"anstrengen" - Traduction Allemand en Arabe

• الجهد
• جهد
• أجهد
• جهداً
• تحوالين
• ننهها

Wenn Sie sich dafür anstrengen müssten, wär's eine andere Sache, nicht?
الان, اذا كان لديك الجهد لتحصل عليه, فسيكون اختلافا كبيرا. الا ترى؟

Dann werden sie sich noch mehr anstrengen müssen.
أعتقد أن عليهم أن يبذلوا المزيد من الجهد.

Du hast einem Kind mit Downsyndrom gesagt, es soll sich mehr anstrengen.
سايروس، قلت لطفل مصاب بمتلازمة داون إلى بذل جهد أكبر.

Wie schmeichelhaft. Aber warum mich unnötig anstrengen?
يا له من كلام معسول ولكن لماذا أجهد نفسي بلا داع؟

Man muss sich anstrengen, wenn man eingeladen wird.
على المرء أن يبذل جهداً حينما يتلقى دعوة

Wir müssen also einen Richter davon überzeugen, dass Sie sich anstrengen.
لذا عليك أن تري القاضي يإنك تحوالين الصلاح

Ich könnte, wenn du dich etwas anstrengen würdest.
أستطيع فقط إذا بذلتي القليل من الجهد الاضافي

Ihr könnt euch doch wenigstens anstrengen.
أعنى ، يجب أن تبذلوا بعض الجهد هنا ، أتعرفون ؟

Wenn ich im Fernsehen wär, würde ich mich anstrengen.
سأقوم ببعض الجهد لو انني ظهرت على التلفاز

Wenn du nicht verrückt wärst, müsstest du dich nicht so anstrengen, um alle vom Gegenteil zu überzeugen.
لو لم تكوني مجنونة لما كان عليك العمل بهذا الجهد لاقناع الاخرين بأنك عاقلة

Ich werde darüber sprechen, warum wir uns anstrengen müssen und wirklich mehr darüber sprechen müssen, als wir es tun.
ثانياً: لماذا أظنّ أنّه حان الوقت لنلاحظ أهمّية بذل بعض الجهد بهذا الصدد وسأتحدّث بشكل مطوّلٍ نسبياً عن هذا الأمر...

Daher glaube ich, man muss sich anstrengen, das ist die Hauptsache.
لهذا عليكم بذل جهد - هذا هو الشيء الرئيسي.

Ich würde mich an Ihrer Stelle etwas mehr anstrengen.
لبذلت جهد إضافيّ إن كنت محلّك.

Ihre Werte sind super, als würden Sie sich nicht anstrengen.
-لست متأكدا من هذا في الحقيقة، مؤشراتك الحيوية تبدو مثالية كما لو أنك لا تبذل أيّ جهد على الإطلاق

Ich soll mich nicht mehr anstrengen als andere Männer meines Alters.
قال أنه لا يجب أن أجهد نفسي أكثر من أي رجل في سني وكم عمرك؟

Ich darf mich nicht anstrengen. Ärztliche Anordnung.
لا يجب أن أجهد نفسى أنها أوامر الطبيب

Ich darf mich nicht anstrengen.
يفترض بيّ أن لا أجهد نفسي.

Niemand wollte sich mit einem alten Mann beschäftigen, also musste ich mich echt anstrengen, um Aufmerksamkeit zu erregen,
لذا لا أحد يريد التعامل مع رجل عجوز لذا كان عليّ حقاً أن أبذل جهداً لكي أجذب انتباههم

Ich wusste, ich würde zu Film-Castings gehen und vielleicht Schauspielerin werden. Aber ich hatte noch immer den großen Traum, Tänzerin zu werden. Die Frau würde sich also mehr anstrengen müssen, um mein elfjähriges Ich zu überzeugen, Schauspielerin zu werden.
وعلمت أنني سأجري تجربة أداء لأفلام وربما أصبح ممثلة، لكنني لازلت أحمل أحلاماً كبيرة بأن أصبح راقصة محترفة، فكان على تلك المرأة أن تبذل جهداً أكبر من ذلك فيما لو أرادت أن تقنعني وأنا في الحادية عشرة من العمر بأنني سأصبح ممثلة.

Wir müssen den Richter davon überzeugen, dass Sie sich anstrengen.
لذا عليك أن تري القاضي يإنك تحوالين الصلاح