"älter" - Traduction Allemand en Arabe

• أكبر
• السن
• اكبر
• عمره
• عمرها
• السنّ
• كبرت
• أكبَر
• يكبرني
• اقدم
• الأقدم
• أقدم
• السنَّ
• الأكبر سنا
• تكبرين

Erst als ich älter wurde und ich die Erwartungen der Gesellschaft nicht voll erfüllte, fühlte ich mich ausgeschlossen, als wäre ich abnormal.
إلى أن أصبحت أكبر سنًا. واكتشفت أنني لا أتماشى مع توقعات المجتمع لي، وأنني لا أنتمي إليه، وأنني غير طبيعية.

Er und seine Kumpel – sie waren älter und ziemlich gemein –
وقد كان هو ورفاقه أكبر منا عمرا وقد كانو اشد لؤماً

Ich habe euch länger nicht gesehen. Sehe ich heute älter aus?
حسنٌ, لم يسبق ورأيتكما منذ فترة أأبدو أكبر سنّاً اليوم؟

Je länger man sie hat, desto älter werden sie, und sie lernen von ihrem Verhalten.
و مع مرور الوقت يكبر أكثر فأكثر في السن و يبدأون بالتعلم عبر سلوكياتهم

Aber ich wurde langsam älter und meine Sehkraft lies langsam nach.
نعم , نعم لكنني كنت اكبر بالسن وبدأ نظري يضعف

Sonst muss ich ein Mädchen finden, das älter ist als du.
إذا لا، سأحتاج أن أجد فتاة أخرى أكبر منكِ سنًا.

Du bist älter als ich, also bist du der J.D. der Erste.
أنت أكبر سنّاً مِنْ أَنا، لذا أنت كُنْتَ جْي دي أولاً.

Er war ein Jahr älter, aber wir gingen in dieselbe Klasse.
كان هو أكبر مني بعام لكن كُنا في نفس الصف

Er ist älter und wohnt sehr weit weg. Aber ich bin spät dran.
. في الواقع إنه أكبر و هو يعيش بعيداً ، لكنني متأخرة

Ich bin älter als du, also beeinflusse ich dich und nicht du mich.
أنا أكبر منك سنّاً لذا فهذا يجعلني المؤثّر و أنت المؤثر عليه

Ich dachte, ich würde niemandem begegnen, der älter als 12 ist.
لقد اعتقدت أنني لن أصادف أحدا أكبر من 12 سنة

Und manche Lehrstunden sind schmerzvoller, wenn wir älter werden, wenn der Einsatz höher wird.
وبعض الدروس تكون مؤلمة أكثر كلما نكبر في السن. عندما اتكون المخاطر أكبر.

Naja, er ist älter, er war draußen in der weiten Welt.
حسناً، إنه أكبر سناً منهم، وقد رأى العالم بشكل أكبر.

Ich machte dich gegenüber anderen zehn Jahre älter, und eine Milliarde Dollar ärmer.
اعني أنا أبادلك بشخص أكبر منك بعشرة سنين وافقر منك ببليون دولار

Das würde bedeuten, dass junge Menschen von heute nicht unbedingt Verbesserungen erfahren werden, wenn sie älter werden.
مما يعني أن شباب اليوم قد لا يتمكنون من معايشة هذه التطورات مع تقدمهم في السن.

weil wir keine Dinosaurier kennen, die zusätzliche Zähne bekommen, wenn sie älter werden.
لأننا لم نسمع من قبل عن ديناصور يكتسب أسناناً عندما يصبحون اكبر في العُمر

Fast jeder, der älter als 10 Monate ist, läuft auf zwei Beinen, oder nicht?
أقصد أن كل شخص عمره أكثر من 10 أشهر يمشي على رجلين، صحيح؟

Aber sie war älter. Sie war 12 Jahre alt, und wir nehmen Mädchen auf, die in die vierte Klasse gehen.
ولكنها قالت أنها الأكبر سنا. كان عمرها 12 سنة، ونحن قد أخذ الفتيات اللاتي هن في الصف الرابع.

LT: Nein, ich bin froh, dass wir gemeinsam älter werden.
ليلي توملين: لا، أنا سعيدة لأنك تتقدّمين في السنّ وأنت بجانبي.

Das passiert jeden Tag. Wenn wir altern, wenn wir älter werden,
هذا يحدث كل يوم. كلما ازددت في العمر و كبرت.

Der Pfarrer war alt, der Hausbesitzer noch älter.
كانَ راعي الإبريشيَة مُسِناً و مُدَبِرَة المَنزِل حتى أكبَر مِنه

Er ist zehn Jahre älter, aber ein Denker und so ein guter Mann.
بالمناسبة، هو يكبرني بعشر سنوات، ولكنّه راجح العقل وهو رجل صالح للغاية

Okay, es bezeichnete sich selbst als Nationalstaat in den letzten hundert Jahren. Aber jeder, der irgendetwas über China weiß, weiß, dass das Land sehr viel älter ist.
لقد أسمت نفسها على مدى المئة العام الماضية ولكن اي شخص يعرف الصين يعرف انها اقدم من ذلك التاريخ بكثير

Je älter, desto besser. Sei vorsichtig mit Paaren.
الأقدم أفضل لكن الحذر من الأزواج لا أحد يهمس في أذن علامتك غيرك

Ich bin 74. Mein Rohrsystem ist älter als das in diesem Gebäude.
أنا بعمر 74 سنة. أنا عندي سباكة أقدم من هذه البناية.

- Ich bin nicht mehr derselbe wie damals. - Wir werden alle älter.
ــ لم أعد نفس الشخص الذي كنت عليه ــ كلنا نَتقدّمُ في السنَّ

Ich heuchIe Interesse an EIektrowerkzeug, ActionfiImen... und Dingen, die ich dir erkläre, wenn du älter bist.
أتظاهر بالاهتمام بمعدّات الطاقة، والذهاب إلى أفلام المطاردات السخيفة. وأمور أخرى سأخبرك بها عندما تكبرين.