"aktiviert" - Traduction Allemand en Arabe

• تفعيل
• تنشيط
• تشغيل
• ينشط
• تفعيلها
• تنشيطه
• نشطت
• تنشيطها
• تنشط
• بتفعيل
• بتنشيط
• نشطة
• نشط
• نشطاً
• بتشغيل

Wenn die neuronalen Ensembles für den Delfin und die Ananas zur gleichen Zeit aktiviert sind, können wir beide Objekte als einzelnes Bild wahrnehmen.
إذا تم تفعيل المجموعة العصبية للدولفين والأناناس في نفس الوقت، يمكننا أن نتصور هذين الشيئين المنفصلين كصورة واحدة.

Aber der Kernbefehl war in seinem neuralen Netzwerk aktiviert und wurde durch den Subraum durch das gesamte Universum gesendet.
ومع ذلك، تم تفعيل كود الأمر داخل شبكتها العصبية و تم تضخيمه وإذاعته عبر الفضاء لكل أنحاء الكون

Es aktiviert also motorische Bahnen, damit du z. B. die Hand vom heißen Herd nimmst,
لذلك، يتم تنشيط المسارات الحركية لكي ترفع يدك من الموقد الساخن، على سبيل المثال

Wenn Rhombus einmal aktiviert ist, sind alle Aufhebungsbefehle außer Kraft gesetzt.
ما ان يتم تشغيل الرومبس ، جميع اوامر الإنهاء ملغية

Wird die Therapie jedoch unterbrochen, kann das Virus aktiviert werden und neue Blutzellen infizieren.
ولكن في حالة عدم استمرار العلاج يمكن للفيروس أن ينشط ويصيب خلايا جديدة في الدم

Sobald wir auf 20.000 Fuß sind, wird der Zünder aktiviert und euch bleiben 20 Minuten.
بمجرد أن نصل لارتفاع 20,000 قدم سيتم تفعيلها , وستنفجر فى خلال 20 دقيقه

Ich weiß nur nicht, ob es aktiviert ist.
أنا لا أستطيع أن أقول إذا يتم تنشيطه أم لا.

Das aktiviert die Tarnung des Schiffs per Fernbedienung.
لقد عزمنا على أنها قادرة على تفعيل ستار السفينة عن بعد

Wir haben zehn Sekunden, bevor das Zeit-Dilatations-Feld aktiviert wird.
لدينا 10 ثواني قبل تفعيل أداة تمدد المجال الزمني

-Sicherung ist aktiviert. -Zufrieden? Nein.
تم تفعيل الإنقاذ الذاتي سيدي ـ هل انت راضِ؟

Die Gene werden vor allem durch Östrogen aktiviert.
ويتم تنشيط هذه الجينات بشكل أساسي عن طريق الاستروجين.

Die Sensoren werden aktiviert, sobald sie durch eine Patientenprobe, wie Blut oder Speichel, rehydriert werden.
يتم تنشيط المستشعرات عندما يتم ترطيبها بواسطة عينة من المريض والتي يمكن أن تكون دماً أو لعاباً على سبيل المثال.

Fernsteuerung aktiviert. Alle Mitarbeiter werden gebeten, sich in die ausgewiesenen Schutzzonen zu begeben.
تم تشغيل النظام باللاسلكي، الرجاء من كل الأشخاص الذهاب إلى مناطق آمنة

Wenn die neuronalen Ensembles gleichzeitig aktiviert werden, nimmst du ein zusammengesetztes Bild wahr, als hättest du es gerade gesehen.
إذا تم تشغيل المجموعات العصبية في نفس الوقت، ستواجه صورة مركبة تماماً كما لو كنت فعلاً قد رأيتها.

Beim Abflug aktiviert. Geht bei der Landung...
ينشط عند الاقلاع وينفجر على الارجح في الجو اثناء الهبوط

Wenn sie irgendwie aktiviert und nach außen gerichtet wurden, könnte es ein Tiefdruckgebiet erschaffen haben.
أذا تم تفعيلها بطريقة ما وتم توجيهها نحو الخارج ربما تكون مساحة منخفضة الضغط

Um 16.47 Uhr Moskauer Zeit wurde Russlands Frühalarmsystem aktiviert.
مؤخراً اليوم الساعة 4: 47 مساء بتوقيت موسكو نظام إنذار " روسيا " المبكر قد تم تنشيطه

- Ich bin mir nicht ganz sicher... aber ich glaube, ich habe die Schutzschilde aktiviert.
حسناً , ربما لست متأكده بالضبط لكنى أعتقد أنى نشطت الدروع

und es aktiviert auch die Modulationsnetzwerke, die Endorphine und Enkephaline ausschütten -- jene chemischen Botenstoffe, die bei Schmerz entstehen oder auch bei hoher Belastung -- darum erlebt ein Läufer ein "High".
ولكن شبكات التشكيل يتم تنشيطها أيضا للتزويد بالاندورفين و الإنكيفالين مواد كيميائية تُطلق عندما تكون تحت تأثير الألم أو أثناء ممارسة الرياضة المُجهدة تنشئ الاداء العالى للعداء

Das Back-up-System sendet ein Signal aus, das sofort alle 70000 Computer aktiviert.
نظام الإسناد هذا سوف يرسل اشارة سوف تنشط بداخل 70،000 كمبيوتر

Die kühle Minze aktiviert deine Kälterezeptoren.
المركب البارد المشتق من المنتول يقوم بتفعيل المستقبلات الخاصة بالبرودة لديك.

Wenn ein Oktopus also Nahrung entdeckt, aktiviert sein Gehirn kein bestimmtes Körperteil, sondern vielmehr ein Verhalten, das ihm das Zugreifen ermöglicht.
لذلك عندما يرى الأخطبوط الغذاء، لا يقوم الدماغ بتنشيط جزء معين من الجسم، بل تكون هناك إستجابة سلوكية للحصول عليه.

Dabei werden Gene in einem individuellen Zelltyp aktiviert.
إنها عبارة عن جيناتٍ نشطة في أنواعٍ مستقلة من الخلايا.

- Du bist nicht krank. Du hast 4 Stunden, bis sich das Virus aktiviert.
لديك اربع ساعات قبل ان يصبح الفيروس نشط انت تعلم هذا لقد شاركت فى تصنيعه

Das kann nicht sein, weil der Schwer- kraftantrieb nicht aktiviert war.
لا يمكن ، أن تكون البوابة البعدية مفتوحة لأن محرك الجاذبية لم يكن نشطاً

Die berichteten, dass das Wesen, bedrängt, einen Selbsttötungsmechanismus aktiviert,... ..der so viel Areal Regenwald zerstörte wie 300 Wohnblocks.
وقالا أنهم عندما حاصروا المخلوق قام بتشغيل جهاز تدمير ذاتي والذي دمر جزءا من الغابة المطرية يماثل مساحة 300 مجمع سكني