"يُعتقد" - Traduction Arabe en Turc

• inanılıyor
• düşünülüyor
• inanılan
• inanılır
• düşünülen
• inanılırdı
• sanılan
• inanılıyordu
• düşünülüyordu

Karantinaya alınmış bir şehirde askerî prosedürün bir parçası olduğuna inanılıyor.
هذا يُعتقد بأنه إجراء متبع من قبل الجيش لـحَجْر هذه البلدةِ

Ve bu düşük oranın, çok miktarda deniz ürünü, balık ve deniz sebzeleri tüketimi ile ilişkili olduğuna inanılıyor.
و يُعتقد بأن اﻹصابات المتدنّية ناجمة عن الإستهلاك العالي لطعام البحر، من ضِمنه السمك و خضروات البحر.

Bu yüzden serebral korteksin halüsinasyon oluşumunda etkisi olduğu düşünülüyor.
بسبب هذا، يُعتقد أن القشرة الدماغية تلعب دوراً في حدوث الهلوسات،

Yetkililer bugünkü garip suç dizisinden sorumlu olduğuna inanılan bu adamı tanımlamak için yardımlarınızı istiyor.
الشرطة تطلب منكم التعرف على هذا الرجل يُعتقد بأنه مسؤول عن مجموعة من جرائم اليوم

DNA'mızın %90'ının uykuda olduğuna inanılır.
تسعون % من حمضنا النووي يُعتقد أنه خامل،

Asit tuzu, kanser riskini azalttığı düşünülen yağ grubudur.
وهذا حمض دهني قصير السلسة يُعتقد أنه يقلل من خطر السرطان.

Ve hatırlayın çok da uzun olmayan biz zaman öncesine kadar İngiltere kraliyet ailesinin büyülü iyileştirici güçleri olduğuna inanılırdı.
ويجب أن تتذكروا، لم يكن ذلك منذ زمن بعيد أن العائلة المالكة في إنجلترا كان يُعتقد أنها تتمتع بقوى شفاء سحرية

Orijin Kitabı'nda sözü geçen kötülüğün doğduğu yerin orası olduğuna inanılıyor.
التي يُعتقد بأن يكون الموقع الكتاب الأصلي على حسب دلائل الولادة بمكان الشر.

İnanılıyor ki-- ...emsalsiz bir enerji gereksinimi--- ...gizemli dokuzuncu sembol---
و يُعتقد كمية الطاقة المطلوبة لم يسبق لها ان وجدت. لغز الرمز التاسع

Kocası ile birlikte olduğu kadını öldürdüğüne inanılıyor.
يُعتقد أنها قتلت زوجها والمرأة التي كان يخونها معها

Saldırıdan sonra üç tane paralı Amerikan askerinin, üçüncü en çok aranan Mohamed Arsan'ın başında olduğu bir grup El Kaide militanı tarafından esir tutulduğuna inanılıyor.
يُعتقد أن منفذي الهجوم ، ثلاثة جنود متعاقدون أمريكان أصبحوا الآن رهائن بيد تنظيم القاعدة

Ülkenin Kuzeydoğu Sahili bölgesinde olduğuna inanılıyor.
يُعتقد أنه يقطُن الساحل الشمالي الشرقي للبلاد.

Ayrıca saldırının güvenlik önlemlerinden âlâkalı bir sebepten dolayı olduğuna inanılıyor...
رغم ذلك يُعتقد أن يكون الهجوم حادثة منعزلة... التدابير الأمنية في...

İmparator penguenlerin deniz seviyesinin birkaç yüz metre altına dalabildikleri düşünülüyor.
فالبطاريق الإمبراطورية يُعتقد أنها قادرة على الغوص بضع مئات الأمتار تحت سطح البحر.

Deniz tabanında, besinleri derilerinden emerek yaşadıkları düşünülüyor.
يُعتقد أنهم عاشوا على أرضية البحر، يرشّحون المواد الغذائية خلال جلودهم.

En sonuncusunun, -şu an içinde yaşadığımızın- oldukça olağanüstü bir olaylar zincirinin neticesi olduğu düşünülüyor.
وآخرها ، الذي نعيش به الآن يُعتقد أن يكون نتيجة لسلسلة من الأحداث الواضحة

Ayrıca sevgilisi olduğuna inanılan bir adamı arıyorlar.
إنهم يبحثون أيضاً عن رجل يُعتقد بأنه صديقها

Tesadüfe bakın, yakınlrdaki bir arkeolog, binlerce yıllık olduğuna inanılan bir lahiti ortaya çıkardı.
في الوقت نفسه، نبش علماء الآثار على مقربة تابوتًا حجريًا للتو يُعتقد بأن عمره آلاف السنين.

Ayıların hayvan formuna bürünmüş insanlar olduğuna inanılır.
يُعتقد أن الدببة رجال صارو بهيئة حيوان

Yoksa aşağıdaki kaosun görüntüsünü aydınlatan– modern savaşların teknolojilerini temsil ettiği de düşünülen– sivri uçlu ampul müdür?
أم هو المصباح المُسنن، والذي يُعتقد أنّه يُمثل تقنيات الحرب الحديثة، ما يضيء رؤيتها للفوضى بالأسفل؟

Gizli saklı şeyler olduğuna inanılırdı, ama aslında bir hiçten ibaret.
يُعتقد بأنها أسرار لكنها حقًا لا شيء

Silahlı bir adam sahil bölgesinde uzak bir eve girerek Cumhuriyetçi Parti sempatizanı olduğu sanılan birini öldürdü.
إقتحم رجل مسلح مقنع بيت في منطقة كوستا النائية وقتل رجلاً يُعتقد أنه من المتعاطفين مع الجيش الجمهوري

Üstelik Prenseste de tonlarca olduğuna inanılıyordu.
والأميرة كان يُعتقد بأنّها تحمل عِدّة أطنان منها

Dahası, aşılarda bulunan thimerosal adındaki bileşenin otizmin nedeni olduğu düşünülüyordu.
و بالإضافة إلى ذلك، فإن واحداً من مكونات اللقاحات، و هو يُدعى الثيرموسال، كان يُعتقد بأنه مسبب مرض التوحد.