"aber das war" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن هذا كان
• لكن ذلك كان
• ولكن هذا كان
• لكن كان ذلك
• ولكن ذلك كان
• لكنها كانت
• لكنه كان
• ولكنها كانت
• لكن هذه كانت
• ولكنه كان
• لكن تلك كانت
• لكن هذا كل
• لكن كان هذا
• ولكن هذا ليس
• ولكن هذا هو

Ich wusste nicht ob Sie betrunken waren, oder nicht, Aber das war genial.
لا اعلم ان ما كنت ثمل ام لا, لكن هذا كان مُلهماً

Ich wusste, dass du eine Heuchlerin bist, Aber das war wirklich eiskalt.
كنت أعلم أنّكِ منافقة، لكن هذا كان قاسيًا. توقف، أنت موقوف.

Wir hatten mal ein kleines Drachenproblem, Aber das war vor 5 Jahren.
‫كانت التنانين تسبب المشاكل هنا ‫لكن ذلك كان قبل خمس سنوات

Normalerweise stehe ich mehr auf Rockmusik, Aber das war wirklich wunderschön.
أحبُ أكثر موسيقى الروك الكلاسيكية ولكن هذا كان جميلا حقا

Dachte, Sie könnten einen Blick drauf werfen, bevor wir einpacken, Aber das war, bevor ich wusste, dass Sie im Sterben liegen.
اعتقدت انك يجب ان تلقي نظرة قبل ان نغلق موقع الجريمة لكن كان ذلك قبل ان اعرف انك تموت

Ja, Aber das war, als du sechs Jahre alt warst, nicht?
نعم ولكن ذلك كان عندما كنت في السادسة اليس كذلك؟

Aber das war seine Art zu vergessen, so zu tun, als wäre nichts Schreckliches passiert.
...لكنها كانت طريقته فى نسيان الأمـر كالتظاهر بأن شيئا ً فظيعا ً لم يحدث

Ist schon 'ne Weile her, Aber das war damals 'n großes Ding.
كان هذا منذ مدة و لكنه كان شيئا كبيرا في وقته

Kleinbürgerlich, Aber das war gestern. Ich habe dazugelernt.
بيتى البرجوازى,لكن هذا كان بالأمس أنا أعلم أفضل الآن

Aber das war, bevor ein Dämonenkult es auf ihn abgesehen hatte.
لكن هذا كان قبل أن يبدأ المشعوذين باستهدافه

In jedem Büro, in dem ich arbeite, gibt es irgendeine alte Hexe, die auf mich steht,... Aber das war mit Abstand die merkwürdigste.
في كل مكان قد عملت فيه هناك دائماً جنيّة قديمة والتي تأتي إلي، لكن هذا كان الاغرب حتى الآن

Alter, du bist der Babyflüsterer. Ich bin nicht stolz auf diese vulgären Ausdrücke Aber das war der Hammer.
يا رفيق أنتَ همست لها بلغة الأطفال لا أهتم بشأن اللغة , لكن هذا كان مؤثراً للغاية

Die Apokalypse hat die meisten Menschen auf dem Planeten getötet, Aber das war zufällig, ja?
نهاية العالم قتلت معظم الناس على هذا الكوكب لكن ذلك كان عشوائيا، هل تعلم؟

Aber das war im Herbst '95 und dann als der Winter anbrach, sagte er, "Weißt du, du bist gut genug.
لكن ذلك كان في شتاء عام 1995 قال لي: انتي جيدة بما فيه الكفاية.

Das Training war nicht einfach. Aber das war die Antriebskraft. Denn ich wollte Rache für meine Familie.
لم يكن التدريب سهلاً. لكن ذلك كان قوى محركة. لأنني أردت الإنتقام لأسرتي.

Ich weiß, dass Sie zu den Bösen gehören, Aber das war eben der Hammer!
أنا أعلم أنك شر وكل شيء ولكن هذا كان مدهش جداً

Er starb vor 19 Jahren. Aber das war mein Sohn.
لقد توفي منذ تسعة عشر عاماً، ولكن هذا كان إبني.

Ich bin wirklich ein Karen Finley-Fan, Aber das war ein bisschen viel.
أنا الآن أحد المعجبين بكارين, لكن كان ذلك كثيراً وقتها.

Aber das war, als sie deprimiert war und ich nicht weiter wusste.
نعم. ولكن ذلك كان عندما كانت تعاني من الاكتئاب وأنا كنت يائسا

Aber das war genau auf der Hälfte zwischen meiner Wange und meinem Ohr.
لكنها كانت تحديدا ً في منتصف المسافة بين خدي و أذني

Aber das war schwierig für mich, denn es ist mein Kunstwerk. Sollte ich Werbung machen, zu diesem Zeitpunkt?
لكنه كان يمثل صعوبة بالنسبة لي لان ذلك هو عملي الفني هل يجب ان أعمل في المجال الإعلاني, في هذا الوقت؟

Ja, das tut mir leid, Aber das war wirklich ein Notfall und ist es auch immer noch, also bin ich ein wenig in Eile.
منذ أن أسرعت بالخروج من لأجل حالتك الطارئة الكبير بالأمس أجل , أنظر , أعتذر بشأن ذلك ولكنها كانت حقاً حالة طارئة

Aber das war meine erste echte Erfahrung als Solosänger und Songschreiber.
لكن هذه كانت تجربتي الأولى الواقعية كمغني فردي و مؤلف أغاني.

Ich weiß, ich bin kein Doktor - Aber das war wie ein glatter Durchstoß.
أنا لست طبيبا ولكنه كان مثل قطعه نظيفه مشكلة

Ich bin ja für keinen Bestimmten, Aber das war echt cool.
ليس لأني منحاز لأحد بشكل خاص لكن تلك كانت حركة جيدة

konnte ich zwar die Wohnung einrichten Aber das war auch schon alles.
قد أُؤثث الشقة ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن هذا كل ما يمكنني فعله

Im Geheimdienstbericht steht, er stünde der Mutter sehr nahe, Aber das war bevor sie ihn vor fast zwei Jahren verlassen hat.
لا ندري، تشير المعلومات إلى أن علاقته بأمه كانت وثيقة لكن كان هذا قبل تركها له قبل عامين تقريبًا

Ich hatte wirklich Glück, Aber das war zu wenig.
, لقد كنت فعلا ً محظوظ . ولكن هذا ليس كافى

Ich hätte dich früher gefragt, Aber das war der erste Tag auf dem Plan, von dem ich dachte, dass du zu Hause sein würdest.
كنت سأطلب يدك مبكرُا ولكن هذا هو أول يوم في الجدول والذي ظننت أنك ستكونين فيه بالمنزل