"überlegt" - Traduction Allemand en Arabe

• رأيه
• يفكر
• رأيها
• رأيى
• أفكرت
• فكرت في
• ستعيد
• تفكر في
• فكروا
• فكّرتَ
• ملياً
• فكّرت في
• فكّرتِ
• تلحظ ذات
• تفكيراً

Sag, dein Sohn hätte es sich anders überlegt. So war es abgemacht, oder?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Das weiß ich genau! Er wollte uns das Bild verkaufen und hat es sich dann anders überlegt.
إنه ليس ميتا، لقد حاول بيعنا تلك اللوحة ثم غير رأيه

Glaubst du, er überlegt zweimal, bevor er eine unschuldige Kreatur Gottes tötet?
هل تظن أنه سوف يفكر مرتين عندما يخص الأمر حيوانات بريئة؟

Sie hat es sich überlegt und vom Auto aus telefoniert.
لقد غيّرت رأيها اجرت بعض الاتصالات من سيارتها وعادت الى هنا مباشرةً

Ich hab's mir nicht anders überlegt, Westley. Verstehen Sie das.
أريدك ان تفهم يا ويستلى أنى لم أغير رأيى

Hast du dir irgendwann überlegt, neue Diener einzustellen?
أفكرت يوماً فى أن تحضر خدماً جدد ؟

Er sagte, er hätte es sich anders überlegt. Er war besorgt darüber, dass das Gerät in falsche Hände gerät.
أخبرني بأنّه عدّل عن رأيه كان يخشى وقوع الجهاز بالأيدي الخطأ

Gut, dann gehen wir mal weiter, bevor es sich der Computer nochmal anders überlegt.
جيد الأن دعنا نتحرك قبل ان يغير الحاسب رأيه موافق ؟

Weißt du, nur für den Fall, dass jemand ein paar Gläschen Champagner zu viel hat und es sich anders überlegt.
كما تعلمون ,فقط في حالة شخص ما لديه اكواب واحدهم قد بدل رأيه

Bezirksrat überlegt nach allen Nachfragen gebildet im Letzten Dorf panchayat Sitzung.
مجلس المشورة يفكر فى كل الطلبات التى تم المطالبة بها فى اجتماع القرية الأخير

Es geht um Leben und Tod, also überlegt es euch.
إنهـا مسألة حياة أو موت، أريد كل منكم أن يفكر في الأمر بحذر.

Ich wollte mich nur noch mal vergewissern, dass du dir die Sache mit deiner Seele nicht anders überlegt hast.
وددتُ التيقّن بماذا يفكر عقلكَ و حسب. أتعلم، ليس لم تتراجع عن أسترجاع روحكَ.

Mama wollte mit uns in den Zirkus, dann hat sie es sich anders überlegt.
أمي، كانت ستأخذنا إلى السيرك و لكنّها غيرت رأيها

Falls Sie es sich anders überlegt, ruf mich an! ...
حسناً، ولكن إذا غيّرت رأيها هلا اتصلت بي هنا؟

Ich habe es mir anders überlegt, ich bleibe doch hier.
لقد غيّرت رأيى, اريد البقاء هنا

Hören Sie zu. Ich hab's mir anders überlegt.
أستمع إلى بأنتباه لقد غيرت رأيى

Hast du dir je überlegt, von hier wegzugehen?
أفكرت من قبل بترك هذا المكان ؟

Hast du schon überlegt, wie du diese Gaben in die Zeremonie einbaust?
هل فكرت في كيفية إدراج كل هذه الهدايا في مراسم الزواج؟

Besieg ihn, und sie überlegt es sich zweimal, dir den Laufpass zu geben.
إن هزمت ذلك الرجـل في النـزال أراهن أنـها ستعيد التفكيـر في تركك

Es ist unheimlich, wenn man sich überlegt, wie viele Jahre schon.
أنه أمر مخيف، عندما كنت تفكر في ذلك، لكم سنة.

Und überlegt auf dem Heimweg, was ihr in Zukunft an eurer Forschung verbessern könnt. Wie ihr das Leben dieser Patienten verbessern könnt."
" وعندما تعودون للبيت " " فكروا ما الذي ستغيرون بأبحاثكم " " في اليوم التالي لتجعلوا حياتهم أحسن "

Wenn man es sich überlegt, gibt es nichts in einer tierischen Diät, was man nicht in gesünderer Weise von woanders herbekommt.
إذا فكّرتَ حياله، ليس هناك شيء في الغذاء النباتي الذي لا يمكنك الحصول عليه بالشكل الأصحّ مِن مكان آخر.

Da überlegt man sich, ob man sich freiwillig meldet, was?
يجعلك تفكّر ملياً بشأن الإلتحاق بالجيش، صحيح؟

Hast du dir das gut überlegt, denn weißt du, du brauchst einen Abschluss, um einen guten Job zu kriegen.
هل أنت متأكد أنك فكّرت في هذا جيداً؟ لأنك ستحتاج للشهادة الجامعية للحصول على وظيفة جيدة

Hast du dir überlegt, was du dir zum Geburtstag wünschst?
هل فكّرتِ بهديّة عيد ميلادك التي تريدينها؟

Übrigens, der war schnell überlegt, mit dieser falschen Cop Geschichte.
بالمناسبة، كان ذلك تفكيراً سريعاً بنشاط الشرطة الاعتياديّ المزيف