"ändert nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لا يغير
• لن يغير
• لا يغيّر
• لن يغيّر

Ich hab die Partitur dazu. Es ändert nicht, was du willst.
أعتقد بأن لديّ النوتة الموسيقية هذا لا يغير مما تريدينه

Das ändert nicht, was er getan hat und ändert auch nichts an seiner Verurteilung.
لا يغير ذلك حقيقة مافعله ولا يغير ذلك من عقوبته

Das ändert nicht, was du bist: Eine verdammt tolle Frau.
وهذا لا يغير ما أنتِ عليه وأنتِ إمرأة رائعة

Sie können bewirken, dass ich mich wie ein Bauerntrampel fühle, aber das ändert nicht, was ich denke, was wäre, dass ich es mit Geschäftsleuten zu tun habe.
الأن , بإمكانك جعلي أفكر أنني ساذج لكن ذلك لن يغير أفكاري ولهذا السبب أنا أتعامل مع رجال اعمال

Es ändert nicht die Tatsache, dass wir Informationen über laufende Fälle herausgeben.
هذا لن يغير حقيقة أننا لا نستطيع إعطاء المعلومات في قضية معلقة

Du kannst es verbessern so viel du möchtest, aber es ändert nicht die Fakten.
يمكنكِ تحسينه بقدر ما تريدين -فهذا لا يغيّر الحقائق ، فلقد أوقعنا به

Aber das ändert nicht die Tatsache, dass es das ist, was er möchte.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

Wie ich darüber denke was passiert ändert nicht die Tatsache, dass es passiert.
شعوري تجاه ما يحدث لن يغيّر مما يحدث.

Tut mir leid, aber so zu tun, sich jetzt auf ein Baby zu freuen, ändert nicht die Tatsache, dass du...
انا اسفه , لكن التظاهر بالحماس بشأن طفل جديد لا يغير الواقع انّك

Ich weiß, aber das ändert nicht die Tatsache, dass ich eine Pfütze in meiner Falte habe.
أدرك ذلك, و ذلك لا يغير من حقيقة انه لدي بركة في حضني

- Was ich weiß ändert nicht, wie ich für dich empfinde.
ما اعرفه لا يغير ما أشعره تجاهك

Das ändert nicht eure Vergangenheit.
هذا لا يغير التاريخ الخاص بك...

Das ändert nicht, ok?
هذا لا يغير أي شيء، حسنا؟

Aber das ändert nicht die Tatsache, dass wir Charlie zeigen müssen, dass zwischen uns alles gut ist.
لكن هذا لا يغير حقيقة أن علينا أن نظهر لـ(تشارلي) بأن أبوها و أمها لا يزالان على وفاق

Jetzt können Sie natürlich versuchen, die Temperatur im Winter zu ändern, indem Sie ein Fenster aufmachen, aber das ändert nicht die eingestellte Temperatur im Thermostat, denn das wird die Heizung anwerfen, um das Haus wieder warm zu bekommen.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

Nein, Unschuldige zu töten, ändert nicht, was geschehen ist.
قتلك للناس الابرياء لن يغير ما حدث

Howie, wenn du das nicht schaffst, komm wieder nach Hause. Das ändert nicht, was ich für dich empfinde.
هاوي" لو لم يكن بإمكانك فعل هذا إرجع" للمنزل لن يغير شعوري ناحيتك

Ich verstehe, dass es nicht ihre Schuld war, aber das ändert nicht die Tatsache, dass ich immer, wenn ich sie ansehe, die Gesichter meiner Familie sehe, von jedem, den ich jemals geliebt habe.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي كلّما أنظر إليها أرى وجوه أهلي وكلّ من أحببتهم قطّ.

Das ändert nicht die Tatsache, dass wir Sie
هذا لا يغيّر من حقيقة أننا نستطيع وضعك

Das ändert nicht die Tatsache, dass ich sie getan habe.
لكن هذا لا يغيّر واقع أنّي أثمته.

Das ändert nicht, was du getan hast.
لن يغيّر هذا مافعلته