"يهدد" - Traduction Arabe en Turc

• tehdit ediyor
• tehdit ediyordu
• tehdit etti
• tehlikeye atacak
• tehdit ederse
• tehdit ettiğini
• tehdit eden
• tehdit etmiş
• tehdit edemez
• zarar
• tehlike
• tehdit ettiği
• tehdit ediyorsa
• tehlikeye atıyor
• tehdit eder

Biliyorsunuz ki yeni yasa hepimizi idam cezasıyla tehdit ediyor.
ترى، القانون الجديد يهدد كل منا بعقوبة الموت.

Karşı koyulursa, köyleri yakıp yıkmakla... ve üzerine gönderilen her lejyonu yok etmekle tehdit ediyor.
إذا عارضتم فإنه يهدد بنهب و تخريب ريف الدولة و بتدمير أي فيلق يتم إرساله ضده

Başkan bu silahı kullanmakla mı tehdit ediyor?
هل يهدد رئيس الوزراء بتفجيرها إذا نفذت طائرتنا الهجوم ؟

Ailesi evlerinden atıldı, ve sosyal sistem çocuklarını ellerinden almakla tehdit ediyordu.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

Çünkü adamın biri Robert Underhay'i canlı olarak getirmekle tehdit etti.
لوجود رجل يهدد بكشف سر وجود روبرت اندرهاى حىً

Fakat, majesteleri, Bay Poirot, gerekirse bütün gün beklemekle tehdit ediyor.
ولكن سموك, السيد بوارو يهدد بانه سيبقى هنا طوال اليوم حتى يقابلك

Eğer onu dövüyor ve tehdit ediyor olsaydı, yüzü ona dönük olurdu.
إن كان يهدد ويضرب زوجته كانت ستواجهه أمام النضد

Şimdi de, beni tehdit ediyor, nerede yaşadığımı bildiğini söylüyor.
الآن انه يهدد لي، يقول انه يعرف أين أعيش.

Evet, yetenekli bir katil. Ama yaptığım her şeyi tehdit ediyor.
-انه قاتل محترف هذا صحيح, ولكنه يهدد كل شىء قمت ببناؤه

Bu onun hayatının aşkı uzak aldı, ve şimdi hayatının geri kalanından sevgi götürmek için tehdit ediyor?
لقد أبعد الحب عن حياتها و الآن يهدد بأخذ الحب من بقية حياتها ؟

Evet, şu sıralar beni askeri okula yazdırmakla tehdit ediyor.
نعم، الآن هو يهدد بإرسالي إلى المدرسة العسكرية

Şu boşboğaza bakın. Haksız kazançlarımızı tehdit ediyor.
انظروا إلى مثير الشغب هذا، إنه يهدد إرباحنا غير الشرعية

Marina vatandaş değildi, muhtemelen Hosty onu sınır dışı etmekle tehdit ediyordu.
انها لم تكن مواطنة , لذلك ربما كان يهدد بترحيلها إلى روسيا

Araba çaldığını kanıtlayamam ama.., ...kız arkadaşımı tehdit etti.
ليس لدي أي دليل على السيارات المسروقة، ولكنه يهدد صديقتي.

Duygularım ne olursa olsun dostluğumuzu tehlikeye atacak hiçbir şey yapmam.
مهما كانت مشاعري ما كنت لأفعل شيئاً يهدد صداقتنا

Ya virüs bu insanları gerçekten tehdit ederse?
ماذا إذا كان الفيروس يهدد حقا هؤلاء الأشخاص؟

ve Ebolanın bizi insan yapan her şeyi nasıl tehdit ettiğini anlattı.
و أوضح لهم أن الإيبولا يهدد الإنسانية بأجمعها.

diğer yanda, derin bir ataerkilliğin hakim olduğu bir toplum ve erkek-kadın önceliğini tehdit eden herhangi bir şeyi reddediyor.
من جهة أخرى، يعتبر مجتمعا بنظام أبوي صارم. يرفض أي شيء قد يهدد النظام المتبع بين الذكر والأنثى.

Evlilik dışı çocuğu gerçek mirasını tehdit etmiş olabilir.
فطفلٌ غير شرعي ربما يهدد إعتلاء الورثة للعرش

O aşağılık patronuna söyle kimse, ama kimse beni tehdit edemez.
عليك ابلاغ رئيسك في العمل الأحمق أن لا أحد ، لا أحد يهدد لي.

Onun Milli Güvenliğe zarar verecek bir işe bulaştığını sanıyor.
يعتقد أنه متورط في أمر يهدد الأمن القومي

Ülkeniz için yaklaşan bir tehlike olabileceğini ne zaman anladınız?
متى أدركت أن هناك خطراً مُحدقا يهدد بلدك؟

Dijital Dünya Zamanı öğütür ve kanımca, böyle yaparak, tehdit ettiği şey özbenliğimizin bütünlüğüdür.
العالم الرقمي يفكك الوقت، وفي قيامها بذلك، أود أن اقترح أن ما كان يهدد هو الكمال لأنفسنا.

Bu karşıt görüş birlik olmamız gerekirken ulusun bütünlüğünü tehdit ediyorsa, o halde evet,aynen bunu yapacağım.
حسناً، هذا أمر مخالف ولكنه لا يهدد بتقسيم البلاد ويجعلنا متحدون، أليس كذلك ؟

O bilim adamıyla yaptığı iş, bütün Hareket'i tehlikeye atıyor.
العمل الذى يقوم به مع هذا العالم يهدد الحركة برمتها

Bu sistem güneye kayarsa tüm Doğu sahilini tehdit eder.
إذا تحركت هذه الحالة الجوية جنوبا فسوف يهدد ذلك كل الساحل الشرقى