"aber hat" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن هل
• لكن ألم
• ولكن هل
• ولكن ألم
• لكنه يملك

Sie sagte, sie ging zum Telefon. Aber hat sie wirklich telefoniert?
قالت أنها ذهبت الى الهاتف لكن هل فعلا أجرت اتصال؟

Es war okay, schätze ich. Aber hat jemand die Sonne versteckt?
الأمر كان على ما يرام لكن هل أخفى أحدهم الشمس؟

SP: Also theoretisch hört sich das gut an, Aber hat es in der Praxis je funktioniert?
ستيفن: حسنًا نظريًا يبدو هذا جيدًأ لكن هل هو عملي؟

Aber hat dieser alexander das nicht alles dank seiner Armee erreicht?
لكن, ألم ينتصر الاسكندر بجيشه في كل معاركه؟

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen? Nicht allzu viel.
ولكن هل فعلت ساعة الأرض أي شيء حقاً لوقف ـ أو حتى إبطاء ـ الانحباس الحراري العالمي؟ ليس الكثير في الواقع.

Aber hat nicht der schottische König Jakob VI. die Kronen vereint?
ولكن ألم يكن الملك الاسكتلندي جيمس السادس من وحد التاجين؟

Dieses Ding teleportiert sich, Aber hat einen Job und einen Wagen?
إذاً هذ الشيء يتنقل عن بعد، لكنه يملك سيارة و وظيفة.

Aber hat er auch den Mut, den nötigen Ehrgeiz?
لكن هل لديه الشجاعة؟ وأيضاً ما درجة طموحه؟

He, Leute, es mag zwar 'ne dumme Frage sein, Aber hat jemand einen Kompass mitgebracht?
لا اُريد أن أبدو غبياً لكن هل أحضر أحدكم بوصله؟

und das bleibt zwischen uns beiden... nur Informationshalber, aber, hat jemals jemand bei dem Test,... sich jemand so gut wie ich geschlagen?
بيننا نحن الاثنين فقط فقط لأجل المحادثة و لكن و لكن هل هذه الاختبارات

Nun, Männer machen sowas, aber... Aber hat er mich je so angesehen?
حسناً، الرجاليقومونبذلك،لكن ... لكن هل هو ينظر إلي بهذه الطريقة ؟

Ich bin ja auch für zweite Chancen, Aber hat dieses Böse auch einen Namen?
حسناً، أنا أساند الفرصة الثانية، لكن هل أعطاك اسم الشر العظيم ؟

Nicht zu klingen unfein, Aber hat dies nichts mit dem Lohn zu tun?
لا يبدو فظ، لكن هل هذا له علاقة بالجائزة؟

Aber hat jemand schon mal vom Gegenteil gehört?
لكن هل سمع أحدكم عن إخراج قبّعة من أرنب؟

Tut mir leid, Aber hat jemand eine Kunstgalerie beraubt?
أنا آسف , لكن هل قام أحدهم بسرقة متحف للرسومات ؟

Aber hat den jemand mit diesen Mietern, während der anstehenden Untersuchung geredet?
لكن ألم يتحدث أحد إلى أولئكَ السكان أثناء مجرى التحقيق؟

Ich traue dem Präsidenten nicht, Aber hat er Sie nicht überrascht?
لم أثق بالرئيس قط ولم أثق بأي أحد قط لكن ألم يفاجئك؟

Aber hat die Ärztin nicht gesagt, dass du es langsam angehen sollst?
لكن ألم تقل الطبيبة أنه يجب أن تتصرفي بروية؟

Das war die Rettung für Reeves. Aber hat es La Motta geschafft?
الجرس أنقذ لاموتا ، ولكن هل زال لاموتا فعلا بالوقت المناسب ؟

Aber hat es sie wirklich verändert, oder ist sie einfach nur offener geworden?
من الممكن، ولكن هل ذلك يغيرها أم يجعلها منفتحة على نفسها؟

Aber hat's nicht Spaß gemacht, obwohl du so grottenschlecht warst?
ولكن ألم يكن الأمر ممتعاً على الرغم من أدائك السيء؟

Er ist klein, Aber hat das größte Herz.
انه قد يكون أصغر، لكنه يملك أكبر قلب.