"arbeiten" - Traduction Allemand en Arabe

• العمل
• تعمل
• نعمل
• يعملون
• للعمل
• يعمل
• عمل
• تعملين
• اعمل
• الأعمال
• يعملان
• يعملوا
• تعملي
• عملك
• عملنا

Einige von Ihnen arbeiten vielleicht in Büros, wo man diese Seiten nicht aufrufen kann.
ولعل بعضكم في أماكن العمل لا يتمكن من الدخول على هذه بعض المواقع.

ungebeten, ungebeten – und dann gemeinsam mit anderen zu arbeiten, um diese Träume zu verwirklichen.
مهما كانت .. مهما كانت ومن ثم العمل مع الآخرين لجعل هذه الاحلام واقعاً

Denn wenn man sich wirklich um Einkommensunterschiede sorgt, könnten Sie mit evangelikalen christlichen Gruppen sprechen, die an Möglichkeiten arbeiten, die Ehe zu fördern.
لأنك اذا كنت تهتم بخصوص مساواة الدخل فقد تريد ان تكلم بعض الجماعات الانجيلية المسيحية التي تعمل في الدعاية الى الزواج

Dieses Barcoding lässt uns also wissen, womit wir arbeiten und was wir essen.
لذا فالترميز يتيتح لنا معرفة على ماذا نعمل و كذلك ماذا نأكل.

Es wir viele Teams wie das unsere geben die daran arbeiten.
سيكون هناك الكثير من الفرق مثل فريقنا يعملون على هذا.

Gerade gestern machten wir unsere Familienbesprechung und hatten vereinbart, an Überreaktionen zu arbeiten.
بالأمس فقط، قضينا اجتماعنا العائلي، وقد صوّتنا للعمل فيما يخّص مسألة المبالغة.

Es gibt hier niemanden, der nicht rund um die Uhr dafür arbeiten würde.
لا يوجد شخص يعمل على مدار اليوم ويحصل على ما تحصلى عليه

Und anstatt mit Leuten zu arbeiten, die sie ihr ganzes Leben kennen, müssen sie sich nun in einer Gruppe Fremder beweisen.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Damals durfte ich nicht an der Börse arbeiten, einen Bus fahren, oder ein Flugzeug steuern.
وفي تلك الأيام لم يكن بإمكاني العمل في البورصة أو قيادة حافلة أو طائرة.

Je mehr ich arbeite, um erfolgreich zu sein, desto mehr muss mich arbeiten.
وكلما زاد الجهد في العمل من أجل النجاح، وكلما زادت حاجتي العمل،

Menschen, die nach einer beruflichen Auszeit wieder anfangen zu arbeiten, nenne ich Wiedereinsteiger.
يعودُ الناس إلى العمل بعد انقطاع وظيفي: أدعوهم المستأنفين العمل بعد انقطاع.

In der Arktis zu arbeiten, ist sehr schwierig, selbst für einen Roboter.
الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

Ich leistete Freiwilligenarbeit für verschiedene Organisationen, die mit jungen Muslimen in Europa arbeiten.
بدأت العمل التطوعي لصالح منظمات مختلفة تعمل مع الشباب المسلمين داخل أوروبا.

Die arbeiten ungefähr bei, sagen wir mal, etwa 200 bis 300 Grad Celsius.
أنها تعمل مابين، كما تعلمون، ربما من 200 إلى 300 درجة مئوية.

All diese Netzwerke und Verbindungen arbeiten zusammen, damit Schmerz entsteht, kein weiteres Gewebe beschädigt und man mit dem Schmerz fertig wird.
كل تلك الشبكات والممرات تعمل معاً لإنشاء تجربة الألم خاصتك لنمع حدوث ضرر للأنسجة مقدماً ومساعدتك في مواجة الألم

Ich möchte das anhand eines Prototyps demonstrieren, an dem wir arbeiten und diesen Herbst herausbringen werden.
أريد أن أقدم لكم عرضاً مبسطاً عن الفكرة والتي نعمل على إطلاقها في الخريف القادم

Wir arbeiten noch an dieser Geschichte, Wir entwickeln sie noch, wir erweitern sie.
نحن ما زلنا نعمل على هذه القصة، مازلنا نطورها، مازلنا نقوم بتوسيعها.

Das ist McMurdo selbst. Ungefähr 1.000 Menschen arbeiten im Somme hier, und ca. 200 im Winter, wenn es sechs Monate lang völlig dunkel ist.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Und dann arbeiten sie auch noch an künstlichen Retinas für die Blinden.
والشيء الآخر أيضاَ أنهم يعملون على صناعة شبكيةِ للعين لفاقدي البصر.

Als die Menschen woanders hingehen mussten, um zu arbeiten und um ihre Arbeit auszuführen.
عندما توجّب على الناس في الأساس الذهاب لمكان آخر للعمل وتحمّل مشاق العمل.

Ja, ich will die Beste. Und die arbeiten nicht für Chaoten.
نعم ، أريد الأفضب و الأفضل لا يعمل على السّذج

Ich meine, man muss Nachts arbeiten, es ist harte Arbeit, aber falls du dazu bereit bist.
أنا أعنّي ، أن يتأخر لساعات و عمل شّاق .. لكن إن كنت مستعد له

Du hättest mich um 11.30 Uhr abholen sollen, aber du musstest arbeiten.
كان من المفترض أن تأتي في 11: 30 ولكنكِ كنتي تعملين

Wenn ich hier arbeiten sollte, würde ich auch aus allen Nähten platzen und ausser Form.
اوه, أعلم اذا كنت اعمل هنا طوال اليوم, سانتفخ وساكون بلا هيئه جسمانيه ايضاً

Am seltsamsten war, wie die Besucher auf die Ausstellung reagierten, speziell auf die audiovisuellen arbeiten.
الآن، إن أغرب شيء كان ردة فعل الزوار تجاه المعرض، وخصوصًا الأعمال السمعية البصرية.

Nun, es ist ein Interessenkonflikt, weil ihre künftigen Eltern hier arbeiten.
حسنا, هناك تضارب في المصالح لأن والديها المتوقعين يعملان هنا.

Kinder arbeiten den ganzen Sommer lang, bringen sich förmlich um, damit sie sich ein Paar Designer-Jeans leisten können,
هؤلاء الأطفال، سوف يعملوا طوال الصيف، يقتلوا أنفسهم، حتى يستطيعوا أن يتحملوا شراء زوج واحد من الجينز،

Du musst arbeiten. Und ich weiß ja nichts mit mir anzufangen.
أنتي يجب عليكِ أن تعملي وأنا كشخص ليس له حياة

Solltest du also je als Übersetzer arbeiten und ohne Kontext auf diesen Satz stoßen: "You and you, no, not you, you, your job is to translate 'you' for yourselves" --
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Und was wir tun ist, wie beginnen einfach und arbeiten uns hoch zu den lebenden Systemen.
إذن ما نقوم بعمله هو البدء بنموذج بسيط ثم نطور عملنا ليبلغ نموذج الأنظمة الحية.