"يعتمد على" - Traduction Arabe en Turc

• göre değişir
• olduğuna bağlı
• bağlıdır
• Duruma göre
• şeye bağlı
• dayalı
• dayanır
• bağlıydı
• bağIı
• ye bağlı
• göre değişiyor
• alakalı
• bağlı olarak
• dayanıyor ve
• paraya bağlı

Bilgileri olup olmadığına ve gelmek isteyip istemediklerine göre değişir.
هذا يعتمد على كونهم علموا بخصوص الحفل وإذا ورغبتهم بالقدوم

Senin adamlarından ne kadar iyi eğitim aldığıma göre değişir bu.
ذلك يعتمد على قَدر ما تلقّيته من تدريب مِن زملائك السابقين

Sanıyorum bu tümüyle yağmurda ne kadar iyi olduğuna bağlı.
أفترض أن كل هذا يعتمد على مدى براعتك تحت المطر.

Yani, kanınızda ve vücut sıvılarınızda ne kadar virüs olduğuna bağlıdır.
لانه يعتمد على مقدار وجود الفيرس في دمك وفي دم شريكك

- Bu sorun olabilir. - Duruma göre değişir.
سوف توجد مشكلة ليست بالضرورة , كل هذا يعتمد على

Soruna cevaben, evet işim bitince seni öldürebilirim. Hayatın birkaç şeye bağlı.
ونعم، للإجابة على سؤالك، عندما ينتهي هذا، قد أقتلك، ذلك يعتمد على بضعة أشياء.

Cevap, "Evet ama hangi ülkede olduğunuza göre değişir" olacak.
نعم ولكنه يعتمد على البلد التي أنت فيها

Aslında bu tür yargılarda bulunmak, dayanmak zorunda olduğun değerlerin türüne göre değişir.
حسنا، هذا بالأساس يعتمد على نوع القيم التي تقوم بتطبيقها لاتخاذ هذا النوع من الأحكام؟

Bu soruya cevap şu: Genetik değişiklik tanımınıza göre değişir.
و الجواب على هذا السؤال هو: يعتمد على مفهومكم للتحسين الجيني.

Bu filmde nasıl kullanıldığına göre değişir.
ذلك يعتمد على طريقة استخدامه في كلّ فيلم على حدى.

Aslında hastalığın ne kadar yaygın veya ender olduğuna bağlı.
في الواقع إنه يعتمد على كم هو شائع أو نادر هذا المرض.

Bu, nehrin ne kadar kıvrımlı olduğuna bağlı.
انه يعتمد على كم مرة سنلتف حول هذا النهر العجوز

Ve filtle boloncuğunuzdaki ne olduğu sizin kim olduğunuza, ve sizin ne yaptığına bağlıdır.
والموجود في فقاعتك المرشحة يعتمد على من تكون، يعتمد على ما تقوم به.

Çevreye bağlı olduğumuzu anladığımızda ise göreceğiz ki türümüzün hayatta kalması gezegenin hayatta kalmasına bağlıdır.
وبمجرد فهمنا إننا نرتبط بالبيئة، نرى بأن بقاء جنسنا يعتمد على بقاء كوكب الأرض.

Yani, Duruma göre. Sen golf oynuyor musun?
.حسناً، هذا يعتمد على إجابتك أأنت لاعب غولف؟

İnsanın geleceği küçük bir şeye bağlı olamaz.
إن مستقبل شخص ما لا يعتمد على شيء ما

Bunu aşırı zeki ve gerçeklere dayalı birinin söylemesi utanç verici.
وذلك محرج كونه صادر من شخص .ذكي جدّاً يعتمد على الحقائق

Ancak bu çalışmalar aynı zamanda göstermiştir ki, iletişim ortak bir zemine dayanır.
ولكن تكشف هذه الدراسات أيضاً على أن التواصل يعتمد على أسس ومفاهيم مشتركة.

Bu insanların hepsinin geleceği bu birlikteliğe bağlıydı. Bu durumda...
كُلّ أسهم مستقبل هؤلاء الناسِ كَان يعتمد على هذا التحالفِ.

Ne kadar kıllı olduğuna bağIı. Genelde 2-4 seans.
هذا بالطبع يعتمد على إلى درجة أنت مشعر فالمسألة دوماً تستغرق من جلستين إلى أربعة جلسات

Bu Gracie'ye bağlı.
إنه يعتمد على جريسي

Moleküller ısındığında ışık salınımı yapıyor ve ışığın rengi de moleküllerin ısısına göre değişiyor.
تشع الجزيئات ضوءاً عندما تسخن، ولون الضوء يعتمد على درجة حرارة الجزيئات

Sadece ne kadar ileri gitmek isteyeceğimizle alakalı.
كل ذلك يعتمد على أي مدى نحن مستعدين في المضي

Sorumluluk bunun nefret suçu olup olmamasına bağlı olarak değişir.
إلزام الجامعة يعتمد على ما إذا كانت الجريمة جريمة كراهية

Zamanlamaya, uzaklıklara, konumlara dayanıyor ve zorlaştıran da bunlar zaten.
و هو حقا على يعتمد على الوقت الدقيق و المسافات و المواقع و هذا ما يجعله صعب.

Başlangıçta harcadığımız paraya bağlı.
يعتمد على إعدادنا للعملية. مهما كلّف الأمر.