيًا للحرية في هذا العالم وفي أوروبا، وفي

Bu karışıma su eklendiğinde, çimento bir macun oluşturur ve agregatları kaplar, hidrasyon olarak adlandırılan kimyasal reaksiyonla hızla sertleşir.
عندما يضاف الماء لهذا الخليط، يشكل الإسمنت عجينة تغطي الركام تتصلب بسرعة من خلال تفاعل كيميائي يسمى الترطيب.

Çünkü kolajen kuru ağırlığımızın yaklaşık %25'ini oluşturuyor.
لأن الكولاجين يشكل نحو 25 في المئة من وزننا الجاف.

Ama şu anda, hepimiz için büyük bir tehlike oluşturan biriyle uğraşıyorum ve korkarım onu yakalamak için duyduğum aşırı istek sınırlarımı aşmama sebep oldu.
لكن الآن أنا اتعامل مع شخص , يشكل خطر حقيقي علينا كلنا , على الجميع , و اخشى أن رغبتي الملحة للقضاء عليه تجاوزت حدودي

"Diğerlerine yardım etme yolundaki amacını istismar ettim ve seni her doktorun kabusu olabilecek bir duruma soktum."
التعهد بمساعدة الآخرين و وضعتك في وضع.. يشكل كابوساً لكل طبيب

- etmez. - Hepsinin bir adı var değil mi?
ـ كلا، لا يشكل فرقًا ـ الجميع ينادوهم باسمائهم، صحيح؟

Karton levha üzerinde olduğunda, tam tersi olarak, bu oluşuyor.
حين يكون فوق لوح الورق، والذي هو العكس، يشكل هذا.

İşte bu yüzden bu makine bizi kurtaracak cevap olabilir.
لهذا السبب ذلك الجهاز يمكن أن يشكل الجواب الذي ينقذنا

Üzgünüm. Sizi temin ederim, o bizim için bir tehdittir.
أعتذر ، أنا أؤكد لك إنه لا يشكل خطراً علينا

Viral türleri nelerin oluşturduğu hala çözülememiştir, tabi bizim için açıkçası muazzam bir önem de taşıyorlar.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

Son derece değerlidir ve kimse için tehlike oluşturmuyor.
عائد لي قبل أن تولدي إنه ثمين جداً و لا يشكل خطراً على أي أحد

Çok hap aldığını ve hastane için tehlike oluşturduğunu mu?
أنه يتناول حبوباً كثيرة و يشكل خطورة على المستشفى؟

Ama bu suç teşkil etmiyor.
أنتما محقين لكن ذلك لا يشكل جريمة جنائية

Benim burada olmam bir sorun teşkil ediyorsa o zaman gitmeliyim sanırım.
إذا كان حضوري هنا يشكل عائقاً اعتقد حينها أنه يتوجب على المغادرة سأغادر

Ve bu sadece iyi tedavi edilmediğinde bir risk oluşturur.
وهذا يشكل خطراً فقط عندما لا يتم التعامل معه بشكل جيد.

Bu da küp ya da "Frinkahedron" olarak bilinen üç boyutlu cismi oluşturur.
..وهذا يشكل ..جسم ثلاثي الأبعاد بما يعرف بالمكعب أو "فرنكهدرون" على اسم مكتشفه

Üçüncü aşamada başlayan mayalanma hâlâ devam ediyor. Daha fazla lezzet oluşturuyor.
ان التخمر الذي بدأ في المرحلة الثالثة مازال مستمرا حتى الآن عبر هذه المراحل التي تلته .. وهو يشكل النكهة

Tüm konuyu bilmiyorum ama Siletsky, gerçekten Polonya için bir tehdit mi oluşturuyor?
أنا لا أعرف الكثير عن الأمر برمته , لكن هل يشكل سيلتسكي هذا خطراً حقيقياً على بولندا ؟

Ve bu konuk evimizin çoğunu oluşturan özel odada çok etkileyici olabiliyor.
ويصادف أن هذه الصحبة معبرة جداً في مخدعها وتعبيرها يشكل معظم منزلنا

Bu da demokratik bir seçim organize etmek için bilmeniz gereken her şeyin temelini oluşturan 481 terim anlamına geliyordu.
كان يهدف هذا إلى تعريف 481 مصطلحا والذي يشكل أساس أي شيء تريد معرفته إن كنت ستنظم انتخابات ديمقراطية.

Savcı ne kadar batırsa da fark etmez, kesin gidiciler.
لن يشكل فرقاً إذا ثرثر النائب العام إنهم سيذهبون بعيداً

Bu iplikler fiziksel olarak zıt yönde uzanıyorlar, ve birazdan göreceğiniz gibi bu uzanım yaşayan hücreleriniz için birtakım komplikasyonlar yaratıyor, özellikle de DNA kopyalanırken.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي

Bu büyük bir sorun olabilir, özellikle yaşam ve ölüm konularında.
يمكن أن يشكل ذلك مشكلة كبيرة، خاصة عندما يتعلق الأمر بمواقف الحياة والموت.

Bir yerdeki hastalığın her yerdeki insanlar için bir tehdit olabileceği fikri çok gerçektir.
فكرة أن المرض في أي مكان يمكن أن يشكل تهديدًا للناس أينما كانوا هو حقيقة واقعة.

Savcılık makamı Bay Weiland'ın toplum için ciddi bir tehdit oluşturduğu kanaatinde.
لدى مكتبنا دليل دامغ بأن السيد (ويلاند) يشكل تهديدا خطيرا على المجتمع.

Artık senin dindarlık tekelin için tehdit oluşturmuyor.
إنه لم يعد يشكل خطراً على إحتكارك للورع والتقوى