"aber jetzt ist nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• ولكن الآن ليس
• لكن الآن ليس
• لكن هذا ليس

Wir alle haben es gesehen. Wir verstehen, weshalb. Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
لقد رأينا هذا بأنفسنا، ونتفهم السبب، ولكن الآن ليس وقته

Aber jetzt ist nicht die Zeit dafür.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب

Aber jetzt ist nicht der Zeitpunkt.
ولكن الآن ليس بالوقت المثالي

Aber jetzt ist nicht die Zeit für einen Gewissenskampf.
لكن الآن ليس الوقت للبحث الروحي

Dr. Brennan, ich verstehe, dass du dir Sorgen um Booth machst, Aber jetzt ist nicht die Zeit, um irgendetwas zu kritisieren.
{\pos(192,220)} يا د. (برينان)، أقدر قلقكِ الشديد على (بوث) لكن الآن ليس الوقت لأيّ إنتقاد ربما تملكينه.

Ja. Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
أفهم، أفهم، أعلم، لكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسبين.

Ich liebe dich auch, Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
أحبّكِ أيضاً، لكن هذا ليس بالوقت بالمُناسب.

Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
ولكن الآن ليس الوقت المناسب .

Ihr meint es gut, Heda, Aber jetzt ist nicht die Zeit für gute Absichten.
-إنّك تحسنين النية يا (هيدا ) لكن الآن ليس الوقت المناسب للنوايا الحسنةـ عدوك قادم

Aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
و لكن هذا ليس وقتها، أليس كذلك؟

Aber jetzt ist nicht die Zeit, okay?
لكن هذا ليس الوقت المناسب، أتفقنا؟