"auch immer" - Traduction Allemand en Arabe

• أية حال
• أياً كان
• أي حال
• مهما كان
• يهم
• أيّاً كان
• أيّة حال
• أيا كان
• كلٍ
• بغض النظر
• أيًّا يكُن
• مهما كانت
• مهما يكن
• أياً يكن
• كل حال

Wenn man alles in Betracht zieht, wie auch immer, wir sind quitt.
كل الأشياء تم اعتبارها ، على أية حال وسنقوم بتسميتها حتى

Wie auch immer, wir müssen der einen Person danken, die ihn entlarvt hat, und die, fast alleine, die Schlacht gewendet hat.
عل أية حال علينا أن نشكر الشخص، الذي كان أكثر حيلة منهم و الذي بدون مساعدة حول دفة المعركة

Egal, was auch immer hier läuft, du musst sofort verschwinden! Komm mit mir, sofort!
أياً كان ما تخفينه فعليكِ أن تخرجي من هنا، رجاءاً تعالي معي الأن

Wie auch immer, wenn sie die Wahrheit sagt, haben wir nicht viel Zeit.
على أي حال لو أنها تقول الحقيقة، فليس لدينا الكثير من الوقت

Was auch immer es war, Sie werden sich schon wieder vertragen.
انا متأكد، مهما كان الذي حصل متأكد أنك سوف تصلحيه.

Es ist egal, wie Sie heißen, Mike, Kojak, was auch immer Ihr Name ist.
لم يعد يهم فعلا ماركوس مايك كوجاك او أيا يكن اسمك

Wir stoppen diejenigen, wer auch immer das tut, bevor sie richtigen Schaden anrichten.
و نوقف أيّاً كان من يفعل هذا قبل أنْ يُحدث ضرراً حقيقياً

Eins, zwei Zentimeter weiter links... und eins deiner lebenswichtigen Organe... Wie auch immer.
.. وأيّ من أعضائكِ الحيوية كان ســ على أيّة حال

Wie auch immer, ich bin kürzlich an einen Haufen Geld gekommen.
على أية حال , لقد وصلت مؤخراً لكمية من المال

Wie auch immer, es basiert auf dem Londoner U-Bahn System.
على أية حال, هو مبني على نظام مترو الأنفاق في لندن

Wie auch immer, sie sah ihre Chance und nutzte sie.
على أية حال. هي استغلت الفرصة وأخذت المال

Wie auch immer, ich konnte es einfach nicht mehr über mich bringen meine Waffe gegen jemanden zu erheben.
يا رجل, كَيْفَ تَعْرفُ؟ أَوْدُّ التباً على أية حال

Was auch immer du willst, das hier ist der falsche Weg.
أياً كان ماتريده مني فهذه ليست الطريقة الصحيحة للحصول عليه

Wer auch immer dieser Zerstörer war, wir haben seine Spur verloren.
أياً كان ذلك المدمر، لم أر أثراً له من حينها.

Wie auch immer, der Rettungseinsatz ist zeitempfindlich und mit viel Technik verbunden.
تطن أنني مرح. على أي حال ، الإنقاذ لديه توقيت زمني

Wie auch immer, Ryan, ich kann es kaum erwarten, dass du ihn kennen lernst.
على أي حال ، راين ، أنا لا استطيع انتظار موعد مقابلتك له

Wie auch immer. Sag mir erst, wie ich aus dem Verkehr rauskomme.
مهما كان سنتعامل معها الان اخبرينى كيف يمكننى الخروج من هنا

Egal, wohin ihr fliegt, wo auch immer ihr Euch verkriecht, ich finde Euch!
لا يهم إلى أين تطير أو أيا كانت وجهتك حتما سأجدك

Nun, wer auch immer man hat das Gefühl, dass sie nicht viel über Menschen nachdenken.
حسناً، أيّاً كان من قام بتصميم هذا المكان، يراودُك شعورٌ بأنّهم لايكترثون كثيراً بالناس.

Wie auch immer, bevor ich mich setze, erheben Sie bitte mit mir lhre Gläser für einen Toast.
على أيّة حال قبل أن أجلس أودّ أن أسألكم الإنضمام لي في نخب

Wenn der Schütze übermenschliche Sehkraft hatte oder was auch immer, warum hat er mich verfehlt?
اذا كان للقناص نظر حاد خاص بتجارب الاشخاص الخارقيين أو أيا كان, لماذا اخطأ؟

Nein, das war es nicht, das war es nicht. Wie auch immer, was ist los?
كلا ، لم أكن أفعل هذا ، علي كلٍ ، ما الأمر؟

Was auch immer passiert, er wird dich daran erinnern, dass ich dich liebe.
بهذه الطريقة، بغض النظر عما يحدث، عليك أن تعرف دائما أن أحبك.

Was auch immer so wichtig ist, ich hoffe, es ist es wert.
أيًّا يكُن المهم جدًّا الذي لديك، آمل أن يكون جديرًا بوقتك.

Wie auch immer, er soll was von diesem Grundzeugs dabei gehabt haben, für dieses Metall...
بأي حال سمعت أنه كان يحمل أحد هذه المكونات بضئاعة الميثا مهما كانت تسميتها

Na, was auch immer das war, hat das erst vor kurzem gemacht.
حسناً , مهما يكن من فعل ذلك من الواضح أنها حديثه

Wer auch immer Ihnen das angetan hat, hat einen großen Fehler gemacht.
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً

Wie auch immer, was nicht laut ausgesprochen wird ist fuer das Schweigem bestimmt.
على كل حال, ما لا يمكن قوله يجب أن يظل في الصمت