"يظل" - Traduction Arabe en Turc

• yine
• kalacak
• kalması
• duruyor
• kalır
• sürekli
• kalmak
• devam
• kalmalı
• kalıyor
• kalsın
• kalan
• kalabilir
• hala
• hâlâ

yine de evsiz için üzerimize düşeni yapmak iyi hissettiriyor.
لكن يظل من اللطيف التفكير أنّنا أدينا واجبنا تجاه المشرّدين

Farklı yönlere doğru gideceğiz. Geri dönerse diye baban burada kalacak.
سنذهب في إتجاهات منفصلة آباكِ يظل هنا في حال لو عاد

Ailenin güvende olmasının tek yolu, Dan'in parmaklıklar ardında kalması.
والطريقة الوحيدة لإبقاء عائلتك بأمان هي بأن يظل دان مسجونناً

Laboratuvarım binlerce ölü balık topladı, ama çok daha fazlası duruyor.
وقد جمعت بالفعل في مختبري آلاف مؤلفة من أسماك ميتة، ولكن يظل هناك المزيد منهم.

Ve bu arada izin verin birşey söyleyeyim " Vegas'ta olan Vegas'ta kalır".
واسمحوا لي أن أقول لك شيئا. ماذا يحدث في فيغاس يظل في لاس.

Sizi sürekli bir nebze rahatsız eder, aç kalmak gibi.
إنه يظل يزعجك بعض الشئ وكأنك فى حالة من الجوع

devam etmeden önce, bu raporun gizli kalması gerektiğini ve bana herhangi bir yansıması olmamasını istediğimi bildirmek isterim.
لكن قبل أن أفصح عن المزيد يجب أن يظل هذا البلاغ سريًا ولا يمكن أن تقع علي أية تبعات

En az üç ay hastanede kalmalı. Daha sonra hareket edebilir.
يجب أن يظل في المستشفي لمدة 3 شهور علي الاقل قبل أن ينقل

yine de, hata modu analizlerini incelemek onun fikriydi.
نعم, لكن يظل إجراء تحليل نمط الفشل فكرته, اليس كذلك

Bu ülkeyi yöneten şerefsizlerden nefret ediyor olabiliriz ama yine de burası bizim memleketimiz.
قد نكره أبناء الزواني الذين يديرون هذا البلد ولكنه يظل وطننا

Mezun olan 55'in ikisi işsiz kalacak, 18'i kendi kapasitesinin altında işler bulacak.
من بين كل 55 خريج، يظل اثنين منهم بلا عمل، والثمانية عشر الآخرين يلتحقون بأعمال متدنية الأجر.

Tekrar bizlere katılmak isteyenler var, benim kayıtlarım da lekesiz kalacak.
كان من اللطف منهم أن ينضموا لنا مره اخرى, حتى يظل سجلى غير مشوب

Onun hayatta kalması gerekiyor. Bu abinin emri. O da tamam.
يجب أن يظل على قيد الحياة انها اوامر الزعيم

Ancak karmaşık altmetnin yakın bir kavrayışı olmadan bile Picasso'nun eseri, şiddetin gerçek kurbanlarının acı verici bir hatırası olarak duruyor.
لكن حتى من دون الفهم المُحكم لمعناها الضمني المُعقد، يظل عمل بيكاسو تذكيراً قاسياً بضحايا العنف الحقيقين.

İyi bir öğretmen davranış bozukluklarını düzeltirken hâlâ öğrencinin şampiyonu olarak kalır.
فالمعلم الجيد يمكنه تصحيح سوء السلوك إلا أنه يظل بطلاً في عين التلميذ

Sanırım aileler arasında bazen böyle şeyler olabiliyor. sürekli nesilden nesle, gidiş gelişler yaşıyorsun ve ters yöne giriyorsun, hata ediyorsun.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Tanrı karısını yanına alına kadar, ona sadık kalmak için porno kiralıyor.
يقوم باستئجار الأفلام الاباحية كي يظل وفياً لها ، حتى يأخذها المسيح

İnsanlar kitabımı, Kuark ve Jaguar'ı okuduklarında sormaya devam ediyorlar. Ve diyorlar ki, "Orada varolanın ötesinde birşey yok mu?"
يظل الناس يسألون عن ذلك حينما يقرأون كتابي، كوارك وجاكوار. وأنا أقول، " إليس هناك شئ أكثر مما لديكم هناك؟"

Doktorlar ringin dışında kalmalı. Doktorlar asla dövüşmemeli.
يجب أن يظل الأطباء خارج الحلبة بالطبع,لا يجب أن يلاكم الأطباء

Yaslandıkça başım aşağı yukarı dik kalıyor.
عندما اتكئ للخلف ,يظل راسي بصورة عامودية

Bu nörotoksinleri açıklar çünkü Wesen güçlü kalsın diye kurbanlarını felç ediyorlar.
حسنا , هذا يفسر التسمم الذي يشل ضحاياهم اذا الفيسن يظل متفوجا

Yani sistemde modüler olan kısım bu; geri kalan her şey aynı.
إنه الجزء الوحيد القابل للتركيب في النظام؛ وما سواه يظل كما هو.

Maddi güvencesi olan mahkûm da vergilerini ödeyen bir vatandaş olabilir ve vergilerini ödeyen, maddi güvencesi olan bir vatandaş öyle kalabilir.
فالشخص المسجون المستقر ماديًا يمكن أن يصبح مواطن دافع للضرائب، ودافع الضرائب المستقر ماديًا يمكن أن يظل هكذا.

Dansın bunca yıl sonra seni hala mutlu etmesini beklemiyordum.
لم أتوقع أن يظل الرقص يبهجك بعد كل تلك السنين

Kuzgunlar hâlâ yenilgisiz. Ve bu koç Durham'ın 500. galibiyeti.
يظل فريق رايفين بدون هزيمه والمدرب دورهام يحقق فوزه ال500.