"außer kontrolle geraten" - Traduction Allemand en Arabe

• خارج السيطرة
• يخرج عن السيطرة
• خارج عن السيطرة
• خرج عن السيطرة
• خرجت عن السيطرة
• خارج نطاق السيطرة
• خرجت عن نطاق السيطرة
• تخرج عن السيطرة
• شطحت عن السيطرة
• عن السيطره
• فاقدون للسيطرة كليا
• عن سيطرتنا
• خرج الأمر عن السيطرة

Die Menschen standen stundenlang in einer Schlange wegen diesem Ausverkauf. - Seht ihr wie es außer Kontrolle geraten kann?
الناس واقفون في هذا الصف لساعات ينتظرون البيع أترون كيف من الممكن ان يصبح خارج السيطرة ؟

Lassen Sie es nicht außer Kontrolle geraten, wie die Fälle dort draußen.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

Wir sind doch nur hier, weil dieses Ding außer Kontrolle geraten ist.
أعني دعنا نواجه الأمر سبب وجودنا هنا أن الأمر خارج عن السيطرة

Zu der Zeit hat er bereits sein 36. Opfer gefordert, aber, meine Sucht war außer Kontrolle geraten.
و مع مرور الوقت قتل ستة و ثلاثين روحاً و مع ذلك إدماني خرج عن السيطرة

Offensichtlich war das Experiment bereits nach zwei Tagen außer Kontrolle geraten.
من الواضح أن التجربة خرجت عن السيطرة قبل يومين

Diese wilde Venusmuschel ist außer Kontrolle geraten.
حصلت على هذا البطلينوس البرية خارج نطاق السيطرة.

Die Sache ist außer Kontrolle geraten.
هذه الأشياء قد خرجت عن نطاق السيطرة.

Es schien, als würde die Menschheit außer Kontrolle geraten.
بدا الأمر وكأن البشرية تخرج عن السيطرة.

Ich bereue nur, dass ich nicht realisiert habe, wie weit du außer Kontrolle geraten bist.
ندمي الوحيد هو إغفالي إدراك كم أنّك شطحت عن السيطرة.

Du hast ihn ermordet, weil er dir menschliche Gefühle beigebracht hatte... und dann ist alles außer Kontrolle geraten.
أعتقد أنك قتلته لأنه كان يعلمك العواطف ومن ثم خرجت الأمور عن السيطره

Wir dachten, dass du deine leichtsinnige, egoistische Art überwinden würdest, aber oh nein, das ist auch noch außer Kontrolle geraten.
ظننا أنكِ ستتخلصين من طرقكِ المتهورة و الأنانية لكن, لا, لقد أصبحت خارج السيطرة

Ich kann auch außer Kontrolle geraten.
أنا أستطيع أن أكون خارج السيطرة

Aus vielen Gründen ist alles außer Kontrolle geraten.
أعني... كانت مشاعرنا خارج السيطرة بهذه اللحظة لعدة أسباب

- Ich warne dich nur. - Es könnte außer Kontrolle geraten.
أنا أحاول حمايتك هذا يمكن أن يخرج عن السيطرة

Das wird schnell außer Kontrolle geraten.
أدميرال , سيتسبب ذلك بتصادم خارج عن السيطرة

Unbestreitbar war hier irgendwas völlig außer Kontrolle geraten.
لا شك في ذلك، شيء ما هنا قد خرج عن السيطرة

Ihr kleiner Blutsport ist etwas außer Kontrolle geraten.
رياضة الدم الصغيرة خاصتُكَ خرجت عن السيطرة

Weißt du, mir wurde erst klar, wie sehr ich außer Kontrolle geraten bin, als ich dem
تعلمون، لم أكن أدرك تماما ، كنت حتى خارج نطاق السيطرة حتى التقيت

Es war, um James vor dir zu retten, weil du außer Kontrolle geraten bist.
كان لانقاذ (جيمس) منك لأنكِ خرجت عن نطاق السيطرة

Letzten Sommer ... ließ ich eine Lockvogel-Operation außer Kontrolle geraten.
فى الصيف الماضي تركت عملية دقيقة تخرج عن السيطرة

Ich bereue nur, dass ich nicht realisiert habe, wie weit du außer Kontrolle geraten bist und du kannst es vergessen zu gehen.
ندمي الوحيد هو أنّي أغفلت إدراك كم أنّك شطحت عن السيطرة -وانسي مسألة مغادرتك .

Und als Ihr Mann mit den Eiswürfeln versagte, dachten Sie, die Dinge könnten etwas außer Kontrolle geraten?
وحالما فسد مخطط مكعبات الثلج كنت تخشى ان تخرج الامور عن السيطره

außer Kontrolle geraten sind.
فاقدون للسيطرة كليا ً

Die Situation ist außer Kontrolle geraten.
لقد أعاد تشكيل الموقف إنه خارج عن سيطرتنا

Es ist alles so außer Kontrolle geraten, keiner hätte es verstanden.
خرج الأمر عن السيطرة ما كان ليفهم أحد ماذا هناك؟