"auf der flucht" - Traduction Allemand en Arabe

• هارب
• هاربة
• هارباً
• هاربا
• هاربين
• هاربون
• يهرب
• هاربًا
• طليق
• في حالة فرار
• فارّ
• طليقا
• طليقاً
• الهاربين
• أثناء الهرب

Der Mann ist ein Verbrecher auf der Flucht. Niemand holt ihm irgendwas.
هذا الرجل هارب من القانون لن يحضر له أحد أي شيء

Ich könnte ein FBI-Agent sein oder Bigamist oder ein Mörder auf der Flucht.
ربما أكون عميلاً فيدرالياً ربما أكون متزوج إمرأتين وربما أكون قاتلاً هارب

Vor Wochen berichteten Depeschen aus London von einer französischen Mörderin auf der Flucht.
قبل أسابيع مضت بعض البرقيات من لندن تحدثت عن قاتلة فرنسية هاربة

Julia war auf der Flucht, nicht vor dem langweiligen Alltag, sondern vor einem scharfen, dunklen Schatten, der ihr im Nacken saß.
كانت يوليا هاربة ليس من وجود ممل رمادي بل من ظل أسود حاد حفر حتى رقبتها

Nach unserer Begegnung im Dunkeln, könnte er auf der Flucht sein.
حسناً، أصدر تعميماً بعد لقائنا في الظلام، قد يكون هارباً

Ich bin auf der Flucht, verstecke mich... in Mexiko, und das seit acht verdammten Jahren.
كنت هاربا,و مختبئا هنا في المكسيك في الـ 8 السنوات الأخيرة ا

Ich kenne Leute, die auf der Flucht sind.
أعلم الناس كيف يبدون عندما يكونوا هاربين

Wenn wir auf der Flucht wären, hätten wir uns die Pferde aufgehalst?
لو كنا هاربون مع توم واطلقنا النار على بيلي ، لم نأخذ معنا تلك الخيول ؟

Oberst Rodin, Exbefehlshaber der Fallschirmtruppen in Algerien, auf der Flucht und versteckt sich irgendwo in Österreich.
العقيد مارك رودين , قائد مظلي سابق في الجزائر هارب و متخفي في مكان ما في النمسا.

Starke Worte für einen Mörder auf der Flucht, denn genau das bist du, Ernest.
كلمات شجاعة بالنسبة لقاتل هارب لأن هذه هي حقيقة وضعك يا إيرنست

Im Ernst, ich bin auf der Flucht vorm Gesetz und kann nicht raus.
حسنا، إنظر كيف أنا هارب من القانون لا أستطيع حتى أن أمشي على الشوارع اللعينة، إذهب أنت

(Luis) Es tut mir Leid, dass ich das nicht in Ruhe mit dir besprechen konnte, aber wie du vielleicht weißt, bin ich vor dem Gesetz auf der Flucht.
أنا آسف أنا لا أستطيع أن أنتظر مناقشة هذا معك لكن كما أنت قد تعرف أنا الآن هارب من العدالة

Sie sind seit 18 Jahren auf der Flucht, und Sie und Ihr Ex-Liebhaber telefonieren nicht einmal?
أنتِ هاربة منذ 18 سنة وأنتِ وحبيبكِ السابق لم تتبادلا مكالمات هاتفية حتى؟

Ich sah, wie ein Leviathane meinen Boss fraß, brach meinen Arm, war auf der Flucht...
رأيت مديري يؤكل من قبل ليفايثان ، كسرت يدي عشت هاربة والآن كل شيء يعود من جديد

Sie ist so lange auf der Flucht gewesen, dass sie sogar vor ihrem eigenen Schatten Angst hat.
،إنّها هاربة منذ أمد طويل .وتخشى ظلّها الخاص

Keiner will hier rüber, der nicht auf der Flucht ist.
لا أحد يعبر هذا النهر إلا إذا كان هارباً من شيئ ما

Die Vorstellung, daß ich auf der Flucht bin und mich verstecken muß, hat mich nie verlassen, obwohl es in den nächsten sieben Jahren überhaupt keinen Grund dafür gab.
الفكرة أنني كنت مختبئاً أو هارباً ولم أمت أبداً هذا أكيد ، أظن لأنني لم أختبأ في السنوات السبع التالية

Nun essen Sie Burger auf dem Rücksitz eines Mini- vans auf der Flucht vor der Hälfte der LA Polizisten.
والآن تأكل الهامبرقر في سيارة ميني فان, هاربا من نصف شرطة لوس انجليس

Als ich dich traf, warst du ein verwirrtes Kind und wir waren beide auf der Flucht.
عندما قابلتُكِ، كنت فتاةٌ مشوشة، وكلانا كُنا هاربين

Das Erstaunlichste aber ist, wir sind auf der Flucht haben aber Geld wie Heu und kein Mensch ahnt etwas davon.
الشيء المدهش اننا هاربون من القانون نحن غارقون بالنقود ولا احد يعلم ذلك

Ganz offenbar wollten sie Zeit gewinnen für jemanden auf der Flucht.
يبدو أنهم قرروا إرسال أشارة وكسب بعض الوقت لكى يهرب الآخرين

Wie ist das so, wieder auf der Flucht zu sein?
إذن كيف شعورك وقد عدت لتصبح هاربًا مجددًا؟

Wir haben Tote, einen Verdächtigen auf der Flucht, Transpo-Bucht 1.
لدينا رجال قتلى المشتبه به طليق عميل النقل واحد

Der Syrienkrieg vertrieb 4 Mio. Menschen und mehr als 7 Mio. sind noch auf der Flucht im eigenen Land.
تسببت الحرب السورية بنزوح 4 ملايين شخص خارج الحدود، لكن فوق السبعة ملايين في حالة فرار دائم داخل البلاد

Zwei von ihnen sind noch am Leben. Einer ist auf der Flucht, ich bin der andere.
لا يزال اثنان منهما حيّين، وأحدهما فارّ الآن...

Bald bist du wieder auf der Flucht.
وسرعان ما ستكون طليقا مرة أخرى. ‏. ‏.

Es stimmt, dass er mich angegriffen hat und momentan ist er immer noch auf der Flucht.
إنها حقيقة بأنه هاجمني، والآن مازال طليقاً

Die beiden Frauen sind weiter auf der Flucht.
بين الهاربين الإناث هما لا يزال على لام.

Wurden die nicht auch auf der Flucht aus Batiatus' Villa ihres Lebens beraubt?
ألم يكن ليموت نساء وأطفال أثناء الهرب من قصر (باتياتوس) ؟