"aber sieh" - Traduction Allemand en Arabe

• لكن انظر
• لكن أنظر
• لكن أنظري
• ولكن انظر
• ولكن أنظر
• لكن انظري
• لكن إنظري

und hast so viel Schmerz und Leid verursacht aber sieh dich um
و لقد سببت الكثير من الألم و الأسى لكن انظر حولك

Die wollen uns mit unserem Verstand reinlegen, aber sieh dich um, wir sind frei, Mann.
هل ترى، إنّهم يحاولون التلاعب بعقولنا، صحيح؟ لكن انظر حولك، إننا أحرار يا أخي

Ich versuche wirklich, zu widerstehen, aber... sieh dich doch an!
أنا أقاوم ذلك بقدر ما أستطيع لكن أنظر إلى حالك

Weißt du, du wirkst immer, wie ein sehr einsamer Mann. aber sieh dich an.
تعلم، أنت تتصرف كرجل وحيد لكن أنظر إلى نفسك

Als ich die Schallschaufel gesehen habe, empfand ich sie nur als peinlich, aber sieh.
حين رأيت المجرفة الصوتية فكّرت بأنها محرجة لكن أنظري

Meistens gibt es keine Hinweise, diesen Typen irgendwo unterzubringen,... aber sieh dir das an.
في أغلب الأحيان لا شيء على الاطلاق ولكن انظر

Vielleicht warst du nicht der einfühlsamste Kerl, als du 16 warst, aber sieh dich jetzt an.
أنظر ، ربما أنك لست أكثر شخص طيب القلب عندما كنا في 16 ولكن أنظر إليك الآن

Keine Spur von Shep, aber sieh mal, was wir drinnen gefunden haben.
لا إشارةَ من شيب لكن انظري ماذا وجدنا في الداخل

aber sieh dir die Strömungen entlang der Sandbank jetzt an.
خمسة أميال شمالنا لكن.. انظر الى التيارات المصاحبة للجرف الآن

Nimm es nicht persönlich, aber sieh her, lächle und warte auf den Blitz.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

aber sieh mal, die "Colorado" hat das gleiche Problem wie du.
لكن انظر سفينة كولورادو لديها نفس المشلكة التي لديك

Ich verstehe, dass du noch nicht so weit bist. aber sieh es doch mal aus seiner Sicht.
أفهم أنّك لمْ تصل لتلك المرحلة بعد لكن انظر للأمر من وجهة نظره

Ich würde es jetzt sagen, aber sieh dir nur diese Wangenknochen an.
كنت سأقولها الان لكن انظر الي تلك الخدود

aber sieh dich mal an. Du entwirfst Strategien, wie ein richtiger General.
لكن أنظر إليك ترسم استراتيجيات مثل جنرال حقيقي

aber sieh mal, ich weiß auch das du genauso einen Grund hast, mich zu hassen.
لكن أنظر , أعلم أنـّكَ لديكَ أكثر من سبب لتكرهني ..

Also, Donnerlittchen, du verlierst wieder mal Öl. Wohl die Dichtung. Hey, aber sieh es positiv.
لا تقل هذا إنك تحتاج فقط لإصلاح بسيط لكن أنظر للجانب المشرق

Ich weiß, du bist wütend und ich weiß, du hast jede Menge durchgemacht, aber sieh dir an, was aus uns geworden ist.
أعلم أنكِ غاضبة وأعلم أنني وضعتك في موقف شاق لكن أنظري أين نحن الآن

Sicher, Mom, aber sieh nur.
بالتأكيد ماما , لكن أنظري لهذا

Also, ja, aber sieh dir an auf welche Weise dein Vater das Foto macht.
أجل، ولكن انظر إلى الطريقة التي التقط بها والدك الصورة

Sie liegt nur fünf Kilometer von uns entfernt aber sieh dir mal ihre Stadt an und unsere.
رغم أن ما يبعدنا عنها فقط خمسة كيلو مترات ولكن انظر لمدينتهم ولمدينتنا

Stark schüttelt die Hand von Valentino, aber sieh dir seine Blickrichtung an.
(ستارك) يصافح (فلانتينو) ولكن أنظر إلى أين ينظر

Ich denke aber, ich füge noch Tränen hinzu. Hör zu, Baby, ich weiß, dass es beängstigend ist, aber sieh mich an.
حبيبتي ، أعرف أنه كان مخيف لكن انظري إليّ

Nein, nein, bevor wir uns kannten, war ich ein graues Mauerblümchen. aber sieh mich jetzt an.
لا , لا, قبل أن أقابلك كنتُ شخصٍ هاديء قانع لكن إنظري لحالي الأن