"يفرقكما" - Traduction Arabe en Turc

• ayırana
• ayırıncaya
• Janvier

...ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek?
في الصحة و المرض إلى أن يفرقكما الموت؟ نعم هل أنت ناديا ترضي بدافيد

Julien Antoine Janvier, Christelle Louise Bouchard'ı karın olarak kabul edip, ölüm sizi ayırana kadar onu sevip sayacağına yemin ediyor musun?
هل تقبل ان تاخذ كريستل زوجة لك على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

Biz de olayı böyle hallederiz. Ölüm sizi ayırana kadar.
بهذه الطريقة سنقوم بالأمر إذن إلى يفرقكما الموت.

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Julien Antoine Janvier'i kocalığa kabul edip ölüm sizi ayırıncaya kadar onu sevip sayacağına yemin ediyor musun?
هل تقبلين بجوليان زوجا لك على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

Antoine Janvier, sen bu kızımız Christelle Louise Bouchard'la evlenmeyi kabul ediyor musun?
هل تقبل ان تاخذ كريستل زوجة لك على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

İyilikte ve kötülükte, hastalıkta ve sağIıkta ölüm sizi ayırana kadar onu sevip onurlandıracağına söz veriyor musun?
هل تعد بأن تحبها وتخلص لها وتكرمها في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Ve sen, bu adamı ölüm sizi ayırana kadar ılık bir Bono olması için kabul ediyor musun?
وهل تقبلي بهذا الرجل أن يكون زوجاً لك حتى يفرقكما الموت؟

Ölüm sizi ayırana kadar hastalıkta ve sağlıkta onu seveceğine, onurlandıracağına ve koruyacağına söz veriyor musun?
هل تقسم بأن تحبها وتحترمها وتحميها في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت ؟

Ölüm sizi ayırana kadar hastalıkta ve sağlıkta onu seveceğine, onurlandıracağına ve koruyacağına söz veriyor musun?
وهل تقسمين بأن تحبيه وتحترميه وتحميه في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت؟

Onunla sonsuza kadar evli olmana yeter mi, ölüm sizi ayırana dek mi seviyorsun?
هل يكفي حبك لها أنا تبقى زوجها للأبد؟ هل سيبقى ذلك الحب حتى يفرقكما الموت؟

Onu sadakatle sevip sayacağına, ölüm sizi ayırana dek... karılık görevlerini yerine getireceğine... yemin ediyor musun?
أن تحبيه وتحترميه وتتنازلي" "عن الأخرين من أجله وحده "وتقومي بواجبكِ نحوه كزوجه" "إلى أن يفرقكما الموت؟" - نعم -

Ölüm sizi ayırana kadar...
على المحبة والاعتزاز حتى يفرقكما الموت

Ölüm sizi ayırana kadar ona sadık kalacak mısın?
هل تكون مخلصاً لها حتى يفرقكما الموت ؟

İyi günde, kötü günde, birlikte ve yan yana, sevgide ve şefkatte, ölüm sizi ayırana kadar?
في الصحة والمرض، بالحب والحنان، -حتّى يفرقكما الموت؟

- "Ölüm bizi ayırana dek."
حتى يفرقكما الموت

Norma Pellegrini, Antonio Belvedere'yi, ölüm sizi ayırana dek kocan olarak kabul ediyor musun?
(نورما بيلغريني) هل تقبلين بـ (أنتونيو بيلفيديري) كزوج لك حتى يفرقكما الموت؟

Peki, Jamie, hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırıncaya dek, Toddu'u eşin olarak kabul ediyor musun?
جيمي" هل تعدين بأن" "تمدي "تود بالعطف و التشجيع و الإخلاص حتى يفرقكما الموت؟

Sen, Ecbert oğlu Aethelwulf burada toplanan tüm şahitlerin önünde Aelle kızı Judith'i meşru karın olarak, onu sahiplenip koruyacağına ölüm sizi ayırıncaya dek kabul ediyor musun?
هل تقبل يا (إيثلولف)، ابن (إكبرت)، امام كل الحاضرين هنا، بهذه المرأة، (جوديث)، ابنة (إيلا)، كزوجة شرعية، لتسكُن إليها، -من الآن وحتى يفرقكما الموت؟