"يعتمد عليك" - Traduction Arabe en Turc

• sana bağlı
• sana kalmış
• sana güveniyor
• size bağlı
• sana bağımlı

Onları adaya götürmek, oradan çıkarmak ve kimsenin ölmemesini sağlamak sana bağlı.
وكلّ شيء يعتمد عليك لإدخالهم وإخراجهم ومنع أيّ أحد من التعرّض للقتل

Bizi eve götürmeni söyleyeceğimiz, her yıl sana bağlı kalacağımızı sanıyorsun.
سنجعلك تقودنا الى الوطن , وهذا يعتمد عليك سنة بعد سننة

O kadar da kötü değil. Yani iş artık sana kalmış, Fogell.
ليس بالأمر المريع اعني، الامر كله يعتمد عليك يا فوغل

Eli, gemideki herkes sana güveniyor.
إيلاى ,كل فرد على تلك السفينة يعتمد عليك

Çünkü bu politik yaratık için en önemli iki kriteri bir araya getirir, bunlar, ne kadar geniş bir kesimi etkilediğiniz ve konumlarını muhafazanın size bağlı olup olmadığı.
لأن هذا يؤسس الطريقتين الأساسيتين للكائن السياسي، أن لديك تأثير على محيط واسع، ووجودي يعتمد عليك.

Çocuğun yaşayıp yaşamaması sana bağlı.
.. موته أو بقاءه على قيد الحياة يعتمد عليك

Bu sana bağlı, Benny.
حسنا، أنا لا أعرف، بيني. وهذا يعتمد عليك.

Sen ve o kardeşsiniz. Sen ona bağlısın, o sana bağlı.
هو يعتمد عليك وأنت تعتمد علية لاتترك رجلا خلفك

Sen ona bağlısın, o sana bağlı.
هو يعتمد عليك وأنت تعتمد علية لاتترك رجلا خلفك

Nate'in toplantısının bir kurşun ile mi, yoksa el sıkışarak mı biteceği tamamen sana bağlı.
سواء اجتماع نايت ينتهي برصاصه او بمصافحه الامر كله يعتمد عليك

Bu biraz da sana bağlı, değil mi?
حسنا.ذلك بطريقة ما يعتمد عليك.اليس كذلك؟

Burayı canlı terk edip edememen tamamıyla sana bağlı.
فيما إن كنت سترحل، فهذا بأسره يعتمد عليك

Bu çukurdan canlı çıkıp çıkmaman tamamen sana bağlı.
فيما إن كنت سترحل، فهذا بأسره يعتمد عليك

Her şey sana bağlı. Tanrı olabilirsin ya da olamazsın.
وكل هذا يعتمد عليك أن تكون آلِهةً أم لا.

Bu iş çok farklı bitebilir, tamamen sana bağlı.
‫هناك العديد من الطرق لإنهاء ‫هذا الأمر وهذا تماماً يعتمد عليك.

Ne kadar ileri gideceğin sana kalmış.
أنه يعتمد عليك إلى أين يمكن أن تصل

Clark Kent mi duruyor? - Bu sana kalmış.
كلارك كينت الجديد - حسناً هذه يعتمد عليك -

Gerisi sana kalmış.
بقيته ، يعتمد عليك اعتقد اننى انتهيت

Kötü adamların kurtulmasına izin verme çünkü özgür dünya sana güveniyor.
لا تدع الرجل الشرير يهرب لأن العالم بأكمله يعتمد عليك

Size yardım için elimizden geleni yaparız ama başarı veya başarısızlık tamamen size bağlı.
أنا و هيئة التدريس سنفعل ما فى وسعنا لمساعدتك و لكن النجاح أو الفشل يعتمد عليك فقط

Hasta ve sana bağımlı birinin olması çok zor bir şey.
من الصعب جداً أن يكون هنالك مريضٌ يعتمد عليك