"aber aus" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن من
• ولكن من
• لكن لأسباب

Aber aus dem 17. Jahrhundert steht da immer noch ein schöner Palazzo.
و لكن من القرن السابع عشر فلا زال هناك ذلك القصر الرائع

Tut mir Leid, Sir, Aber aus meiner Sicht haben Sie... verloren.
انا اسف سيدي لكن من الناحية التي اراها ارى بأنك انت خسرت

Aber aus anderen Gründen als dem Mord.
الذي يساعده ناس آخرون لكن من أجل أسباب أخرى.

Aber aus der Sicht des Sterns ist das etwas ganz anderes.
ولكن من خلال وجهة نظر النيزك فهي تجربة مختلفة كليّة.

Aber aus meiner Sicht sind die Radiologen Helden.
ولكن من وجهة نظري ان اخصائي الاشعة هم ابطال

Aber aus finanzieller Sicht für alle meine Kunden äusserst lukrativ.
لكن من ناحية الوعي المالي لزبائني الذين كانوا بالسوق إنهمكوا جميعا بحصاد المال.

Es werden Jahrhunderte vergehen, Aber aus den Ruinen unserer Städte und Kunstdenkmäler... wird sich der Hass auf das letzten Endes verantwortliche Volk... immer wieder erneuern, dem wir das alles zu verdanken haben.
ستمرّ القرون لكن من خلال خراب مدننا وأنصابنا التذكارية فان كراهية الشعوب

Es werden Jahrhunderte vergehen, Aber aus den Ruinen unserer Städte und Kunstdenkmäler ... wird sich der Hass auf das letzten Endes verantwortliche Volk ... immer wieder erneuern, dem wir das alles zu verdanken haben.
ستمرّ القرون لكن من خلال خراب مدننا وأنصابنا التذكارية فان كراهية الشعوب

Aber aus der Asche eurer statistisch wahrscheinlichen Scheidung kann neue Hoffnung erblühen.
أن الأمور تنتهي لكن من رمآد طلاقكم المحتمل يمكن أن يحيا الأمل من جديد

Aber aus meiner Sicht stellte sich die Situation ganz anders dar.
لكن من منظوري الشخصي الموقف لم يتغيَّر تمامًا

Ich weiß, du denkst, dass sie uns helfen kann, Aber aus reiner analytischer Sicht, was genau ist ihre Aufgabe hier?
لكن من وجهة نظر تحليلية بحتة، ما دورها هنا بالضبط؟

Mastani tut das gleiche, Aber aus Liebe.
و ماستان ستفعل ذات الامر لكن من اجل الحب

Verhandeln auf jeden Fall, Aber aus einer Position der Stärke.
مفاوضات بكل معنى الكلمه لكن من مركز قوى

Er schnüffelt weiter, Aber aus der Entfernung.
هو الذي كان يبحث ويبحث لكن من مسافة

Aber aus Technikersicht ist es wohl okay.
, لكن من وجهة نظري . نحن جيدون

Der Präsident hat eine Feuerprobe überstanden, Aber aus der medizinischen Sicht glaube ich, dass die größte Gefahr vorüber ist.
الرئيس عانى من محنة ...لكن من وجهة نظر طبية أعتقد أن الخطر الأعظم قد مر

Sie klopfen darauf und ich schüttle sie, Aber aus Sicht meiner Sinne wird beides in einer Informationsquelle zusammengefasst.
أنت قمت بضربه من فوق، وأنا قمت بهزّه، ولكن من وجهة نظر حواسّي، يقترن هذان معا في مصدر واحد للمعلومات.

Diese Graphiken sind fesselnd, sie schlängeln sich, Aber aus menschlicher Sicht sind sie eigentlich nicht sehr nützlich.
تلك الرسومات متموجة ومتحكم بها. ولكن من من منظور بشري، في الواقع ليست مفيدة جدا.

Aber aus diesem Austausch ergeben sich weitere Schwierigkeiten.
ولكن من خلال هذا التبادل، تنشأ المزيد من التعقيدات.

Als Soziologie erforsche ich auch Erfolg, Aber aus einer etwas anderen Perspektive.
كعالم اجتماع أدرس أيضًا الانجاز، ولكن من منظور مختلف قليلًا.

Aber aus beruflichem Interesse möchte ich gerne wissen, wie Sie es machen wollen.
لكن لأسباب احترافية أريد أن أعرف كيف ستفعلها؟