"als wärst" - Traduction Allemand en Arabe

• وكأنك
• وكأنّك
• وكانك
• كما لو كنتِ

Du siehst aus, als wärst du von Sektor drei bis hier gerannt.
ما الأمر؟ يبدو وكأنك كنت تجري طوال الطريق من القطاع الثالث

Wenn du nicht betrunken bist, red nicht so, als wärst du's.
دعها وشأنها، إذا لم تكن ثملًا فلا تتحدث وكأنك كذلك

Tu so, als wärst du an dem Scheiß interessiert, über den sie reden.
تحدث معهن وكأنك معني بكل الهراء الذي يشغلن به بالهن

Seit du von der anderen Seite zurück bist, ist es, als wärst du eine komplett anderer Mensch.
منذ عودتك من العالم الآخر، وكأنّك شخص مختلف كيف فعلتِ ذلك؟

Du handelst immer noch so, als wärst du jedermanns Freund. Wir sind keine Freunde.
انه يعني انك لازلت تتظاهر وكانك الصديق المخلص للجميع

Es war so, als würdest du bluten, so als wärst du innerlich verletzt.
، بدا كما لو كنتِ تنزفين كما لو كنتِ مجروحة من الداخل

Du lügst mich immer an. Du benimmst dich, als wärst du sechs.
هذا الفتى لن يكف عن الكذب علي مازلت تتصرف وكأنك في السادسة من عمرك

Aber... es fühlt sich an, als wärst du in einem lauten Raum... du bist nackt und schämst dich.
ما يفعله هو أن يجعلك تشعرين وكأنك في حجرة ظلماء مزعجة عارية و خجولة

Toll. Sieht so aus, als wärst du ganz die Alte.
عظيم، تبدين وكأنك عدت إلى نفسك القديمة أنا يجب أن أذهب على ما أظن

Sieht aus, als wärst du doch schwarz mit weißen Streifen. Dilemma gelöst.
يبدو وكأنك أسود بأشرطة بيضاء مع ذلك ليلة سعيدة لنا جميعا، ليلة سعيدة

Jemand, der dich ficken will, als wärst du ein ausgestopftes Tier.
أحدهم يريد مضاجعتك وكأنك حيوان مكسو بالفراء

Du siehst aus als wärst du tageweise zur Weiterbildung freigestellt. Die werden dir niemals Alkohol geben.
تبدو وكأنك في يوم إطلاق سراحك لن يبيعك احد المسكر مطلقا 00

Weißt du, es ist als würdest du nicht in dieser Zeit leben als wärst du aus einem russischen Roman.
أتعلم، تبدو وكأنك لا تعيش فى الحاضر كأنك خارج من صفحات رواية روسية

Tu nicht so, als wärst du an einem Pingpong Match zwischen einem Ninja und einem Bigfoot.
لا تتصرف وكأنك في مباراة كرة طاولة بين نينجا و الانسان الغوريلا

Vor einer Woche hast du gequatscht, als wärst du bereit, alles dran zu geben.
قبل اسبوع تتكلم وكأنك اقلعت عن هذا الامر.

Du lagst am Grund eines Kraters, als wärst du vom Himmel gefallen.
وجدتك راقدًا في قعر فوهة وكأنّك سقطت من السماء.

Sie ist vor langer Zeit zerbrochen, aber es ist, als wärst du der einzige, der es bemerkt.
لقد إنهار منذ زمنٍ طويل، لكن يبدو وكأنّك كنت الشخص الوحيد الذي لاحظ...

Du muss sein, als wärst du in der schlimmsten Quizshow.
لقد ايقنت للتو بانه يبدو وكانك قد فزتي باسوء مسابقة على وجه الارض

Siehst aus, als wärst du eben deinem eigenen Grab entstiegen.
تبدين وكانك مررت على قبرك للتو

Und als sie dich erwischen, schreist du, als wärst du das Opfer.
وبعد ذلك تصرخين عندما يمسكون بك كما لو كنتِ أنتِ الضحية