"يهمك" - Traduction Arabe en Turc

• umurunda
• önemi
• Sana
• umursuyorsun
• önemsediğin
• önemsiyorsun
• ilgilendirmez
• Sorun
• fark
• seni
• değer
• ilgini
• için önemli
• ilgilendiren
• ilgilendiriyor

Onun ne düşündüğünü önemsiyorsun ama benimle çocukların hisleri umurunda değil.
يهمك ماتعتقده أمي وتفكر به، و لاتهمك مشاعر زوجتك و أطفالك؟

Heller zerre kadar umurunda olmayabilir ama bu saldırılar olursa, masum insanlar ölecek.
ربما لا يهمك هيلر ولكن ان نفذت هذه الهجمات العديد من الآبرياء سيموتون

Aslında o birşey söylemedi, tabi bunun bir önemi varsa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

Sahayi Bermuda çimiyle kaplatmam Sana bir sey ifade ediyor mu?
هل يهمك أني قمت بتغطية المرج بعشب بريميوتا؟

seni iki yüzlü seni. Bilmemi değil, bahsediyor olmamı umursuyorsun.
أيتها المنافقة، أنت غير مهتمة بمعرفتي إنما يهمك حديثي عنهم

önemsediğin bir şeyin peşinden gitmek için yeterince cesur olman gerçeğinden gurur duyarım.
سأكون فخوراً حيال حقيقة أنك كنت شجاعاً بما يكفي لتسعي خلف شئ يهمك

Ona söylediğim hiçbir şey seni ilgilendirmez. Gözüme görünme, D!
أياً كان ما أقوله لأختى لا يهمك ابتعد عن وجهى يا دى

Dün tek umurunda olan bir insanın hayatını kurtarmaktı, değil mi?
كل ما كان يهمك أمس هو إنقاذ حياة , صحيح ؟

Dursunlar durmasınlar umurunda değildir. Paran vardır.
لا يهمك اذا هم توقفوا او لا فأنتى تملكين النقود

Bana ne olduğu umurunda değil. Tek derdin insanların senin hakkında ne düşündüğü.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

önemi olan tek şey her zaman önemli olan tek şey bulmacaydı.
الشيء الوحيد الذي كان يهمك الشيء الوحيد الذي لازال يهمك هو اللغز

Ata gelince, onu çalmadım, senin için bir önemi varsa eğer.
. فيما يخص هذا الحصان ، أنا لم أسرقه حقاً إذا كان هذا يهمك في شيء

Sana artık önem vermemesi neden umurunda olsun ki?
اذا ما انسحب رأيه العالي بك، لما قد يهمك الأمر؟

Ve insanların Sana bakmasını da umursamıyorsun Sadece bir saniye sürüyor sonra gitmiş oluyorsun.
و لا يهمك أن يحدق الناس بك لثانية لأنك سترحلين

Neden umursuyorsun ki, yeni balık?
أنا كنت أسأل عن أسمه ماذا يهمك أيتها السمكة الكبيرة؟

önemsediğin biri için yapıyorsan başa çıkmak daha kolay hâle geliyor.
لقد تبين لي أنه من السهل أن تؤدي عندما يكون لشيء يهمك

Söz açılmışken neden zombileri bu kadar önemsiyorsun?
بالمناسبة، ما الذي يهمك في الموتى الأحياء؟

İçimdekiler seni ilgilendirmez Ellsworth.
لا أضمر شيئاً قد يهمك يا ألسورث

Mücevherler, orijinal halinde bırakılırsa bunu Sorun etmeyecektir.
لا يهمك إن بقيت المجوهرات بحالتها الأصلية

Eh, senin için fark etmeyecekse Peder ben Austin'e gitmiyorum!
إذا كان الامر لا يهمك كثيرا فلن أذهب إلى أوستن

Peder Sam'e değer verdiğini itiraf etmen neden bu kadar zor?
لماذا يصعب عليك أن تعترف بأنه يهمك أمر الأخ سام ؟

Belli bir şemsiye konusundaki merakının bir tek kişiye bile söylenmemiş olmasını bilmen ilgini çekebilir.
ربما يهمك معرفة أنك قلق على مظلة محددة لم تذكر لأحد

Tamam! Tamam! Senin için önemli olan tek şey buysa, al, senin olsun.
حسنا ، حسنا ، إذا كان هذا كل ما يهمك ، إذا خذه

Afedersiniz, ama eski eşinizle olan aşk ilişkiniz dışında, sizi ilgilendiren başka şey yok gibi.
سامحنى، ولكن بإستثناء الحالة الرومانسية التى تحياها مع زوجتك السابقة لا يبدو أن هناك شئ آخر يهمك

Hangisi seni daha çok ilgilendiriyor, yabancı bir kız mı yoksa Ragnar'ın öcü mü?
مالذي يهمك أكثر فتاة غريبة أم الثأر لراجنر ؟