"يكن ما" - Traduction Arabe en Turc

• neye
• ne ise
• şey değildi
• gibi değildi
• değildi yaşananlar

Bu parayı neye harcadıklarını bulacaksın!
أياً يكن ما يصرفون عليه ذلك المال، اعثر عليه

neye ihtiyacın olursa bana güvenebilirsin.
أياً يكن ما تحتاجه، يمكنكَ أن تعتمد علي.

Efendim, bulduğunuzu düşündüğünüz şey her ne ise bir hata.
مهما يكن ما تفترض أنّك وجدته سيدى فهو خاطئ على الأرجح

Bu kaçamağı ya da her ne ise.
هذه .. العلاقة المؤقتة أو مهما يكن ما هيّ

Bu söylediğim şey değildi gerçi ama sen yine de içmek ister misin?
أتود بعض الشامبانيا مثل ماكنت أقول؟ حسناً، ذلك لم يكن ما كنت أقوله لكن أتود بعض الشامبانيا؟

Doktordan aldığım reaksiyon beklediğim gibi değildi.
ورد الفعل الذي استقبلتهُ منها لم يكن ما كنت اتوقعه.

Onun suçu değildi yaşananlar.
لم يكن ما فعله خطأه

neye bulaştıysan aileni al ve buradan git.
أيا يكن ما علقت به هنا.. فالحل بأن تأخذ عائلتك وترحل من هنا

Bu yüzden neye ihtiyacın varsa, Sal ne kadar tehlikeli olursa olsun, ne kadar garip olursa olsun tam da adamını buldun.
لذا مهما يكن ما تريد بغض النظر عن خطورته وعن غرابته فقد وجدت الرجال المناسبين

neye ihtiyacın olursa. Hiç fark etmez. Biliyorsun.
آياً يكن ما تحتاجيه ، أي شيء أنتِ تعرفين هذا

neye ihtiyacın olursa buradayım sigara filan.
نعم, أنا هنا, أنتى تعرفين أيا يكن ما تحتاجى سجائر أو أياً يكن

Danışmanlarla konuşabilir, derslere ara verebilirsiniz, neye ihtiyaç duyarsanız yani.
التحدث مع مستشارين، أخذ إجازة، مهما يكن ما تحتاجونه.

neye inanırsan inan, eğer annemi gerçekten seviyorsan, onu hemen şehirden çıkart.
مهما يكن ما تظنه، إن كنت تحب أمي حقًا، فأخرجها من تلك المدينة على الفور.

Onlar her ne ise hala oradalar.
أياً يكن ما عضه فهو لا يزال بالأسفل هناك.

Şu an çok iyi bir havadayım yani canını sıkan her ne ise canım hiç onu dert etmek istemiyor.
مما يعني أنّي لا أشعر برغبة في حمل هم أيًّا يكن ما يثير كآبتك.

Ne yapman gerekiyorsa, her ne ise bu, bu seni gerçekten mesut edecek mi?
أفعلي ما عليكِ فعله , أيا يكن ما هو. هل حقاً سيجعلكي سعيدة ؟

Şimdi düşünüyorum da o kadar da ciddi bir şey değildi.
أفكر بذلك الآن، لم يكن ما فعله خطأ فادح.

İnsanlara örnek olayım derken aklımdan geçen böyle bir şey değildi.
لم يكن ما كنت افكر به حين قلت أني أريد أن ألهم الناس

Allah biliyor ya bu planlanmış ya da istenen bir şey değildi.
الله وحده يعلم أنه لم يكن ما نخططه او نتمناه

Dillon ile gördüğün şey aslında göründüğü gibi değildi.
تعلمون، أن الأمر كله مع ديلون، لم يكن ما يشبه على الإطلاق.

Tasarladığım gibi değildi, ama... Özür dilerim. Ben...
... إنه لم يكن ما كان ببالى ولكن ... أنا أسفة