"يصعب" - Traduction Arabe en Turc

• güç
• zor
• kolay
• pek
• imkansız
• zorlaştırıyor
• çok zordur
• zorlaşıyor
• zorlanıyorum
• zordu
• zorluk
• etmek
• edilmesi

Bazen, doğal olarak, şefkatli olmak kontrol etmesi güç duygular yaratabiliyor içimizde.
احيانا ان تكون رحيما لدرجة كبيرة قد يولد مشاعرا يصعب التحكم بها

Pencere falan olmadığı için söylemek güç. Ancak muhtemelen gün doğmuştur.
ليس ثمّة نوافذ هنا، لذا يصعب تحديد الوقت، لكنّه ربّما نهارٌ.

Peki neden henüz sağlıklıyken kendimize bakarak hastalıkları önlemeyi düşünmek bu kadar zor?
لماذا يصعب علينا إذن التفكير في الوقاية من الأمراض، برعاية أنفسنا ونحن أصحاء؟

Kabul edilmesi kolay değil biliyorum ama bulgular bunu gösteriyor.
أعرف أنه يصعب تصديق ذلك، لكنه ما تشير الوقائع إليه.

Vali buna pek memnun olmadı. O benim kalmamı istiyordu.
الحاكم يصعب إرضاءه و هذا ما يجعلني أعمل علي الدوام

Ama o Fransızdı. Onların zevklerini anlamak imkansız.
ولكنه كان فرنسيا مما يصعب امكانية فهم ذوقه

İnsan olmanın daha nesnel olan yanlarını bile tanımlamak güç.
وحتى أكثر الأجزاء موضوعيةً بكوننا بشراً يصعب وصفها.

Kabul etmesi biraz güç, belki de yavaştan almalıyım.
تلك معلومات كثيرة يصعب فهمها، ربما يجدر بي التمهيد لها.

Ama 2.000 öğrenci aynı yanlış cevabı verdiğinde bunu kaçırmak bir hâyli güç.
لكن حينما يقدم 20 ألف طالب نفس الإجابة الخاطئة، فهذا يصعب تفويته.

Bu, sık sık söylenir fakat gerçekten kavramak ve özümsemek zordur. Çünkü tam da bu 'gitmiş olma' düşüncesi hayal etmesi güç bir şeydir.
الآن هذه العبارة غالبًا يتم الإستدلال بها لكن يصعب فهمها وتطبيقها بصورة شخصية لأن فكرة الفناء هي فكرة يصعب تخيلها.

Her şeyin iç içe girdiği bu dünyada bunu öngörmek güç.
وفي عالم متداخل جدا، يصعب جدا التكهن بهذا.

Bu yolculuğun kayıtları, daha çok sözlü ifadelere ve değişiklik gösteren yazılı kaynaklara dayanıyor. Bu yüzden kesin ayrıntı vermek güç.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Açıklaması zor, ama yola çıkınca bambaşka bir moda giriyorsun.
يصعب الوصف ذلك، لكنك تدخل في مزاج مختلف تماما هناك.

Mesela bazılarımız düzgün işlemeyen devlet sistemlerini düzeltmenin çok zor olduğunu düşünmeye meyillidir.
حيث يميل بعضنا مثلاً إلى الاعتقاد أنه يصعب جدًّا تحويل الأنظمة الحكومية الفاشلة.

Havanın bir taraftan diğer tarafa sızdığını görmek çok kolay. Ki bunu görmek standart bir otopside çok zordur.
انه من الواضح جداً ان نرى تسرب الهواء من قسم الى آخر والذي يصعب رؤيته في التشريح الاعتيادي

Ama böyle şeyleri anlatmak her zaman kolay olmaz, bu yüzden bana tahammül etmeye çalışın.
أحيانًا يصعب على رواية هذه الأحداث، لذا احتملوني.

Anlamak pek kolay değil. Başlangıç olarak gayet başarılıydı.
يصعب جداً قياس ذلك، كانت ذكية جداً من الأساس

Bu imkansız geliyor, ama hepsi gerçek olmasına rağmen.
كما يبدو شيء يصعب تصدقيه بأن الناس على هذه الطائرة أختفوا ببساطة.

Evet, soğuk kanlılığınızı korumayı oldukça zorlaştırıyor, değil mi? - Buyrun.
نعم, انه يصعب على المرء ان يكون هادئا الا يفعل هذا؟

Deri, kesmesi çok zordur; kuş tüyü, aletlerinden aylarca tüy çıkartırsın.
الجلد يصعب قصّه، والريش سيكون عليك إزالته لمدة شهر من المعدات

Her geçen gün eski odamda uyanmak daha da zorlaşıyor. Ne için bu?
استقياظي في غرفتي القديمة يصعب الامر يوما بعد يوم ماهذا الشيء من اجله؟

Aslında gençler şunu söylediğinde anlamakta zorlanıyorum, "Siyasetle uğraşmak veya bir siyasi görüşe sahip olmak için bile çok gencim."
لهذا يصعب علي فهم الشباب عندما يقولون: أنا صغير للغاية لأشارك في السياسة أو أملك آرائي الخاصة.

Şimdiye kadar ülkeler uzak mesafe avlanmalarını çok gizli tuttukları için bunu tam olarak bilmek zordu.
حتى الآن يصعب معرفة الإجابة بدقة لأن البلدان تعتمد السرية الشديدة فيما يتعلق بالصيد في المسافات البعيدة.

Beni tanımakta zorluk çeken insanların olduğu bir partiye gittim ve bana bunca zaman nerede olduğumu sordular, ama ben onlara neler gördüğümü açıklayamadım.
ذهبت إلى حفلة حيث الذين أعرف يصعب عليهم معرفتي ويسألون أين كنت، لكن لا يمكن أن أشرح لهم ما رأيت.

Gerçi traş olmayı unuttuğu günlerde ayırt etmek zor oluyor.
بالرغم من أنّه يصعب التمييز بينكما حينما ينسي أن يحلق.

İşte bu berbat bir ahmak olma korkusu, beyninizin ilkel kısmının verdiği bir tehdit tepkisidir ve kontrol edilmesi çok güçtür.
الخوف من أن يراك الناس مروعاً وغبياً يشكل رد فعل مهدداً من جزء بدائي من دماغك والذي يصعب جداً التحكم به.