"übrig" - Traduction Allemand en Arabe

• بقي
• يتبقى
• خيار
• اليسار
• إضافية
• تبقي
• متبقي
• تبقّى
• باقي
• يبقَ
• باقية
• يترك
• تبقى
• الباقي
• المتبقية

Hier ist der Schlüssel: Wenn du eine Seite der Schur anzündest und sie 30 Sekunden lang brennt, dann sind noch 30 Sekunden darauf übrig.
ها هي الفكرة الرئيسية: إذا أشعلت خيط من جانب واحد، سيستغرق حرقه 30 ثانية، سيتبقى 30 ثانية أخرى لحرق ما بقي منه.

Beseitigt man jeglichen Zweifel, dann bleibt kein Glaube übrig, sondern absolute, herzlose Überzeugung.
انزع كل الشك، وما يتبقى ليس اﻹيمان، بل اقتناع مطلق، بلا قلب.

In diesem Fall, bleibt mir nichts anderes übrig als Sie zu fahren.
فى هذه الحالة ، لا خيار لدى سوى أن آخذك للمنزل

Ich habe noch ein Bett übrig.
حصلت على سرير واحد من اليسار. أردت ذلك أم لا؟

Hören Sie. Ich habe eine Pizza übrig. Die geht aufs Haus.
انظر , لدي بيتزا إضافية يمكنك أخذها معك الى المنزل

Nur noch ein paar Flaschen übrig. Sie werden's nicht bereuen.
تبقي القليل من الزجاجات اشتريهم و لن تندم

Hier ist nichts mehr für dich übrig. Niemand, dem du trauen kannst.
لا يوجد شئ هنا متبقي لكِ لا أحد كي تثقي به

Sie sollten Zuhause sein, um das, was von Ihrem Gehirn übrig geblieben ist, zu erhalten.
إنها الثانية صباحاً يفترض أن تكون بالمنزل تريح ما تبقّى لك من دماغكَ المصاب

Wir können retten, was übrig ist, und die funktionierende Zelle benutzen.
يمكننا أن نعزله و نستخدم الوقود في باقي الخزانات

Was willst du denn hier finden? Es ist nicht viel übrig.
أجهل ما تأمُل أن تجده، لم يبقَ من المعقلِ الكثيرُ.

Von allen Chancen, die ich dir gab, ist noch eine übrig.
بعد جميع الفرص اللتي اعطيتها لك لديك فرصة واحدة باقية

Es ist nur noch einer übrig. Du hast deine Chancen verspielt.
بقي تفاحة واحدة فحسب لا , لن أعطيك فرصاً أخرى

Das einzige was jetzt übrig geblieben ist, ist ein permanenter Schatten an positivem Licht.
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

Es gab einmal Hunderte von verschiedenen Kloakentierarten, aber heute sind nur noch fünf übrig: vier Arten der Schnabeligel und das Schnabeltier.
فيما مضى كان يوجد مئات الأنواع من المونوتريم، ولكن بقي خمسة منها فقط: أربعة أنواع من آكلات النمل الشوكية وخلد الماء.

Mulder! Danach ist keiner mehr übrig! Sie werden alle tot sein!
مولد بعد هذه , لا يتبقى غيرها سيكون كلهم ميتين

Jetzt sind nur noch wir zwei übrig. Keine Bange, ich krieg dich hier raus.
الان لم يتبقى الا انا و انت، لكن لا تقلقى ساخرجك من هنا

Du hast dich doch klar ausgedrückt, dass mir gar nichts anderes übrig bleibt.
حسناً ، لقد أوضحت ذلك بشكل مُباشر من قبل ليس لدىّ خيار

Sehen Sie, es ist noch etwas davon übrig.
انتبهوا، لا يزال هناك البعض منه في اليسار

Wir haben eine Karte für das St. John's-Spiel übrig.
حقاً؟ لدينا تذكرة إضافية لمبارة سانت جون.

Sie sollen das zerstören, was von Brian O'Blivion übrig ist.
يريدونك ان تدمر ما تبقي من اثار خلف البروفيسور برايان بوليفيان

Reißt alles heraus. Es soll nichts übrig bleiben.
هيا ، مزقوا بشكل كامل لا أريد أي شيء متبقي منه

Von 150 000 Menschen sind wahrscheinlich nur 18 000 in Yarmouk übrig geblieben.
من بين 150.000 ساكنا، تبقّى فقط 18.000 شخص باليرموك.

Wenn Sie uns den Verantwortlichen nicht nennen, bleiben nur Sie übrig.
إذا لم تخبرنا بمن المسؤول عن, هذا الهجوم، فليس باقي لدينا إلا أنت.

Schließlich war in seiner Kiste nur noch ein Puffer übrig..
وأخيرا، لم يبقَ سوى عامل واحد مخفف للصدمة بترسانته الصغيرة من العقاقير:

Und letzten Endes hast du dich entschieden deine alte Couch zu behalten, weil es eine zuverlässige neutrale Couch war die noch ein paar gute Jahre übrig hat.
لكن بالنهاية قررتي أنكِ ستبقي مع الأريكة التي لديكِ من الأصل لأنه كان خياراً آمناً مع بعض من السنوات الصالحة باقية به

Sie wurde zuerst gefoltert. Da Sie ihren Mann schon getötet hatten, blieb nur sie übrig.
لقد تم تعذيبها أولاً , يبدوا أنه زوجها لذا لم يترك أحدا أى أسئلة

Ich hatte eine Basecap, ein zahnloses Grinsen, abgeschürfte Knie für die Glaubwürdigkeit. Ich spielte Versteck mit dem, was von meinem Ziel übrig war.
كان لدي قبعة و إبتسامة خاوية، أستخدم ركبتي العارية لإغراء الشارع، في حالة ضياع و تلاقي مع ما تبقى من حلمي،

Es gab nie viel davon. Das, was übrig ist, ist schwer zu kriegen.
لم يكن يوجد الكثير منها والقليل الباقي سيكون من الصعب الحصول عليه

Sie fingen sich die Pokcken ein an einem übrig gebliebenen Ort, an dem es sie noch gab, und gingen heim, um zu sterben.
والقبض على مرض الجدري في مكان واحد المتبقية التي كان الجدري، وتوجه إلى منزله للموت.