"aber ich versichere" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن أؤكد
• لكنّي أؤكّد
• ولكن أؤكد
• لكنني أؤكد
• ولكني أؤكد
• لكني أؤكد

aber ich versichere euch und schwöre bei den Namen meiner Kinder, dass ich nicht vorhabe, euch eure Klienten oder Agenten zu stehlen.
لكن أؤكد لكم، وأقسم على أسماء أطفالي، أني لا أملك أيّ نية في ملاحقة عملائكم أو وكلائكم

Ich weiß, das kann ein großer Schock sein, aber ich versichere Ihnen, dieses Gemälde ist echt.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

Es ist einigermaßen schnell, aber ich versichere Ihnen, es ist sehr schmerzhaft.
-إنّه سريع نسبيًّا، لكنّي أؤكّد لكَ أنّه مؤلم جدًّا . -عجبًا!

aber ich versichere dir, heute wird keine komplette Niederlage sein.
لكنّي أؤكّد لك أنّ اليوم لن يكون فاشلاً بأكمله

aber ich versichere Ihnen, die Leute, die getestet werden, sind ein Teil von etwas Größerem.
ولكن أؤكد لك أن هؤلاء الناس الذين سوف يختبرون جزء من شي كبير جدآ

Die Bibliothek mag kompromittiert worden sein, aber ich versichere Ihnen, die Maschine wurde es nicht.
ربما تعرضت المكتبة للخطر، ولكن أؤكد لك الآلة لم تتعرض لشيء

Diesmal mögt Ihr recht gehabt haben, Madame, aber ich versichere Euch, Egel sind ein unfehlbares Heilmittel.
ربما كنتِ على حق هذه المرة, سيدتي. لكنني أؤكد لكِ, أنَّ العلق عموماً علاج ناجح.

aber ich versichere Ihnen, es besteht absolut keine Gefahr.
ولكني أؤكد لكم وللجمهور بأنه لا خطر من أي نوع

Ich bin vielleicht fast genauso hinterhältig wie die Götter... aber ich versichere Ihnen, dass ich im Moment keinen verborgenen Beweggrund habe.
ربما أكون مراوغة على مستوى أن أتنافس مع الآلهة لكن أؤكد لكِ في هذه اللحظة ، ليس لدى أي دافع خفي

Doch, aber ich versichere Ihnen, dass ich nichts damit zu tun hatte.
نعم سيدتي، لكن أؤكد لك أن ليس علاقي لي بالأمر

aber ich versichere Ihnen, es gibt eine Erklärung für all dies.
لكن أؤكد لك بأن هناك تفسير لك هذا

aber ich versichere Ihnen, alles, was ich brauche ist ein bisschen Wasser.
لكنّي أؤكّد لكم أنّ كلّ ما أريده هو كوبٌ من الماء فقط

aber ich versichere dir, Vater, sie haben keine Ahnung, mit was sie es jetzt zu tun haben.
لكنّي أؤكّد لك يا أبي أنّهم يجهلون تمامًا ما يواجهونه الآن.

aber ich versichere Ihnen eins: Wir klären diesen Fall auf.
لكنّي أؤكّد لكُن، أنّنا نُتابع القضيّة.

Ich weiß, was Ihr denkt, aber ich versichere Euch, Sir, mein Urteilsvermögen, soweit es mit dieser Aufgabe zusammenhängt, ist immer noch intakt.
أعرف بماذا تفكر ولكن أؤكد لك سيدي، حكمي بما يتعلق بهذه المهمة، لا يزال سليماً.

aber ich versichere Ihnen, wer immer dafür verantwortlich ist, wird fast zu Tode gepeitscht und kann wie ein Schwein auf der Straße sterben.
ولكن أؤكد لكِ، أيًّا كان المسؤول عن هذا سيتم جلده في شبر واحد من حياتهم ثم نتركه ليموت في الشارع مثل الخنزير.

aber ich versichere Ihnen, ... sie werden nichts dagegen haben.
ولكن أؤكد لكم أنهم لن يُمانعون على الإطلاق

aber ich versichere... dass wir alles tun, um eine Lösung herbeizuführen.
لكنني أؤكد للشعب الأمريكي بأننا نبذل كل ما بوسعنا لحل الوضع

Ganz besonders erschreckend für uns, Sir, aber ich versichere Ihnen, dass wir in die Offensive gehen werden.
مزعج لنا على الأخص يا سيدي. لكنني أؤكد لك بأننا في طريقنا لرد الضربة.

"aber ich versichere, dass jedes Wort wahr ist."
ولكني أؤكد لكم أن كل كلمة صحيحة

Viele von euch kennen mich nur vom Geflüster auf finsteren Fluren, aber ich versichere euch, ich bin kein Mythos.
سمع الكثير منكم عني، في حكايات ما قبل النوم لكني أؤكد لكم، وجودي ليس خرافة، أنا حقيقي