"يعلم الله" - Traduction Arabe en Turc

• kim bilir
• Allah bilir
• Tanrı biliyor ya
• Allah biliyor
• Tanrı biliyor ki
• kimbilir
• Tanrı bilir ya

En azından çaba gösteriyor ama kim bilir ne kadar sürer.
على الاقل حاول ذلك لكن يعلم الله الى متى سيظل ؟

O kum hıyarının kıçında kim bilir neler yaşıyordur?
يعلم الله ما الآفات التي تعيش في أعقاب اولئك الأوغاد.

Allah bilir, çok da teknik bilgi gerektirmiştir.
يعلم الله أن ذلك يستغرق قدرًا كبيرًا من المهارة الفنية.

Onun beni unutmak için, işin bitmesini sağlamak için neler çektiğini Allah bilir.
يعلم الله ماذا يجب ان تفعل لكي تنساني و تواصل حياتها وتقوم بالعمل المطلوب

Sonuçlarıyla yaşamak zorundasın. Tanrı biliyor ya ben de öyle.
لذا أنت عش مع العواقب، يعلم الله أني قد عشتها.

Allah biliyor ya, böyle bir ekibi bozmak istemem.
يعلم الله أنني لا أريد أن أقوم بتفرقة الفريق

Ama Tanrı biliyor ki saplantılar daha kötü şeylere de dönüşebilir.
يعلم الله بالرغم من وجود أسوأ المنعطفات التي قد تسكلها هواجسك

O kum hıyarının kıçında kimbilir neler yaşıyordur?
يعلم الله ما الآفات التي تعيش في أعقاب اولئك الأوغاد.

Tanrı bilir ya, ben senin yerinde olsam daha da alçalırdım.
يعلم الله ، أني كنتُ سأكون شكّاكاً لو كنتُ في موضعك

Herhalde biz erkekleri öldürüp siz kadınlara kim bilir ne yaparlar.
ربما قتلوا رجالنا... ...و يعلم الله ما سيحدث لك يا إمرأه.

kim bilir kaç tanesi toprağın altında keyif çatıyordur.
يعلم الله كم بيت بعد الهضم لقد قتلت من حشرات العلق

Devlet sırlarını kim bilir kimlere vererek ülkesine ihanet eden bir adamı kahraman olarak gösteriyoruz.
خان الرجل وطنه، وأفشى أسرار دولة، يعلم الله لمن، وها نحن نتظاهر أنه بطل.

- Tek ilgilendiğin şey sırf terfi alabilmek için, şu anda kim bilir hangi tehlike içinde olan ajanımı suçlamak.
وكل ما يهمك هو إدانة الأعمال لعميلةٍ والتي يعلم الله ما الخطر الذي ينتظرها فقط لتتمكن من توريطها

Gerçekten bu çöplüğün içinde Allah bilir ne kadar çirkin olan bir şeyi arıyor olur muyduk?
هل تعتقد بأمانة أننا يمكن أن ننزل إلى هذا المكان المتعفّن نبحث عن شيء يعلم الله ما هو إذا كانت قبيحة؟

- 5000 kişi ve hayvanlar için kaç ay daha idare eder Allah bilir?
لخمسة الاف شخص.. يعلم الله كم ستسغرق عدد شهور؟

Allah bilir kaç bin kişi aynı şekilde düşünüyordur.
. يعلم الله كم عدد مئات الناس الذين يفكرون في نفس الفكرة

Allah bilir Eric hiç içki saklamamıştır.
. حسنا , يعلم الله اذا لم يكن اريك هو من خبا الزجاجة

Aramızdaki sekiz yıl süren yazışma böyle başladı ve Tanrı biliyor ya, hiç kolay olmadı ama daima dürüst olduk.
ومثَّل هذا بداية ثماني سنوات من المراسلات يعلم الله أنها لم تكن سهلةً قط، ولكن دائمًا صريحة.

Tanrı biliyor ya, cadılar günü hazırlıklarına da yardım etmedi.
يعلم الله أنه لم يساعدنى فى إعداد زينة الهالوين

Tanrı biliyor ya, ondan bunu öğrenmek için yıllarca uğraştım.
يعلم الله كم حاولت لسنين أن أتكلم معها عن ذلك!

O ikinci kocamdı. Allah biliyor, onu yakmak istememiştim. Ama üçüncü kocam Buck...
يعلم الله أنني لم أقصد هذا له لكن زوجي الثالث باك كان جيداً معي

Tanrı biliyor ki, ihtiyacın olduğunda senin için sevgim yoktu, bunu biliyorum.
يعلم الله أنني لم أعطك الحبّ عندما احتجتَ إليه. أعرف ذلك.