"aber jetzt ist" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن الآن
• لكنه الآن
• لكن حان
• ولكن الآن حان الوقت

Anfangs hat er ständig geraucht, aber jetzt ist er nicht mehr so nervös.
في البداية لم يكن يتوقف عن التدخين لكن الآن يدخل بشكل أقل

Zuerst nicht, aber jetzt ist er fast zum Mythos geworden und jeder Vollidiot will hier vorbeischauen und seine Meinung dazu abgeben.
سابقاً, لكن الآن أصبحت الحالة الغامضة للمستشفى, كل وغد في المستشفى يريد أن يأتي هنا و سنعطيهم سنتاتهم بالتساوي

Zuerst waren es drei, aber jetzt ist nur noch einer übrig.
لقد كانوا ثلاثة، و لكن الآن هناك واحد فقط متبقٍ.

aber jetzt ist er, sagen wir, total heterosexuell... und wirklich hinter Vaginas und dem ganzen Zeug her.
لكنه الآن مستقيم كليا و يحب النساء و الأمور

aber jetzt ist die Zeit für uns alle, nach vorne zu schauen.
لكن حان الوقت لكي نتطلع جميعاً للأمام ليس للخلف

aber jetzt ist Schlafenszeit.
ولكن الآن حان الوقت للذهاب إلى النوم.

Wissen Sie was? Es ist lustig, aber jetzt ist die Situation wieder sehr ähnlich.
هل تعرفون؟ هذا طريف، لكن الآن هو ضرب من ذلك مجدداً.

aber jetzt ist es unten am anderen Ende des Ganges.
لكن الآن هو أسفل قرب النهاية الأخرى للقاعة

aber jetzt ist das vorbei. Ich will meinen Anteil, dann bin ich draußen.
لكن الآن تمّت شروط الإتفاق، أريد حصّتي، و الانفصال بعد ذلك

Und ich habe sie mal sehr geliebt, aber jetzt ist sie nur noch meine Frau.
و كنت أحبها في الماضي لكن الآن , هي زوجتي فقط

Es gab eine Verzögerung, aber jetzt ist alles OK.
أجل, كان لدينا بعض المشاكل الصغيرة, لكن الآن كل شيئ جيد.

Ich habe nicht darüber nachgedacht, aber jetzt ist es schon zweimal passiert.
لم أضعه في الاعتبار في ذلك الوقت,لكن الآن لقد حدث ما رأيت مرتين

Bis gestern Abend lief es noch, aber jetzt ist das Ortungssystem völlig im Arsch.
لقد عمل الليلة الماضية لكن الآن كل شيء معطل تباً له

Wir haben nun fast die komplette Staffel geschafft ohne das er komplett am Rad dreht, aber jetzt ist er verschwunden.
أن أكاد أن أنهي الموسم بدونه شيء جنوني لكن الآن كما تعلم رحل فحسب

Nicht mehr. Er war in ihrem Schiff, aber jetzt ist er verschwunden.
ليس بعد الآن، لقد كانت في سفينتها عندما انفجرت، لكن الآن هي مفقودة

aber jetzt ist klar, der einzige Grund, weshalb sie mich eingesetzt haben, ist weil sie erwartet haben, daß ich mich für sie krumm mache.
لكن الآن من الواضح أنّ السبب الوحيد الذي عيّنوني من أجله هو لأنهم توقعوا بأنني فقط سأتنحى لهم

aber jetzt ist alles in Ordnung.
لكن الآن كل شيء على ما يرام, و اريدك ان تفهمى

Es war ein Vertrag, den du eingehalten hast, aber jetzt ist er zu Ende.
آندرو، هذا كان عملاً لك و لكن الآن الصفقة انتهت

Das haben wir schon gesehen, aber jetzt ist es die ganze Stadt.
لقد رأينا هذا سابقاً، لكنه الآن يشمل المدينة بأسرها

Er hat für die Erde gearbeitet, aber jetzt ist er nur einer von uns.
إعتاد على العمل لصالح كوكب الأرض لكنه الآن فرداً منا

aber jetzt ist es für uns Zeit, zu akzeptieren, was wir sind, und machen uns wieder an die Arbeit.
لكن حان الوقت لتقبّل حقيقتنا ونعود للعمل

Wir kommen später auf unser Meeresprojekt zurück, aber jetzt ist es Zeit für den "Celebrity Brain Crash".
نحن ستعمل التقاط لدينا المهم العمل البيولوجيا البحرية في وقت لاحق. ولكن الآن حان الوقت للعب المشاهير الدماغ تحطم!