"يقسم" - Traduction Arabe en Turc

• yemin ediyor
• yemin eder
• söz
• bölüyor
• ayırıyor
• ayıran
• küfür
• yemin eden

İkisi de peşinde oldukları hayalet tarafından öldürüldüğüne yemin ediyor.
كلاهما يقسم بأن الشبح الذي كانوا يلاحقونه هو ما قتله.

Bu dairede dinamit olmadığına annesinin mezarı üzerine yemin ediyor.
إنه يقسم بقبر أمه أنه لم يكن هناك ديناميت أبداً فى هذه الشقة

Askerler, tutuklamadıklarına yemin ediyor.
ـ إن الجيش يقسم أنه لم يقبض عليه ـ يا مدام هورمان

Clark, çok mahkum iftira atıldığına yemin eder.
كلارك يقسم الكثير من المدانين إنهم كانوا ضحايا مكائد

Ortadan kaybolup, bir daha görünmemesine söz verdirdim.
لقد جعلته يقسم على ان يختفى وألا آرى وجهه مرة آخرى

Belirgin kişisel özelliklerini iki ayrı bedene bölüyor.
إنه يقسم الشخص إلي نصفين يفصل سمات شخصية الفرد إلي شخصين

Ancak bu da Hıristiyanlığı, İslamiyeti ve Budizmi pek çok alt kategorilere ayırıyor yani çok ayrıntılı.
ولكن ذلك يقسم المسيحية والإسلام والبوذية إلى العديد من المجموعات الفرعية، والتي كانت شديدة التفصيل.

Yaralı gardiyan Kimble'ı orada gördüğüne yemin ediyor.
يقسم السجان الجريح أنه رأى كيمبل خارج الطوارئ

O mahkum, Barnett'in sağ elinin kesildiğini gördüğüne dair yemin ediyor.
هذا الصديق يقسم أنه رأى يد " بارنيت " اليمنى مبتورة

Peki ama aralarında bir kıvılcım olduğuna yemin ediyor.
حسناً, عدا أنه يقسم أن هنالك إعجاب متبادل,

Bölgede gerillalar olmadığına yemin ediyor.
إنّه يقسم على عدم وجود حروب عصابات في منطقته.

Evinde, ailesiyle birlikte olduğuna yemin ediyor.
يقسم أنه كان في المنزل مع عائلته طوال الليل

-İçerideki adamı öldürmediğine yemin ediyor ve birinin, katil olmadığını kanıtlamasını istiyor.
إنّه يقسم بأنه لم يقتل الرجل الذي بالداخل و يريد شخصاً بالداخل لإثبات أنه ليس قاتلاً

Manox, Kraliçe'nin bekaretini kendisine vermediğine dair yemin ediyor.
مانوكس يقسم تحت القسم إنها لم تسمح له بفض غشاء بكارتها

I-64 yolu üzerindeki silah dükkânında onu gördüğüne yemin ediyor.
يقسم أنه نفس الشخص الذي رآه في متجر للأسلحة خارج الطريق الولائي 64

Herkes masum olduğuna yemin eder ama hiçbiri yüz ifadesini saklayamaz.
الكل يقسم انه بريء لكن لا احد يمكنه اخفاء وجهه

Bir şey yapmadığına yemin eder gibi.
كما يقسم الآن، أنـّه لم يفعل ذك.

Kimse, hatta ailem bile bilmesin diye ona söz verdirdim.
جعلته يقسم ألا يعرف أحداً بهذا حتى العائلة نفسها

Bu durum grubumuzu sigara içenler ve içmeyenler olarak bölüyor. Ve hiç de sağlıklı değil.
هذا يقسم مجموعتنا إلى مدخنين وغير مدخنين ، وذلك غير صحيّ

Yalnızca zayıf bir su onları ayırıyor.
فقط , شريط رفيع من الماء هو ما يقسم بينهم

Artık işsizlerle çalışanları birbirinden ayıran kocaman bir uçurum tarafından bölünmüş bir ulusuz.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة, مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين

Onu hiç öyle küfür ederken görmemiştim.
لا أعتقد أني سمعته يقسم بهده الطريقة من قبل

Sen daha önce hiç domates yemediği halde domatesi sevmediğine yemin eden çocuklar gibisin.
انت كالطفل الذي يقسم ان يكره الطماطم في حين انه حتى لم يجرب مذاقها